现在的动画字幕已经如此牛逼了吗

mendel · 发表于 2019-8-7 22:09

本帖最后由 mendel 于 2019-8-8 10:58 编辑

游戏里所有的画面都按照电视上的样子做了处理

字符的阴影和模糊我还可以理解，那个背景的渐变和网格是怎么来的？

astrayveller · 发表于 2019-8-7 22:18

不就是特效字幕吗

— from Xiaomi MI 8 UD, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

7七麦 · 发表于 2019-8-7 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaowe · 发表于 2019-8-7 22:33

当初雪飘几十MB一集的字幕文件

—— 来自 Xiaomi MI 8 Lite, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

NBXX · 发表于 2019-8-7 22:39

ass特效字幕，就是用来做这些的。
http://aegi.vmoe.info/docs/3.2/ASS_Tags/

发财就手 · 发表于 2019-8-7 23:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mendel · 发表于 2019-8-7 23:09

发财就手发表于 2019-8-7 23:07
那这是什么动画

高分少女 OVA

ReginaldMorgan · 发表于 2019-8-7 23:31

特效字幕是字幕的一部分，如何匹配字体和效果来做到“完美嵌入”属于特效人员干的事情

不过在这个越来越冷的时候，研究这个的越来越少而已……

wety · 发表于 2019-8-7 23:33

这个很多年前都有了，随着视频正版化反而没落了，很多年前在A站看的电影，那个字幕效果都已经吊的不行

嘴上名作粉碎锤 · 发表于 2019-8-7 23:38

以前某部动画还带手写体模仿的呢，中文字体模仿得跟原版日语的几乎一样

另外这个属于特效字体的范畴

比利的微笑 · 发表于 2019-8-7 23:46

做特效字幕死路一条

—— 来自 Google Pixel XL, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

超紳士 · 发表于 2019-8-7 23:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mooerfoes · 发表于 2019-8-8 00:04

我还记得当年那个丝西娜，做过很多电影的特效字幕，现在也不知道在干嘛，而且当年那些字幕也不知道去哪里找了

tsukatsukieiko · 发表于 2019-8-8 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嘴上名作粉碎锤 · 发表于 2019-8-8 00:32

比利的微笑发表于 2019-8-7 23:46
做特效字幕死路一条

—— 来自 Google Pixel XL, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

并不，给假面骑士做的字幕组基本都还有人惦记着呢（虽然用爱发电），也有一家现在跟x讯合作了，Drive的字幕基本他们全包了（虽然做得挺丑的。。）

asw · 发表于 2019-8-8 00:33

“睿站”当年还叫作“逸站”，版权大旗没杀到的年头，好多电影UP主的特效字幕做得简直就是艺术品。后来他们稿件都被删没了，就一个个都神隐了。丝西娜压的片我一直想收藏来着，可惜他从没放过下载。即使是在被删稿以后。没了就真没了。

vxzms · 发表于 2019-8-8 00:37

这怎么就特效了不就屏幕字么

毛头子 · 发表于 2019-8-8 08:24

加了个阴影，瞧把你吓的，这还没做模糊处理呢。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

diyihaoshitu · 发表于 2019-8-8 08:45

以后认真的字幕组越来越少了

无动于衷 · 发表于 2019-8-8 08:49

混过字幕组十年以上的人都应该知道梁良这个人然后你可以去看看他做的特效

风声雨声炒菜声 · 发表于 2019-8-8 08:58

下意识看了下发布时间，竟然不是坟贴

LZ是有多没见识，零几年这种游戏字幕效果比比皆是

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

8a2b0b629e3835b · 发表于 2019-8-8 09:15

chiman · 发表于 2019-8-8 10:52

除了梁良，有沒有聽說過寫出ass病毒的綠葉之硯菊苣

----发送自 Sony G8142,Android 9

chiman · 发表于 2019-8-8 10:54

艹，居然是書記開的主題？

----发送自 Sony G8142,Android 9

ahoge2004 · 发表于 2019-8-8 11:34

不难，但是需要用心，现在还在做特效的组可以说是真爱了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

ccen3020 · 发表于 2019-8-8 12:08

本帖最后由 ccen3020 于 2019-8-8 12:12 编辑

特效字幕可以用ASS或者AE做，过于复杂的特效ASS干不了就只能用AE了
还有模仿标题文字做字幕组LOGO的
当年SOSG做的轻音的OP是用AE，超帅的
前一阵看推，才知道现在有的字幕组连ASS都不知道了，嵌字幕居然用PR

可乐蛋卷 · 发表于 2019-8-8 12:32

ass字幕很多压制软件不兼容

魔人揪揪 · 发表于 2019-8-8 12:40

书记应该也上过以前的a站b站看过电影吧？

信仰之山 · 发表于 2019-8-8 12:48

以前甚至比这牛逼.jpg
最近少多了，现在能确保翻译出炉我就看得很开心

玄天大佐 · 发表于 2019-8-8 12:57

10年前的LAC字幕组银魂都能自己做一个跟原生标题一样能3D旋转的LOGO了，这个算很难么

a656418zz · 发表于 2019-8-8 13:31

我至今还对丝西娜做的魔戒特效字幕印象深刻，可惜再也找不到源了

—— 来自 samsung SM-G9550, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

ml1642879 · 发表于 2019-8-8 13:49

ccen3020 发表于 2019-8-8 12:08
特效字幕可以用ASS或者AE做，过于复杂的特效ASS干不了就只能用AE了
还有模仿标题文字做字幕组LOGO的
当年SO ...

pr搞字幕那是人干的？？？

nice女武神 · 发表于 2019-8-8 14:36

雪风的那套字幕连雷达屏上的目标文字都翻译还跟着画面走捏

Foasis绿砚 · 发表于 2019-8-8 15:25

这贴炸出多少老人……

Foasis绿砚 · 发表于 2019-8-8 15:26

哎手机真的不方便……吃满菊苣还记得我，三生有幸

Yinacona · 发表于 2019-8-8 15:44

前面说到这么多字幕组做的logo，我想起以前贴吧有一个“这个叫做澄空学园的动漫好有意思”的段子

Joreder · 发表于 2019-8-8 16:03

应该说现在的动画字幕远没有以前那么牛逼了

直太 · 发表于 2019-8-8 17:19

楼上特效大神出没

书记钓鱼还是厉害👍

baoer · 发表于 2019-8-8 17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mencius · 发表于 2019-8-8 18:08

图中的这是什么游戏？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 现在的动画字幕已经如此牛逼了吗

浏览过的版块

7七麦 7七麦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-14 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 22:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

发财就手发财就手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-6 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 23:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超紳士超紳士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-28 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 23:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tsukatsukieiko tsukatsukieiko 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2019-8-8 00:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

baoer baoer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	发表于 2019-8-8 17:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报