3ds的动森完全汉化出了，最强民间汉化候选？（6楼分流度...

talesof213

http://bbs.duowan.com/thread-46089238-1-1.html原贴

【游戏说明】
游戏原名：とびだせ どうぶつの森/とびだせ どうぶつの森 amiibo＋
英文名称：Animal Crossing - New Leaf - Welcome Amiibo / Tobidase Doubutsu no Mori - amiibo+
中文名称：一起来吧！动物之森 amiibo+（暂定）
游戏类型：休闲益智类
游戏版权：Nintendo
汉化版权：Team PB
存档编号：0004000000086200（日版）0004000000086300（美版）
                  0004000000086400（欧版）0004000000086500（韩版）
                  0004000000198D00（amiibo日版）0004000000198E00（amiibo美版）
                  0004000000198F00（amiibo欧版）0004000000199000（amiibo韩版）
游戏简介：在众多3DS护航游戏中，恐怕是只有《动物之森》3DS版能毫无悬念的预定了新作的销量榜首了。《动物之森》系列是一款拥有可怕的传染性的游戏作品，它能够轻易吸引到你周围的朋友和你一起玩一起分享自己的村庄。而3DS版中本作虽然利用不上裸眼3D的机能，不过3DS的全新通讯模式一定能让强调多人同乐的本作拥有更加恐怖的传染性。

【1.0发布说明】
　　2016年的5月，动物之森开坑，这是PB汉化组最大也是最漫长的一次汉化开始。
　　2016年的12月24日，磕磕绊绊之中，动物之森0.2汉化版发布了。
　　2017年的12月24日，经历了整整一年的迭代，动物之森1.0完整汉化版姗姗来迟。
　　一年半时间，说长不长，说短也短，从早期的----一起来吧！动物之森“弃坑”汉化组，到如今的----一起来吧！动物之森“完坑”汉化组。虽然有几分玩笑的意味，但是却也有几分心酸诚恳和温暖。作为一个明坑汉化项目，从最开始的被玩家质疑为开坑就弃坑的项目，到一次次的更新版本被大家所接受，如今终于迎来了全部完成的这天，意料之外，情理之中。
　　首先感谢一直支持和鼓励我们的各位玩家，汉化途中最开心和温暖的就是看到我们的工作得到大家认可，而这些支持我们的玩家，也是我们汉化组翻译和润色的主要动力。然后感谢大家的耐心等待，等待的日子最为漫长，至今一直等待完整汉化版的玩家还有从0.2的残缺版就开始玩的玩家，感谢你们的等待和支持。如今，我们能够对你们说，大家终于能好好的感受下这款本土化的3DS版《动物之森》了，为什么叫做本土化的《动物之森》呢？因为这并非只是一款翻译了文本的汉化游戏，在汉化版中的动物是说中文语音（动森原版电子读音），甚至能听懂你用中文叫他们的名字（需要游戏道具喇叭）；而且为了获取完整的游戏体验，LITTOMA组长特地制作了拼音输入法，可以帮助玩家输入中文，随便给动物写信，写公告，点歌联机交流；为了照顾新人玩家，游戏内的电子说明书也一并翻译为中文（说明书需要调用系统字库），帮助新人玩家快速熟悉游戏并且上手，希望新老玩家都能完美的体验到这款游戏的魅力所在。所以，这是一部本土化作品------《动物之森》。
　　接下来就是重点！重点！重点！特别感谢翻译【JJ】，她从0.2汉化发布后就直接加入了0.3的翻译，一直翻译到1.0完成，全部200万字左右的文本，以一己之力完成了60万，直接完成了接近全部文本三分之一的任务，可以说，没有她的努力付出，可能今年大家也玩不到完全版，甚至中途项目就弃坑的可能性也不是没有。更重要一点，也要感谢在“程序员惊吓师”JJ的淫威之下，一直处于观望态度的组长LITTOMA终于出手，（为JJ）制作了拼音输入法，（顺便）满足了大家在游戏里输入中文的愿望。真正的可以说没有JJ，就没有这个本土化比较完善的动物之森完整汉化版！！
　　然后继续重点！重点！感谢从最初一直坚持到最后的翻译【达君】，作为初期纯草台班子汉化项目，要破解没破解，要翻译没翻译的时候，在一位朋友的介绍下，第一位到来的翻译-达君加入了。达君不但认真仔细的完成翻译工作，还帮助维护微博工作，积极的跟玩家接触互动，也是唯一一位从最初一直坚持到最后的朋友，每个版本都绝对没有缺席。由于因为达君特别喜欢在动森里过节，生日也在动森中度过，所以几乎所有性格的节日都有达君参与翻译，希望大家能在动森的每个节日中感受到来自达君对动森的爱。
　　还是重点！感谢润色【墨白】，虽然墨白是0.5之后才参与进来的润色，但他作为一个非动森玩家出身的润色，即使身处血汗工厂富士康中，仍然心系汉化组坚持润色，完成了一些让人抓狂的润色任务，比如河童之歌，需要每个控制符去跟文字在结合游戏里的节奏去对位，这不但要求你先要了解日文原版的每个字的节奏，还要处理好中文改变字数后的节奏性，需要一个字一个字对位，还要不断在游戏里测试准确性，再修改。当完成了如此费力的润色后，我就习惯性的把最难润色的文本都拿去折磨他了，白天血汗工厂富士康，晚上黑作坊动森润色。希望大家每次坐船听河童之歌看歌词的时候，为润色点个灯，愿她安息（小白是一位超级大美人，各位可以私底下来要QQ号）。ps：推荐联机一起坐船听河童之歌，河童会根据坐船的男女比例八卦的！

　　很重要的重点，最后感谢所有参与动森汉化的朋友们，感谢大家的无私付出，实现了彼此能够玩到动物之森汉化版的愿望，也感谢帮助过我们的朋友！

　　这是一款很业余的团队的汉化作品，但这是一款用玩家对游戏的爱去完成的不业余的作品！希望玩家能从汉化的细节之处，感受到我们汉化组对动森的爱，也希望很多未接触过动森的玩家，能喜欢上动森！期待NS版官中的到来！

　　聊聊感谢之余的话吧，在完成了每日“弃坑”成就；“破解”破解成就；“mh联机”汉化组成就；“感情纠纷调解”成就；“不会女装的大佬不是好润色”成就；“NS真好玩”成就；“家祭无忘告乃翁”成就之后，动物之森汉化组终于白金了。如释重负，却又怀有几分难舍，这个坑，终于完结了，这是开始之时不敢想象的，一直都想着尽力而为，但是没想到有过能够做完的一天，正如开始所言，意料之外，情理之中。意料之外的完成了汉化，因为有一群好伙伴的支持，所以情理之中的完成了。犹记得当初有一位朋友问过，如果以后的游戏都有官方中文了，那么汉化组会怎么办？这个问题，想必所有的汉化组都会给出这样一个答案，那就是----这是再好不过的事情了。因为所有游戏都有了官方中文，所有玩家都能很好的体验到游戏的乐趣，那么汉化组又何必存在呢？这是大家都期盼的，也是即将到来的，更是希望马上实现的愿望。有老朋友渐渐的走了，也有新朋友渐渐的来了，聚聚散散，实在是一件很让人伤心的事情，唯一不曾改变的，我想就是一颗希望所有玩家都能完美的体验到游戏魅力的心吧，日后也不知道会不会再见，也不知道会不会有新的汉化带来给大家，但是在此时，此刻---------------
　　一起来吧！动物之森！


看说明感觉汉化组很用心啊，竟然还做了动物能看懂的中文输入法，炸裂。最近手游热潮一带，完整汉化出来地恰逢其时，NS版出官中的话也许能多一批新玩家吧。

kzf

动森是个好游戏，但我实在不想回3ds了，手机的又太简陋了，求求老任快出ns吧

valand

几年前玩过了，不想再刷一遍了

nihse

去原帖看了一下，感觉真是厉害，这是不是民间汉化程度最高的一作？

talesof213

nihse 发表于 2017-12-24 13:47
去原帖看了一下，感觉真是厉害，这是不是民间汉化程度最高的一作？

有可能，竟然连动物说话的电子音都匹配了中文，还能用喇叭喊中文名字，这跟官中比大概也不遑多让了。神游那作唯一的官中有中秋之类本地节日，可能也就这点差别了。

若闲

……我很想听河童唱歌有没有变化。

talesof213

没少玩账号的（还有我这种已经忘了的）付个贴吧分流下载
https://pan.baidu.com/s/1c2JaMeG

密码 bcsM

mnbvcxz

这个汉化还真是厉害……自己的3ds没破解，精神支持一下了

江南映月

必须支持啊

时空之旅

这个汉化屌的简直不行，估计很难有这种份量的游戏能汉化的这么彻底的例子了。。。

mizukii

那么有没有把英文版存档继承来用的方法呢

talesof213

假如我是李华 发表于 2017-12-24 18:37
记得nds版汉化的写信有问题，3ds这个也解决了？

是吧，这说明不是写了专门做了中文输入法，可以写信写公告联机交流了。

30906

正好啊，之前我还没玩过动物之森系列。

macongju1

汉化得非常厉害，原来玩过nds版得语言问题没深入，这次试试。不来加一波fc么：1307 0770 6724

konev

……哭了……正版再度受害

Case

哦草，这个汉化程度确实牛逼了……

qwased

那么汉化版的网联会不会有问题？

rustincohle

不错，支持吧……

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

万千百十

吊打好多官方汉化了

xrodo

qwased 发表于 2017-12-24 21:43
那么汉化版的网联会不会有问题？

汉化版之间是没问题的，跟原版联机的话注意名字和村名最好是日文或者英文，其它应该没啥问题吧

Miwiki

这可真牛逼。。。。

turtlejk

太屌了..回去翻翻3ds..

平昭·南宫司卿

厉害厉害……这么彻底……

ramo

分流的链接没了，有好心人能补档么？

Laplace

不仅有中文输入法，还有拼音首字母模糊搜索、中文语音识别、游戏内贴图汉化……官方中文能做的这个程度也不多吧……

showbest25

用模拟器能联机玩么？

Tom的马甲

showbest25 发表于 2017-12-25 10:44
用模拟器能联机玩么？

同问

时空之旅

Laplace 发表于 2017-12-25 10:34
不仅有中文输入法，还有拼音首字母模糊搜索、中文语音识别、游戏内贴图汉化……官方中文能做的这个程度也不 ...

星际2算一个，游戏里面广告牌都中文化了

官方动森的话估计会像神游版那样增加本土化的节日之类的

灵魂收割机

叹为观止的大手笔汉化。

萨尔达

看了看原贴那个汉化的包装盒，太厉害了

ladiesman802

这个没多少好友的话，能愉快地玩耍么

setree

真正的汉化大佬，服气。

—— 来自 samsung SM-G9550, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

红叶

好像输入法也搞定了 有点屌

youngyear

加了个拼音输入法还真是厉害啊！

Tututitan

玩了几天了，从出汉化那天就开始玩了，20多个小时，因为出的时机很恰当，一下子就变成了我的年度游戏。  哈哈，小动物们听起来像在说中文，就是有点口音，不知道是哪里的口音，还挺萌的。  用中文输入法会闪退。河童也是用中文唱歌。  感谢汉化组w。

qwased

那么现在还有3DS动森的群吗