阿茶古汉化组《勇者斗恶龙11》3DS汉化版发布！！

zdh

【汉化说明】
此次DQ11破天荒地在PS4和3DS两个平台上发布，而PS4版更是直接引入了中文语言，实在是广大中文玩家的一大幸事。可惜的是3DS版没有中文计划，为了能让任系玩家也在第一时间能玩到中文的DQ11，我们就冒天下之大不韪，对3DS版的DQ11进行了汉化。
所以大家有条件的话还请支持正版，玩汉化和入正其实并不冲突对吧。


3DS版的DQ11汉化工作正式开始于9月初，因为此前我们阿茶古汉化组的主力正在填另一个大坑，在9月完成了上一个天坑之后，我们就正式开始了DQ11的汉化工作。这两个月的时间发生了太多的事，好几次都接近崩溃，更有好几次因为误操作而回档的情况发生，两个月下来几乎是精疲力尽，所幸在大家的互相帮助和鼓励下，汉化还是完成了。
在此感谢人形自走阿尔法狗对游戏的细致破解，这次汉化在技术上遇到了很大的困难，多亏狗兄耐心的攻关，汉化才能顺利进行。然后是翻译Outman两个月时间的爆肝，美工九尾对拼图式图片的修改，清岭和冀北在最后的最后依然认真仔细地校对，还有皮皮猫杀红眼般的疯狂测试，以及虽然没有直接参与，但是给予了我们极大支持的组员们。连续两个大坑，也终于可以休息一下啦。


事实上呢……3DS版在内容上，是远远超过PS4版的，除了画面之外，3DS版DQ11的完成度更高（所以翻译的内容就更多了魂淡）。即便是追求画面的PS4玩家，也可以适当尝试一下3DS版的完整内容，PS4被阉割掉的那部分内容真的是很精彩的。
不过呢……也有一个不太好的消息，在临近发布之前，由于翻译的一个二逼操作，导致进度回档10个小时，因此游戏在最后阶段的一部分同伴对话被还原成了日文（真的很对不起）。鉴于目前翻译空血，暂时无力填这10个小时，因此我们会在下一个版本更新的时候完善这一部分，还望见谅。


另外最后再强调一下，小组能力有限，汉化想必漏洞百出，品质无法跟官方中文相提并论，希望大家嘴下留情。也请大家能支持正版，尤其这个有中文的游戏，非常感谢。
我们为这个游戏特别建了一个群以方便大家提交BUG，欢迎大家一起来帮我们改善。


谢谢大家。


【汉化名单】
破解：人形自走阿尔法狗
翻译：Outman
校对：清岭，冀北
美工：九尾
测试：皮皮猫，人形自走阿尔法狗


汉化CIA下载
http://pan.baidu.com/s/1nvrBGdr

zdh

阿茶古，ACG，傻傻分不清，谢谢汉化组

lolozp

阿茶古

wornixxoo

挑今天发布，两份快乐，伟大！

Exm842

挑今天发布简直sb

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

dsaaa

金手指试试，顺便看看特有的3ds穿越。

平昭·南宫司卿

这故意今天发的吧，绝了

tyx776

不管怎么说肥肠的棒呀

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1

椎名mahuyo

这是打任天堂的脸呢 还是打SE的脸呢
反正不管打谁的都爽

丹德里恩

太恶意了
我选择两份的喜悦

nihse

昨天还跟问我3ds版有没有汉化的朋友保证：真的没有，没人开坑

今天就被打脸······

时空之旅

阿茶古汉化组。。。。

zikimi

想起前几天那个帖子

famdic

我想问一下，下一个版本要怎么更新？是直接安装下一个版本的cia就行了还是要什么特殊的姿势？存档能接着玩吗？

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

mcq_2

这个究竟该怎么用呢？

偶滴小乔

椎名mahuyo 发表于 2017-11-11 12:11
这是打任天堂的脸呢 还是打SE的脸呢
反正不管打谁的都爽

ps4的汉化索尼做的，所以打索尼的脸

zdh

http://pan.baidu.com/s/1nvrBGdr
更新汉化CIA

Lunamos

联动：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1560410-1-1.html

SergeGlenn

谁来解释解释这个“内容远远超过PS4版”到底超过的有多远？

Lunamos

一个人翻译的？

偶滴小乔

游戏文本的规模高达 230 万字，而且因为日文版上市之前，故事剧情是最高机密，资料不允许携出社外，因此是请 SIE 中文化中心派出 3 名生力军到 SQUARE ENIX 本社闭关 4 个月来进行中文化的工作。但文本规模太大且人力有限，要同步推出还是有困难

（来源https://psnine.com/topic/32111）

找了下当初PS4中文版的访谈，看来索尼中文化中心找的翻译都是什么渣渣啊

subzerocxc

想要个3DS 格式的哎

Lunamos

偶滴小乔 发表于 2017-11-11 13:00
（来源https://psnine.com/topic/32111）

找了下当初PS4中文版的访谈，看来索尼中文化中心找的翻译都是什 ...

有品控、审核要求以及有劳动法的约束，速度肯定是不一样的，12人月对2人月还是可接受的。

这么简单比较3DM不是秒杀一切本地化机构。

walfeds

偶滴小乔 发表于 2017-11-11 13:00
（来源https://psnine.com/topic/32111）

找了下当初PS4中文版的访谈，看来索尼中文化中心找的翻译都是什 ...

用爱发电有时候是比拿钱办事靠谱的

lolozp

话说这样怒肛索尼真的好么

Lunamos

walfeds 发表于 2017-11-11 13:07
用爱发电有时候是比拿钱办事靠谱的

无论如何，一个人两个月翻译230万字有点夸张了，一天4万字的翻译量。

lost_恩恩

有人说说剧情还是一如既往的幼稚么

tyx776

突然想起然后去搜索了一下闲鱼，dq11 ps4还没出中文？

defer

真信仰，服气。
加班加点爆肝，最后差一点没弄完也要找今天放出来。
这样的婊婊ps4版没话可说。

caicaistar

这...人干事？

GPGP

lost_恩恩 发表于 2017-11-11 13:12
有人说说剧情还是一如既往的幼稚么

纯真而不幼稚 老套而不老土
玩的时候还是蛮多地方能打动到我的，玩起来就像是回到了初中玩老式RPG那种感觉，是近几年没能体会的感觉。

lightingstar

至于吗。。。。感觉汉化组怨念很深的样子，专门挑这一天放出，宁愿没有完全汉化
虽然对汉化组表示感谢，不过这个态度很让人不快

— from samsung SM-N9005, Android 4.4.2 of S1 Next Goose v1.3.2.1

时空之旅

dystopiaground 发表于 2017-11-11 15:09
这汉化组屁股不是一般的歪啊，各种暗示PS4版是阉割货，还神TM进度回档10小时，没汉化完还特意挑PS4中文版发 ...

有一种莫名其妙很嗨的感觉。。。

qianoooo

等PS4版打完翻出3DS再打一遍