“さん”这个词真正的信达雅翻译是什么？音译成“桑”真的好蠢

康哥是我 · 发表于 2019-8-21 23:28

翻成阿X如何？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

彼方的心 · 发表于 2019-8-21 23:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kripkeburge · 发表于 2019-8-21 23:53

中文找不到对应词直接音译就好了，有些时候翻译成先生/小姐才别扭。

再说了，现在中文里本来就有很多日本过来的词。

鵝 · 发表于 2019-8-22 00:06

彼方的心发表于 2019-8-21 23:36
日本的桑是样简化而来的

粤语则是先生的简化，对女的可不会这么称呼

日本对女性用敬语是在语言受影响以后了吧

—— 来自 OPPO PBAM00, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

五十岚萤 · 发表于 2019-8-22 00:09

翻译成先生，比如許さん就是许先生
还有如果ちゃん不能叫酱，那就是小澡，小7和小韦了

大江户战士 · 发表于 2019-8-22 00:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫紫 · 发表于 2019-8-22 00:20

同志

寿由香里 · 发表于 2019-8-22 00:27

彼方的心发表于 2019-8-21 23:36
日本的桑是样简化而来的

粤语则是先生的简化，对女的可不会这么称呼

女性怎么会没桑？
妈妈桑是怎么来的？
欧卡桑，欧内桑
还有新人对女性前辈都是加桑的

ykky · 发表于 2019-8-22 00:27

如果一个词在不同情景中有不同的含义，怎么翻译都会有争议，不如就用音译挺好的。如果预计读者群缺乏相关知识，可以在这个词第一次出现时加以注释。总之先把信达雅里的信做到了，然后有能力的话再去追求更高的境界。

梦游君 · 发表于 2019-8-22 00:51

我倒是一直觉得くん直译无妨，你看鲁迅不也记念刘和珍君嘛。

hugosol · 发表于 2019-8-22 01:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

梦游君 · 发表于 2019-8-22 01:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

调月永子 · 发表于 2019-8-22 01:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangzengyang66 · 发表于 2019-8-22 02:29

可以用比较old school的阁下

terminator1990 · 发表于 2019-8-22 02:58

酱翻译成小X这个，X是单字还习惯点和中文常用语比较接近，如果是小XX或小XXX的话，总感觉有点违和...

martinium · 发表于 2019-8-22 03:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ulir · 发表于 2019-8-22 05:55

建议多看一下正规教材，很多根据语境调整翻译的例文，吊打各种狗屁不通的民间翻译

----发送自 STAGE1 App for Android.

ieahgiergn · 发表于 2019-8-22 05:58

所以到头来楼主就是个一击脱离？？

机动妖精 · 发表于 2019-8-22 06:05

港真，先生小姐在用法上更接近样

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

恶意满满 · 发表于 2019-8-22 06:11

比起桑把拿自己名字当第一人称用的译成我才奇怪明明对理解会有影响

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2019-8-22 07:53

多看正规出版物，就不会有这疑问了，或者港台的正版影视动画字幕，基本也不太会有不正规的翻译。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

阿萨托斯 · 发表于 2019-8-22 08:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CompSci101 · 发表于 2019-8-22 08:42

语言词汇也是不停进化的，融合外来语的时候用的人多了自然而然就成了常态，"世上本无路,只是走的人多了,也就成了路"的概念吧。

比如"Cool"在某些情况下会翻译成"酷", 传统字面意思也对不上，适用范围广泛了也就普及了。

七夜琉璃 · 发表于 2019-8-22 09:04

说到这个问题就想起银河美少年剧场版，水野对拓人说，拓人君你叫我都是水野ちゃん，但称呼盒子酱是直接叫盒子的

zpbzpb123123 · 发表于 2019-8-22 09:19

琪露诺把大妖精叫大ちゃん
请问按小X方法怎么翻译小大？小大妖精？

巴特爱素子 · 发表于 2019-8-22 09:20

直译的疏离感更适合用来理解外文。比如媚肉之香的he，主角在小雕塑后面刻上最喜欢沙耶桑，然后把桑叉掉了。如果翻译成小姐会很让人不理解，两人都x过那么多次了还小姐小姐，这里不直接翻小姐就用桑，会产生一种用了敬语但是语气没有小姐那么生硬的感觉。不翻译反而可以不直接跟国内习惯挂钩，用得随意一点，我觉得这是好的地方。

少女人形 · 发表于 2019-8-22 09:36

巴特爱素子发表于 2019-08-21 21:23:29
双字就比较尴尬了，比如小由美这样的，不符合我国用小字的习惯

由美美

本来ちゃん就是从小孩子的说话方式演变过来的，结合我国国情翻译成叠字更贴切一点吧

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

巴特爱素子 · 发表于 2019-8-22 09:47

少女人形发表于 2019-8-22 09:36
由美美

本来ちゃん就是从小孩子的说话方式演变过来的，结合我国国情翻译成叠字更贴切一点吧

我支持酌情翻译啊，我只是反对小xx这样把翻译固定下来的说法而已

阿萨托斯 · 发表于 2019-8-22 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2019-8-22 09:57

巴特爱素子发表于 2019-08-21 21:23:29
双字就比较尴尬了，比如小由美这样的，不符合我国用小字的习惯

さん也会有相同情况，日文里会称呼由美小姐，但中文里抛开姓氏叫XX先生/XX小姐也很奇怪，中文语境一般是叫姓氏或者姓名一起叫全名

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

深渊魔王 · 发表于 2019-8-22 10:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深渊魔王 · 发表于 2019-8-22 10:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深渊魔王 · 发表于 2019-8-22 10:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2019-8-22 10:38

月夜凝雪发表于 2019-8-22 09:57
さん也会有相同情况，日文里会称呼由美小姐，但中文里抛开姓氏叫XX先生/XX小姐也很奇怪，中文语境一般是叫 ...

不是一定要按照现代规矩，古代也会把人叫名加敬称，虽然一般是取一字，比如红楼梦里的云姑娘、宝姑娘。男人虽然一般称字，但是现代人没有字了，用名代替原先的玄德公、云长公的叫法也容易习惯。

sakilin2013 · 发表于 2019-8-22 11:02

看情况看身份，有时候干脆不翻出来也可以

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

马僧虔 · 发表于 2019-8-22 11:30

一股脑翻成“先生小姐”也特别傻逼

电风扇 · 发表于 2019-8-22 11:37

大家都知道grandpa要根据情况翻译成外公/爷爷，怎么到了さん就脑子转不过来了呢

luoyianwu · 发表于 2019-8-22 11:41

外行看热闹

彼方的心 · 发表于 2019-8-22 12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真奥贞夫 · 发表于 2019-8-22 12:29

zpbzpb123123 发表于 2019-8-22 09:19
琪露诺把大妖精叫大ちゃん
请问按小X方法怎么翻译小大？小大妖精？ ...

原来是大酱

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “さん”这个词真正的信达雅翻译是什么？音译成“桑”真的好蠢

评分

浏览过的版块

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2019-8-21 23:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 00:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hugosol hugosol 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-21 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 01:10 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

梦游君梦游君当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-28 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 01:40 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

调月永子调月永子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-24 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 01:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

martinium martinium 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-10-15 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 03:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 08:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

深渊魔王深渊魔王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-12 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 10:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

深渊魔王深渊魔王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-12 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 10:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

深渊魔王深渊魔王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-12 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 10:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2019-8-22 12:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报