ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售

MiteOra · 发表于 2023-6-13 15:55

你们这车翻译还能带上自己解读的言外之意的啊

真空管 · 发表于 2023-6-13 15:56

DelayNoMore 发表于 2023-6-13 15:45
确实差很远，英语这句话让人觉得亲妈想保他，日语就是单纯废物利用，对人物塑造的影响非常大啊

—— 来 ...

从表情和语气上看保克莱夫的意思应该是一点都没有的，应该是突然觉得比起直接杀了不如继续折磨他，英语是大公的话让她产生这个念头，日语是弟弟的祝福让她有这个念头（毕竟她弟弟是真想保住的）

MiteOra · 发表于 2023-6-13 15:58

就这么一句话一会有不忍之意一会又有对他爹的嘲讽牛马了

ulian · 发表于 2023-6-13 16:00

英语台词这次比日语更能凸显人物性格……这个倒是，但意思上还是一样的

ulian · 发表于 2023-6-13 16:01

但其实说老实话，就序章英语台词，虽然我英语很糟，但是说老实话不太好翻译……开篇泰坦那段台词你照着原文直译么？怕是更不知所云……

yuuuuuuuu · 发表于 2023-6-13 16:01

给人一眼扫过去印象不一样就足够了，还解读什么

寂长无星夜 · 发表于 2023-6-13 16:03

超赛锡纸烫发表于 2023-6-13 15:40
那你觉得哪个是原文本就尊重哪个就看哪个不就行了，费那个劲干嘛。这类游戏里，日文就是会表达的相对平实 ...

除日本外有日语基础的有多少？自己都主推英语文本信息量更多口型只做英配，那翻译就应该按英译中来。干的事弱智喷喷都不行，看不顺眼建议别看

abcdefgadsl · 发表于 2023-6-13 16:05

只能说是koji整的好活了

14那边有个角色的英配，全程用莎士比亚那种风格的“半文半白”英语说话。

弄的很多英语母语的玩家都搞不懂这说的到底是啥

ulian · 发表于 2023-6-13 16:07

abcdefgadsl 发表于 2023-6-13 16:05
只能说是koji整的好活了

14那边有个角色的英配，全程用莎士比亚那种风格的“半文半白”英语说话。

……这么夸张的么，本地化怎么办的？

黑修士 · 发表于 2023-6-13 16:13

蹭热度试了下试玩，手都按痛了

堡垒这关画面好黑，感觉比老仁王那个伦敦塔还黑

heseran · 发表于 2023-6-13 16:18

Rainwedell 发表于 2023-6-13 15:12
我直接举个最简单的例子，日文文本在男主妈阻止手下杀男主的时候，文本是“那个收到了不死鸟的祝福，多 ...

服了

但凡有半句能对得上呢

气温而人 · 发表于 2023-6-13 16:19

文本问题木已成舟，能接受什么就配什么

像我就完全无法接受英配台词和中文文本的适配问题，但能接受日配和口型问题，就直接日配了

反正玩家没错，都是吉田这老小子的问题

哈萨维·诺亚 · 发表于 2023-6-13 16:19

魔法还是得绑背键，不然按不出来

ulian · 发表于 2023-6-13 16:22

这次剧本地位极高，我了解下来，原案是日文，然后英文化，仔细打磨，然后日本，根据日文语境再重新打磨。结果就是导致了单纯比某句台词，会发现可能完全不一样……

ナルバレック · 发表于 2023-6-13 16:23

今天日亚确实魔幻，第一名一直挂着个XBOX ONE的波斯王子（ONE在日本的装机量...），肯定是BUG吧，完全没有现实的可能性....第二第三FF16和王泪

超赛锡纸烫 · 发表于 2023-6-13 16:27

寂长无星夜发表于 2023-6-13 16:03
除日本外有日语基础的有多少？自己都主推英语文本信息量更多口型只做英配，那翻译就应该按英译中来。干的 ...

随意，你铁口直断又不能替代现实，现实世界里对使用配音语种的偏好，无论哪边的规模都不可能忽视，这种顺了姑心逆了嫂意的情况，最重要的从来都是有个结果，比嗓门的话，那还不如用在更有建设性的地方。

Loony · 发表于 2023-6-13 16:28

把战斗demo打了，这三套style一起上我感觉都按不过来了，皇家护卫的GP判定太松，站着无脑等对面冲过来gp就完事了，对面倒地就技能瞎几把全按一遍。
打完感觉就是毕竟是RPG毕竟是FF，敌人也没鬼泣那么复杂，主要是玩家性能太强，回避突击防反拼刀，想怎么玩都行，而且看装备还有技能性能提升的RPG要素，后期怕不是比FF12战斗还简单，希望通关追加一点硬核动作难度。(应该会有DMC难度吧）

ulian · 发表于 2023-6-13 16:28

前面楼层不是有选德语语音的么，我觉得是个好选择啊，听不懂就完了2333

ナルバレック · 发表于 2023-6-13 16:30

Loony 发表于 2023-6-13 16:28
把战斗demo打了，这三套style一起上我感觉都按不过来了，皇家护卫的GP判定太松，站着无脑等对面冲过来gp就 ...

通关后可以选择最终幻想难度，专供动作玩家游玩，这个之前就说了

BadYanL · 发表于 2023-6-13 16:34

网上已经有好多玩出花来的战斗视频了，三个召唤兽就那么多玩法，8个的随机组合深度管够。

桜庭ななみ · 发表于 2023-6-13 16:36

我现在很好奇capcom看到这游戏是什么心情

Leomai · 发表于 2023-6-13 16:39

本帖最后由 Leomai 于 2023-6-13 16:40 编辑

キ、キズナグラム

打完demo回看之前信息发现的，突然有不好的ptsd苏醒了

Redis · 发表于 2023-6-13 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shudushimo · 发表于 2023-6-13 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tonberry · 发表于 2023-6-13 16:44

本帖最后由 tonberry 于 2023-6-13 16:47 编辑

这UI、这支线任务，味儿好冲啊

conradg · 发表于 2023-6-13 16:46

本帖最后由 conradg 于 2023-6-13 16:55 编辑

ulian 发表于 2023-6-13 16:07
……这么夸张的么，本地化怎么办的？

14组剧情的本地化……算是属于弃疗状态。本家日语不谈，英法德都是大量私货/整活，英语组尤甚。甚至于中文本地化也是大部基于日语+部分参考英文+少量自由发挥的状态。但是必须说结果上各家都时有出彩的部分。

洛克萨斯 · 发表于 2023-6-13 16:50

中文是按日语翻译吧，应该故事还是以日语为准？剧本肯定是用日语写的啊

黑修士 · 发表于 2023-6-13 16:52

shudushimo 发表于 2023-6-13 16:40
觉得难可以装自动战斗自动闪避戒指，无脑按方块就行

玩的动作模式，难到没觉得，看准闪避，打破防后火系土系召唤兽招式接爆气打输出。纯属按着累。

医生狼多 · 发表于 2023-6-13 16:54

手柄

实机图感觉比宣传图好看不少啊

BadYanL · 发表于 2023-6-13 16:56

本帖最后由 BadYanL 于 2023-6-13 16:57 编辑

说到翻译，我昨天就被说没看剧情，结果中英文本差距很大。

英文Apodytery还他喵的是16原创名词，鬼知道说什么。

小豆豆 · 发表于 2023-6-13 16:58

用了英配玩下来还是很怪啊，选哪个都奇怪。

makar0601 · 发表于 2023-6-13 16:58

BadYanL 发表于 2023-6-13 16:56 本帖最后由 BadYanL 于 2023-6-13 16:57 编辑说到翻译，我昨天就被说没看剧情，结果中英文本差距很大。英文Apodytery还他喵的是16原创名词，鬼知道说什么。附件：

暂停打开lore菜单有吧来自: iPhone客户端

班小团 · 发表于 2023-6-13 16:59

BadYanL 发表于 2023-06-13 16:56:02
英文Apodytery还他喵的是16原创名词，鬼知道说什么。

笑死，koji又整活是吧

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Caa · 发表于 2023-6-13 17:01

为什么没人吐槽弟弟变凤凰后，跟伊芙利特战斗时cb的究极棒读

我觉得真的很糟糕

NIER_ILLYASFIEL · 发表于 2023-6-13 17:04

对我来说，我不选择英配的理由只有一个，那就是女主的英配实在是太大妈了……后期大妈也就算了，小时候还配得跟大妈一样，很难磕啊！

BadYanL · 发表于 2023-6-13 17:09

makar0601 发表于 2023-6-13 16:58
暂停打开lore菜单有吧

战斗中开不了lore。

luckyliz · 发表于 2023-6-13 17:09

日配伊芙丽特大战不死鸟的时候观感还挺不错的

狗屁不通 · 发表于 2023-6-13 17:11

辉耀农骑那段bgm是通用boss战bgm吗？帅是很帅，就是响得有点太突兀了吧

洛克萨斯 · 发表于 2023-6-13 17:12

现在有日语版cv了么，没关注到

泡影的地生鱼 · 发表于 2023-6-13 17:13

洛克萨斯发表于 2023-6-13 17:12
现在有日语版cv了么，没关注到

日文推每个角色pv都放了cv

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shudushimo shudushimo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-3-8 头像被屏蔽	发表于 2023-6-13 16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报