Live A Live汉化相关

Kir Royal · 发表于 2005-8-15 20:37

英文版玩了4个人，等中文版吧。

Meltina · 发表于 2005-8-15 20:42

最初由 huya 发表
[B]因为印象中SF篇一直都是一个人孤独地跑来跑去，哪里有近未来等篇章来得完整 [/B]

口古月口牙
近未来篇就是典型的日本热血机械人故事，前后没逻辑的
SF篇作为短篇故事才精彩呀

huya · 发表于 2005-8-15 21:14

总觉得SF篇和功夫篇的事件发生的太“偶然”，敌人是从外部莫名其妙安排过来的，不象其他几篇有着很好的铺垫，比如近未来篇、原始篇、西部篇。
近未来篇怎么没有逻辑了，开始的梦就是起因，父亲的死必然会和研究所扯上关系。最后的决斗的确热血，估计也只有功夫篇的决战可以一比了。

JOY · 发表于 2005-8-16 11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MagicMirror · 发表于 2005-8-16 14:14

先进来认领一下自己的帖子……

另外，英文文本在此

here

Meltina · 发表于 2005-8-16 14:31

英文文本是外国爱好者自己翻译那个？

huya · 发表于 2005-8-16 15:50

当然就是那个

驾势 · 发表于 2005-8-16 20:07

跪求各位大大千万要把语言组织的搞笑一点啊！
sfc神作啊！

至今偶还保留着当年的《超任一族》，JJ大神的攻略实在太高了！

huya · 发表于 2005-8-16 20:54

楼上能否扫描一下当时的攻略，谢了

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:03

最初由 huya 发表
[B]楼上能否扫描一下当时的攻略，谢了 [/B]

曾经拿到公司想扫描，一看原来100多页a4攻略，哭了。。。

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:05

补充一下，是想参考一下来汉化吗？这篇攻略语言可是非常粤语话的啊！能看得懂吗？

psi · 发表于 2005-8-16 21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:15

好！，为了人间最强翻译兵器，偶用数码相机拍下来吧！

偶的联系方式
qq 66302008
msn：nickjiashi@hotmail.com

huya · 发表于 2005-8-16 21:18

靠，100多页啊，全对白攻略吗？
如果能扫出来就造福了啊，虽然对白肯定要重译，但也很有参考价值的。
用数码相机也可以，跟meltina联系吧，我这里网速太慢。

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:20

翻箱寻找中。。。开始大海捞针。

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:24

入手！记错了，是60页！

重新阅读中，哭了！

请meltina联系我本人，谢谢！

JJ的文字攻略在对话后偶尔喜欢加上（编者语），这个能否考虑在汉化时加进去呢？超强啊！

huya · 发表于 2005-8-16 21:28

真是踏破铁鞋无觅处
看看有什么新鲜的还可以加到专题里去

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:29

live a live汉化是偶多年的梦，这个游戏太好了，值得吐血推荐！

huya · 发表于 2005-8-16 21:30

最初由驾势发表
[B]入手！记错了，是60页！

重新阅读中，哭了！

请meltina联系我本人，谢谢！

JJ的文字攻略在对话后偶尔喜欢加上（编者语），这个能否考虑在汉化时加进去呢？超强啊！ [/B]

好激动

等女装现身

加注释没有先例，游戏还是品位本身内容的好，但可以放在天幻的专题。

huya · 发表于 2005-8-16 21:32

最初由驾势发表
[B]live a live汉化是偶多年的梦，这个游戏太好了，值得吐血推荐！ [/B]

同

驾势 · 发表于 2005-8-16 21:42

最初由 huya 发表
[B]好激动

等女装现身

加注释没有先例，游戏还是品位本身内容的好，但可以放在天幻的专题。... [/B]

等你看了这片攻略，就知道适当的引导能更好的品味。呵呵！
相机没电，估计明晚我才可以交货了！干劲足啊！

psi · 发表于 2005-8-16 21:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

驾势 · 发表于 2005-8-16 23:19

有份汉化的人手一份！原始篇就。。。

Meltina · 发表于 2005-8-17 09:23

粤语对白攻略给我，我来“翻译”……

顺便看看能有什么新突破

虎牙给我上MSN
我的是cmmeltina@hotmail.com

这个……正好停了一百年的专题也顺应这次完成吧

huya · 发表于 2005-8-17 09:40

MSN早加过了，不过我现在登陆有问题，你先收着吧。

专题和汉化版同时推出就行了，不用那么急

MagicMirror · 发表于 2005-8-17 11:16

整理好的英日对照脚本
here
huya兄看到查收一下……

― ―累得稀里糊涂的……

ryu_hayabusa · 发表于 2005-8-17 13:49

最初由 MagicMirror 发表
[B]整理好的中英对照脚本
here
huya兄看到查收一下…… [/B]

『是　是日英对照脚本吧EE[BK]
　顺便留个记号[!E]

huya · 发表于 2005-8-17 13:56

楼上愿意帮忙吗？
我现在也没有什么时间，你就挑一篇吧[m]018[/m]

Meltina · 发表于 2005-8-17 14:16

日英对照我看了，翻译的时候有没有办法做到像AGEMO大神汉化VP和XG那样的方便的表格？

huya · 发表于 2005-8-17 14:30

今后应该会有，工具已上传

MagicMirror · 发表于 2005-8-17 16:54

那个英日对照文本就是可以直接在Agemo Editor里用的..我已经试过了..

Meltina · 发表于 2005-8-17 17:27

ok，太好了～现在就等huya上线来讨论了

Necromancer · 发表于 2005-8-17 18:27

昨天看到这个帖子，当时也是和驾势兄一样，想把收藏了多年的超任一族找出来把JJ大神的小说攻略提供给汉化的朋友，可惜这里和天幻一样要注册了一天才能发言，于是比驾势兄慢了一步，既然驾势兄先发话了，我也乘机偷懒乐得清闲咯。
PS. JJ大神的小说攻略有点比较可惜的地方，在最后他没有饶恕大魔王而把它杀了，没有达成完美结局。
PS2.如果有人想汉化ROMANCING SAGA 2的话，我也可以提供JJ大神的小说攻略。
PS3.借个地方问一下驾势兄的头像是谁来的？好像很眼熟的样子，但就是想不起来...........

Meltina · 发表于 2005-8-17 19:19

看到楼上提到ROMANCING SAGA2真感动，RS2的全对白攻略我这里也有超任一族的版本，不过是10多年前的复印本，一直保留着，每次拿起来看都特别有感触
另外还有龙战士1、圣剑2，都是复印的，那时候买不起书

Necromancer · 发表于 2005-8-17 19:44

嗯，RS2是我毕生最爱的RPG，如果有人能汉化她的话我定必感动得痛哭流涕。
超任一族当年我也买不起，都是香港的朋友带回来给我的，可惜有次搬屋遗失了不少，现在只有硕果仅存的几本了。游戏志倒是比较齐全，1～148当中缺了十几廿本左右啦，多数都是被人借了一去不回头的，唉............

驾势 · 发表于 2005-8-17 20:18

最初由 Necromancer 发表
[B]昨天看到这个帖子，当时也是和驾势兄一样，想把收藏了多年的超任一族找出来把JJ大神的小说攻略提供给汉化的朋友，可惜这里和天幻一样要注册了一天才能发言，于是比驾势兄慢了一步，既然驾势兄先发话了，我也乘机偷懒乐得清闲咯。
PS. JJ大神的小说攻略有点比较可惜的地方，在最后他没有饶恕大魔王而把它杀了，没有达成完美结局。
PS2.如果有人想汉化ROMANCING SAGA 2的话，我也可以提供JJ大神的小说攻略。
PS3.借个地方问一下驾势兄的头像是谁来的？好像很眼熟的样子，但就是想不起来.............. [/B]

平山绫在新剧《小瑶17岁》的剧照。

关于大魔王，其实更好玩的是饰演魔王，与众英雄对抗！

ps: 游戏志的同级生2攻略极高~

psi · 发表于 2005-8-17 20:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huya · 发表于 2005-8-17 21:43

最初由 MagicMirror 发表
[B]那个英日对照文本就是可以直接在Agemo Editor里用的..我已经试过了.. [/B]

嗯，好象我的运行有错误

运行时错误\'9\'
下界超标

超任一族多少钱？难道比游戏志还贵？

huya · 发表于 2005-8-17 21:45

最初由驾势发表
[B]关于大魔王，其实更好玩的是饰演魔王，与众英雄对抗！ [/B]

最喜欢打恐龙那仗，压倒型优势啊，把英雄们踩成渣~

MagicMirror · 发表于 2005-8-17 22:03

最初由 huya 发表
[B]嗯，好象我的运行有错误

运行时错误\'9\'
下界超标

超任一族多少钱？难道比游戏志还贵？... [/B]

编辑器版本问题？
我把整个编辑器+文本打包传上来了……
HERE

P.S.
运行时错误\'9\'不是下标越界么……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

JOY JOY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-23 头像被屏蔽	发表于 2005-8-16 11:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

psi psi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-8-16 21:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

psi psi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-8-16 21:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

psi psi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-20 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-8-17 20:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报