还有哪些和《紫罗兰永恒花园》一样明显错误的译名？

jung106 · 发表于 2018-7-8 17:00

就是完全翻译的时候译者自己脑补，和原来标题想表达意思没啥关系的动画或漫画？

MK3 · 发表于 2018-7-8 17:02

死神火影海賊王

NTRN · 发表于 2018-7-8 17:03

妹控进行时

烂掉蛇 · 发表于 2018-7-8 17:04

不然要叫退伍军人从业记么

567844 · 发表于 2018-7-8 17:12

东北大堇菜.永恒花园

lanhao · 发表于 2018-7-8 17:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

泉玲奈 · 发表于 2018-7-8 17:23

手机前传.紫永元

泉玲奈 · 发表于 2018-7-8 17:24

手机前传.紫永元

namirin · 发表于 2018-7-8 17:25

很多日文汉字直接翻译成中文汉字的那种

打底裤 · 发表于 2018-7-8 17:25

国家队情谜弗兰西西亲爱的弗兰克斯

神之叹息 · 发表于 2018-7-8 17:41

公主准则

weary10 · 发表于 2018-7-8 17:44

台版早期比如三一万能侠

curiousnoob · 发表于 2018-7-8 17:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風駿 · 发表于 2018-7-8 17:45

GHOSTHUNT→奇幻贵公子

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2018-7-8 17:46

weary10 发表于 2018-7-8 17:44
台版早期比如三一万能侠

三一万能侠是香港的,台版应该是翻成盖特
要拿出来说应该是魔神Z,港版是铁甲万能侠,台版是无敌铁金刚来着

錯乱坊 · 发表于 2018-7-8 17:49

太空战士

莉莉白 · 发表于 2018-7-8 17:50

传说之下？不过是游戏。。。

diohanmilton · 发表于 2018-7-8 17:51

这么讲，境界上的地平线也是了，地平线就是赫莱森

—— 来自 nubia NX563J, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.1

smishe · 发表于 2018-7-8 17:54

这翻译不能说错，公主准则才是翻译眼瘸。

weary10 · 发表于 2018-7-8 18:50

我一直想不明白太空战士是到底怎么翻译出来的谁来解释一下来源啊

weary10 · 发表于 2018-7-8 18:51

说起来游戏上面惨不忍睹啊
太空战士
恶灵古堡
最后一战

黑岩泪香 · 发表于 2018-7-8 18:55

本帖最后由黑岩泪香于 2018-7-8 18:56 编辑

我總覺得又要科普直譯/發散意譯/錯譯的概念了。

Chao · 发表于 2018-7-8 18:55

采蘑菇啊
不过这个名字虽然脑补，但是一语中的

jdd4682 · 发表于 2018-7-8 18:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gane1010 · 发表于 2018-7-8 19:16

剔牙老太太老头滚动条

oneoutsider · 发表于 2018-7-8 19:28

传颂之物日语原名是うたわれるもの，其中的"もの"联系剧情应该是指“者”而非“物”，即男主，所以台版翻译成的“受赞颂者”更合适些。

—— 来自 SHARP 502SH, Android 5.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.1

一般庶民A · 发表于 2018-7-8 19:30

風駿发表于 2018-7-8 17:45
GHOSTHUNT→奇幻贵公子

这个确实，很容易因为名字而误会内容。

鳗区专用零号机 · 发表于 2018-7-8 19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風駿 · 发表于 2018-7-8 19:56

一般庶民A 发表于 2018-7-8 19:30
这个确实，很容易因为名字而误会内容。

在灵魂真实存在的故事中这首先就不是奇幻而是科学的一种，男主自身也是以科学态度去研究灵的
再说他也不是贵公子，虽然确实算富因为有人赞助

最要命的是会让人误会作品类型

布拉德莱恩 · 发表于 2018-7-8 19:57

本帖最后由布拉德莱恩于 2018-7-8 20:01 编辑

巫师，机械纪元/机械军团

swanon · 发表于 2018-7-9 11:03

天鹰战士

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

nodkane · 发表于 2018-7-9 14:02

魔兽争霸

YaoMei · 发表于 2018-7-9 14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

czing · 发表于 2018-7-9 14:12

《时空之轮》

刘禅 · 发表于 2018-7-9 14:20

足球小将，秀逗魔导师，魔神坛斗士，七笑拳

iamthegodthego · 发表于 2018-7-9 14:24

游戏也可以的话：半条命

lwa190212 · 发表于 2018-7-9 14:28

能看懂我就无所谓，就怕这些不翻还能看懂的，翻成二刺螈话后反而看不懂了，喷了

C.W.Nimitz · 发表于 2018-7-9 14:35

烂掉蛇发表于 2018-7-8 01:04
不然要叫退伍军人从业记么

“信语者”

汉斯季默式BGM响起

JoriaJoestar · 发表于 2018-7-9 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sliark · 发表于 2018-7-9 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 还有哪些和《紫罗兰永恒花园》一样明显错误的译名？

评分

/

浏览过的版块

lanhao lanhao 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-16 头像被屏蔽	发表于 2018-7-8 17:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

curiousnoob curiousnoob 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-19 头像被屏蔽	发表于 2018-7-8 17:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jdd4682 jdd4682 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-17 头像被屏蔽	发表于 2018-7-8 18:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鳗区专用零号机鳗区专用零号机当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-18 头像被屏蔽	发表于 2018-7-8 19:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

YaoMei YaoMei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-12-17 头像被屏蔽	发表于 2018-7-9 14:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JoriaJoestar JoriaJoestar 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-6 头像被屏蔽	发表于 2018-7-9 14:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Sliark Sliark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-28 头像被屏蔽	发表于 2018-7-9 14:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报