求问这一段日语游戏文本用DeepL和彩云翻译的效果对比

panlei2 · 发表于 2021-1-9 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liekong · 发表于 2021-1-9 20:14

？？？这两个意思完全不同阿

MikawaFumika · 发表于 2021-1-9 20:24

这俩都不行，都错的离谱

長瀨香夏子 · 发表于 2021-1-9 20:25

这像是一段歌谣吧？
上面的还能对上几个词。
下面的就是不知所谓。

Leliel · 发表于 2021-1-9 20:26

两个都跑远了，没有谁比谁好

panlei2 · 发表于 2021-1-9 20:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

アーシェス · 发表于 2021-1-9 20:30

机器翻译还是对论文公稿这种偏程序化，以传达信息为首要目的的文字比较适用吧

酷乐 · 发表于 2021-1-9 20:30

百度翻译：

たいこの　むかしから　ときを　きざんできた
从很久以前就开始记录时代

しんかい　なのか
是新的吗

さらなる　ゆうきゅうの　ときを　ただよう　まんてんの
在更进一步的黎明时刻

ほしに　いろどられた　よぞら　なのか……。
难道是被星星弄脏了吗……。

Leliel · 发表于 2021-1-9 20:32

喷了，百度翻译最靠谱

酷乐 · 发表于 2021-1-9 20:32

本帖最后由酷乐于 2021-1-9 20:37 编辑

打成汉字就容易理解了：

太古の昔から時を刻んできた深海なのか

更なる悠久の時を漂う満天の星に彩られた夜空なのか

用这个去喂百度效果更好：

是从太古时代就刻下了时间的深海吗

在更悠久的时间中飘浮的满天繁星点缀着夜空吗

DeepL：

是不是自古以来时间就在深海中流转？

还是满天星辰的夜空，在时间里飘得更久？

下面这个还是不行……

MikawaFumika · 发表于 2021-1-9 20:33

本帖最后由 MikawaFumika 于 2021-1-9 20:34 编辑

panlei2 发表于 2021-1-9 20:26
求问正确的翻译是什么

那我献个丑，我水平也不行，但是应该比机翻强点

“是从远古开始铭刻时间的深海呢，还是被在更加悠久的时候漂流的漫天星斗点缀的夜空呢”
这里的時を刻む我也不知道咋翻译更好，等高人解惑了

TSST · 发表于 2021-1-9 20:35

所以实锤日语机翻五成是翻译汉字是吗？

長瀨香夏子 · 发表于 2021-1-9 20:35

Leliel 发表于 2021-1-9 20:32
喷了，百度翻译最靠谱

整段文章日译中一直都是百度最接近，通不通顺先不说，至少是词是对头的。
其他的大半连词都对不上。

Tring · 发表于 2021-1-9 20:37

panlei2 发表于 2021-1-9 20:26
求问正确的翻译是什么

太古の　昔から　時を　刻んできた
深海　なのか
更なる　悠久の　時を　漂う　満天の
星に　彩られた　夜空　なのか

写出汉字来，是不是靠赛式翻译就能猜出个大概？
有些词不太确定，尤其第二句。

日文，没汉字给翻译软件翻，真的是不靠谱。

panlei2 · 发表于 2021-1-9 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nerugigannte · 发表于 2021-1-9 20:38

TSST 发表于 2021-1-9 20:35
所以实锤日语机翻五成是翻译汉字是吗？

太古の昔から時を刻んできた神界なのか
更なる悠久の時を漂う満天の星に彩られた夜空なのか

是自古以来滴答作响的神界吗？
还是在更远的永恒的时间里，夜空染上了星辰漂流的色彩？

把应该打出来的汉字打出来deepL还是错的离谱

panlei2 · 发表于 2021-1-9 20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tring · 发表于 2021-1-9 20:41

本帖最后由 Tring 于 2021-1-9 20:43 编辑

panlei2 发表于 2021-1-9 20:39
那完蛋了，这游戏是个仿FC风格游戏，所有文字都是8bit假名没有汉字

我还是继续好好学日语吧，本 ...

没有汉字参考的话，就需要整段丢给机器翻，绝对不能逐句翻译。

现在的翻译算法，一般都是有较长的时间效应的，也就是说歧义时会根据上下文来选择最可能的含义。
当然，这样做可能也不会强到哪里去，但是至少比逐句强一点。

童贞阿龙 · 发表于 2021-1-9 20:43

本帖最后由童贞阿龙于 2021-1-9 20:44 编辑

我一般用有道,这是软件翻译结果:
是从远古时代开始就刻着时间的神界吗
是洋溢着更悠久时光的满天繁星点缀的夜空吗?
不过下面是夜空，我觉得上面应该是深海

aceralon · 发表于 2021-1-9 20:47

除了百度应该都没有日中直译的模型吧，都是先到英语再到中文

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.3.1

heliosphere · 发表于 2021-1-9 20:51

歪个楼，楼主这是ns上的那个80年代fc画风小屏的旅情adv？游戏质量怎么样啊

童贞阿龙 · 发表于 2021-1-9 20:58

heliosphere 发表于 2021-1-9 20:51
歪个楼，楼主这是ns上的那个80年代fc画风小屏的旅情adv？游戏质量怎么样啊

这个有steam版

atomicink · 发表于 2021-1-9 21:08

自古以来一直在滴答作响的深海吗？

在更永恒的时间里漂浮的夜空被星空所着色吗？

谷歌翻译

suhanblood · 发表于 2021-1-9 21:12

日翻中推荐百度，DEEPL和彩云都是日-英-中这样走一遍的，百度至少努力减少中间商了……

alleriawr9 · 发表于 2021-1-9 21:12

vnr用得多的比较了解这些，腾讯翻译和百度翻译是最好的，腾讯翻译甚至更好一些。谷歌翻译是不能用的那种。
以及现在类似vnr的轻量软件有好多，YUKI GALGAME，MisakaTranslator之类的

mooerfoes · 发表于 2021-1-9 21:22

本帖最后由 mooerfoes 于 2021-1-9 21:24 编辑

日语很差，看了下，楼主你这个游戏本身是仿FC风格的（我没猜错吧），所以文字全都是假名，这对于现今的翻译软件来说是很难的，尤其DEEPL这种一看标题就知道肯定对付不了的，人家打一开始就没有设想过要专门对付你这种使用场景——相当于一个看了10年现代小说的人突然见到了古文，理解起来很困难的
话说楼主为啥会想玩这个游戏，FC爱好者吗

cnwind042 · 发表于 2021-1-9 22:11

一个一个的平假名日本人看着难道就不头疼吗

灵魂收割机 · 发表于 2021-1-9 22:11

你都上DeepL了就不要用日翻中了，日翻英好些。

夕霧 · 发表于 2021-1-9 22:11

彩云英翻中还不错日翻中真的不行，扔给moji辞书可能还准一点。

大绿球 · 发表于 2021-1-9 22:13

cnwind042 发表于 2021-1-9 22:11
一个一个的平假名日本人看着难道就不头疼吗

GB时代游戏全是假名，看习惯了就好，日本人还觉得中国人非要把外来词翻成汉字是多此一举。

cnwind042 · 发表于 2021-1-9 22:20

大绿球发表于 2021-1-9 22:13
GB时代游戏全是假名，看习惯了就好，日本人还觉得中国人非要把外来词翻成汉字是多此一举。 ...

我觉得这行为跟中文全文打拼音差不多……虽然以前确实是机能所限

渣球王 · 发表于 2021-1-9 22:32

是自远古以来历经了岁月的深海，

还是在更为遥远的过去被满天繁星装饰的夜空。

大概是这么个意思？

两个翻译都差太远了……

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

psvsd · 发表于 2021-1-9 22:39

我被机翻骗到在换行处断句了
怪不得老感觉不太对

大绿球 · 发表于 2021-1-9 22:58

cnwind042 发表于 2021-1-9 22:20
我觉得这行为跟中文全文打拼音差不多……虽然以前确实是机能所限

YYSY,QS

一夜秋风袭锦城 · 发表于 2021-1-9 23:32

deepl就用来翻英就行了，翻日现在白皮做的所有机翻都不如国内的

panlei2 · 发表于 2021-1-9 23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panlei2 · 发表于 2021-1-9 23:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panlei2 · 发表于 2021-1-9 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mooerfoes · 发表于 2021-1-10 00:09

panlei2 发表于 2021-1-9 23:52
上次任天堂直面会看到老任要重制FC侦探俱乐部，就对日式推理游戏比较感兴趣，倒不一定是我喜欢FC风格，主 ...

原来如此啊，那也可以看看steam那个神宫寺三郎，那个算是个推理游戏常青树了

panlei2 · 发表于 2021-1-10 00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 求问这一段日语游戏文本用DeepL和彩云翻译的效果对比

评分

浏览过的版块

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	发表于 2021-1-9 20:12 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-9 20:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-9 20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-9 20:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-9 23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-9 23:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-9 23:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

panlei2 panlei2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2021-1-10 00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报