圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2019-10-4
|
总觉得这次紫乃回和仁菜一比少了些什么,看了批站评论才发觉是注入灵魂的拜伦诗歌
给伊涅兹
请不必向我微笑,不必!
我眉头紧皱,再没有笑容;
愿上帝保佑你永不哭泣--
哭泣只怕也毫无效用。
你问我:是什么隐秘的悲辛
蛀蚀了我的青春和欢乐?
又何必枉费心思来探询
你根本无力解救的灾厄?
不是由于爱,不是由于恨,
也不是壮志成虚的懊恼,
使得我憎恶当今的处境,
把夙昔珍爱的一旦全抛;
是由于一种深沉的倦怠--
来自所遇、所见和所闻;
红颜再不能使我欢快,
你的明眸也不能吸引。
正如传说中流浪的犹太人
被命运无尽无休地磨折;
即不愿探视墓穴和杳冥,
在世又永无宁息的时刻。
哪一种流放能逃脱自己?
纵然我远走异域遐方,
“思想”这恶魔--人生的瘟疫,
始终跟着我,纠缠不放。
世人正纷纷作乐寻欢,
把我所抛却的一一细品;
我惟愿他们美梦沉酣,
永远莫像我瞿然惊醒!
带着种种可憎的记忆,
我还要奔走千里迢迢;
我欣幸:我已经无所畏避,
最苦的苦味也已经谙晓。
究竟什么是最苦的苦味?
别问了,行行好,别追问下去;
微笑吧--别揭开人心的帘帷,
别去看心底阴森的地狱。
杨德豫译
|
|