碎碎念：B站正版Seed的翻译也太烂了吧…

eilot · 发表于 2018-6-5 11:16

順便一問
現在B站是否要申請免費會員，才能調到720P，收費就能1080+60?

cyberalogo · 发表于 2018-6-5 11:33

B新番的错别字更多。

秘银之厅 · 发表于 2018-6-5 11:55

海鸟封发表于 2018-6-5 01:14
这也称得上还行吗？

那你找一个质量好弹幕也过得去的

我也想看

wangandh · 发表于 2018-6-5 12:31

酸浆果发表于 2018-6-3 21:09
b站有些正版番剧就是一买办买了就不管了别说是翻译烂就是字幕出问题了都不带改的就比如fz 最近在b站 ...

fz的字幕是蓝光碟自带的……没办法

石头歪 · 发表于 2018-6-5 12:38

看了这么多层下来很多人喷b站的翻译质量不行
那么谁能给个种和种命翻译OK的下载版链接呢

gary76 · 发表于 2018-6-5 13:21

海鸟封发表于 2018-6-5 01:14
这也称得上还行吗？

港版就是把調整人翻成新人類

ipcjs · 发表于 2019-1-1 23:04

这些渣翻真是毒瘤

空罐子 · 发表于 2019-1-1 23:09

航迹云发表于 2018-6-4 22:02
**** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ****

大陆早就改成高达了

king520kyo · 发表于 2019-1-2 00:17

gane1010 · 发表于 2019-1-2 00:38

不要说b站爱奇艺优酷一些老番的翻译也不尽人意上次去看旋风管家惨不忍睹

VALKIRA · 发表于 2019-1-2 01:03

SEED翻译质量最好辨认了
因为第一集开头ZAFT下降的那段术语很多版本翻译就是错的离谱的……

xulich · 发表于 2019-1-2 08:42

那个第一集把调整者翻译新人类的是漫游的吧，我们现在看的人就不要上帝视角了，没有官方资料就靠第一集的一个专用名词当时往新人类方向靠了，后来剧情展开不都改了吗.

当年追seed的追漫游70%还是有的吧.

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

xulich · 发表于 2019-1-2 08:46

钢炼Fa我收藏了一套漫游720p的，当年一边追一遍下720p收藏，钢炼还是能是不是拿出来回顾一下几个名场面的

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

无动于衷 · 发表于 2019-1-2 08:48

xulich 发表于 2019-1-2 08:42
那个第一集把调整者翻译新人类的是漫游的吧，我们现在看的人就不要上帝视角了，没有官方资料就靠第一集的一 ...

漫游到种命的时候就改过来了

讲道理当年看萝卜片字幕我都只选择漫游晶晶电脑这个名字不知道现在还有几个人认识

白虎非虎 · 发表于 2019-1-2 10:31

拿钱办事和为爱好办事能是一回事吗，自己看看自己是怎么对待自己的工作的

xulich · 发表于 2019-1-2 10:41

无动于衷发表于 2019-1-2 08:48
漫游到种命的时候就改过来了

讲道理当年看萝卜片字幕我都只选择漫游晶晶电脑这个名字不知道现在还有几 ...

shinjico在S1最后出现已经很久了，幽远在外野基本天天能看到，好多成员都30多了，跟着他们一样我也变成老古董了

moekyo · 发表于 2019-1-2 11:08

当年 TVB 就是翻译成新人类的，还有基拉大和而不是煌大和

525560709 · 发表于 2019-1-2 11:18

观看种子种命最佳方式就是下bdrip配漫游字幕
干嘛去睿站看辣鸡翻译

ipcjs · 发表于 2019-1-7 02:35

king520kyo 发表于 2019-1-2 00:17
种和种命HD的话看这个吧
https://www.bilibili.com/video/av1919044
https://www.bilibili.com/video/av1 ...

这个，好多集后半部分，有音画不同步的问题

— from Google Pixel 2 XL, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

千本blur · 发表于 2019-1-7 03:19

引进片的翻译是不是很没钱拿，总觉得这是一个普遍现象。
当然了，屑站傻逼，有钱不会赚。

俾斯麥 · 发表于 2019-1-7 03:56

ipcjs 发表于 2019-1-7 02:35
这个，好多集后半部分，有音画不同步的问题

种命试试av87955，非重制HD宽屏版，原汁原味的640X480

galm2pixy · 发表于 2019-1-7 04:36

本帖最后由 galm2pixy 于 2019-2-15 00:52 编辑

一个作品的翻译版权怎么算的
怕不是b站找到更好的字幕也因为版权无权更换

カミーユ.ビダン · 发表于 2019-1-7 06:54

高达的版权方提供字幕，网站无权修改，怎么这种基本常识还有人不知道？黑B站黑得莫名其妙

nakanishi · 发表于 2019-1-7 17:15

PLANT看成planet然后译成“行星”，不能忍啊，

死神狙击手 · 发表于 2019-1-7 17:26

solasakiye 发表于 2018-6-3 20:45
“官方”翻译很多都很烂，没办法。
以前，很多字幕组和汉化组都是凭爱好挑选翻译，所以更贴合作品受众。版 ...

斗牌传说那个翻译几乎可以说不懂麻将。。。

misaka10032号 · 发表于 2019-1-7 17:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 碎碎念：B站正版Seed的翻译也太烂了吧…

misaka10032号 misaka10032号当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-7 头像被屏蔽	发表于 2019-1-7 17:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报