明显是错误的翻译的名字太出名连官方出中文都跟着错的来

执信校友 · 发表于 2017-11-7 08:39

朝奈发表于 2017-11-7 01:42
其实基拉大和这种前后译法不一致的翻译
当年是什么看法(虽然黄大河很内个但至少前后译法统一? ...

基拉大和是香港人译的
对于高达系列的人名，香港一贯做法是只要官方不明确给出汉字就音译，例如「哥奥·胡勒奇」
不过yamato这个太明显是「大和」了，所以就变成了半音译
（以上是我的猜测

pbkings · 发表于 2017-11-7 09:31

曙光女神之宽恕
海南美术摄影出版社当年的错翻，原意应该是极光处刑，但真的很有逼格
后来天下出版的圣斗士完全版也沿用了这个翻译

表演用马甲000 · 发表于 2017-11-7 09:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jy67 · 发表于 2017-11-7 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2017-11-7 11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SUNSUN · 发表于 2017-11-7 11:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eilot · 发表于 2017-11-7 11:49

SUNSUN 发表于 2017-11-7 11:31
国内一直都是叫绯红女巫吧，因为有腥红蜘蛛在前了

我指的是香港，
雖然是有點離題
但香港官方廣告給了兩個譯名，最後自己忘了用回國內叫法，而香港本身各大主流媒體都是用國內...
最後連香港官方都轉用了...

eilot · 发表于 2017-11-7 11:54

执信校友发表于 2017-11-7 08:39
基拉大和是香港人译的
对于高达系列的人名，香港一贯做法是只要官方不明确给出汉字就音译，例如「哥奥· ...

看時代吧
香港一時音譯，一時強行給出一個中國風格名稱
否則以前也不會出現李阿寶、林友德的叫法
現在都是音譯為主

不過這點在外購海外劇集就更明顯，都是中國式取姓氏及名字

花咲茜 · 发表于 2017-11-7 12:03

月华刹那发表于 2017-11-5 23:03
KOF貌似只有陈国汉和蔡宝奇是将错就错的吧，其他还行

还有糖葫芦

SUNSUN · 发表于 2017-11-7 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

执信校友 · 发表于 2017-11-7 14:01

eilot 发表于 2017-11-7 11:54
看時代吧
香港一時音譯，一時強行給出一個中國風格名稱
否則以前也不會出現李阿寶、林友德的叫法

除了欧美剧集现在还会把人名处理成汉名，其他类型的片子在90年代就基本上没这么做了

单论高达，只有TVB在1980年配音的那个版本用了这种取名方式。而那堆译名除了极少数几个外，后面的高达作品里除了翻译脑袋抽风的90年代初几套剧场版有沿用外，就没官方译制用过了

欧美剧集继续起汉名，出发点有两个，一个是照顾配音员，名字太长不好念，另一个是控制字幕在屏幕的长度和出现时间，方便观众记住角色。不过在配音方面，如果有留意近年的欧美片，就会发现年轻角色之间称呼的话都改成直接喊英文名了，因为这样更加自然

—— 来自 HUAWEI RIO-AL00, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-play

哆啦溯 · 发表于 2017-11-7 14:24

jiangfei 发表于 2017-11-4 12:02
父名应=伸助，迎合错误名便成大助……《奇迹之岛》成野比助（若带姓=两次野比）
再不济也有汉字“太”， ...

顺便列一下大雄家族人的名字：
大雄/野比のび太（Nobi Nobita）
大雄爸爸，大助/野比のび助（Nobi Nobisuke）
大雄儿子，雄助/野比ノビスケ（Nobi Nobisuke）
大雄玄孙，世修/野比セワシ（Nobi Sewashi）
大雄爸爸和大雄儿子名字发音一样的啊233_(:3」∠)_大雄你是不会起名字了吗

PS：话说这么久了就没人提精灵宝可梦么

dllplayer · 发表于 2017-11-7 15:26

哦..
到现在也没人能提到魔兽世界的好几个错误..
比如Goblin/Gnome/Dvergr(哥布林/地精/侏儒(国服翻译地精/侏儒))
外加Wizard/Warlock/Sorcerer(法师/邪术师/术士(国服翻译法师/术士))

月夜凝雪 · 发表于 2017-11-7 15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiangfei · 发表于 2017-11-7 18:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

和谐世界 · 发表于 2017-11-7 19:23

这个呢？

orangeth · 发表于 2017-11-7 19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

東雲千夜子 · 发表于 2017-11-7 20:23

执信校友发表于 2017-11-7 08:39
基拉大和是香港人译的
对于高达系列的人名，香港一贯做法是只要官方不明确给出汉字就音译，例如「哥奥· ...

卢克·天行者

月夜凝雪 · 发表于 2017-11-7 20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

和谐世界 · 发表于 2017-11-7 21:09

月夜凝雪发表于 2017-11-7 20:46
这个无论和标题还是内容都不符啊，
就和台版把日本名字拆成三个字一样不属于翻译问题，例子高杉星史 = 高 ...

只是好奇，为什么写作李小狼硬要说成王小明，这个有什么出处么

d00233773 · 发表于 2017-11-7 21:17

witcher翻译成巫师，这个是最典型的

月夜凝雪 · 发表于 2017-11-7 21:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SUNSUN · 发表于 2017-11-7 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

执信校友 · 发表于 2017-11-7 23:53

SUNSUN 发表于 2017-11-7 23:10
这个是香港人的锅，因为李小狼和李莓玲是表亲，而里面又有暧昧情节，所以就把小狼的姓名都改了 ...

然而港版没改

—— 来自 HUAWEI RIO-AL00, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-play

韩子 · 发表于 2017-11-8 00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2017-11-8 00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

键圣 · 发表于 2017-11-8 02:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BRRM · 发表于 2017-11-8 02:25

Macross F 雪露/雪莉露，很明显就是个错译

ozo · 发表于 2017-11-8 02:48

作品名哪有所谓翻译的对错，只有官方认不认的区别

万能咖啡姬 · 发表于 2017-11-8 09:06

心灵的声音的赵石正确中文名是赵爽，但是民间赵石这个名字太火了所以官方正版登陆之后也这样叫了

仟音一心 · 发表于 2017-11-8 09:30

万能咖啡姬发表于 2017-11-8 09:06
心灵的声音的赵石正确中文名是赵爽，但是民间赵石这个名字太火了所以官方正版登陆之后也这样叫了 ...

赵奭shì，这个字太生僻了。

Yore · 发表于 2017-11-8 09:37

挪威的森林

应该是挪威的小木屋...

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

月夜凝雪 · 发表于 2017-11-8 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

重名的mufasa · 发表于 2017-11-8 10:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雷之 · 发表于 2017-11-8 10:30

pokemon最爱发表于 2017-11-4 15:44
青这个字作为颜色表意时就是绿色蓝色黑色都行，不服去把古人们拉出来揍一顿吧
至于具体到某种颜色 ...

赤红朱丹好像有颜色程度区别吧

七夜琉璃 · 发表于 2017-11-8 11:04

月夜凝雪发表于 2017-11-8 09:56
卖螺丝有官方中文吗

有，雪露这个译名是动画里直接出现的海报上写的汉字

瓦格雷 · 发表于 2017-11-8 11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瓦格雷 · 发表于 2017-11-8 11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

万能咖啡姬 · 发表于 2017-11-8 11:36

仟音一心发表于 2017-11-8 09:30
赵奭shì，这个字太生僻了。

原来如此，记错了，难怪……

月夜凝雪 · 发表于 2017-11-8 12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 明显是错误的翻译的名字太出名连官方出中文都跟着错的来

本帖子中包含更多资源

RE: 明显是错误的翻译的名字太出名连官方出中文都跟着错的来

浏览过的版块

表演用马甲000 表演用马甲000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-18 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 09:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jy67 jy67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-1 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 10:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 11:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 11:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 12:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-11-7 15:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jiangfei jiangfei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 18:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

orangeth orangeth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-30 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 19:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-11-7 20:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-11-7 21:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2017-11-7 23:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2017-11-8 00:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-11-8 00:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

键圣键圣当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-11-8 02:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-11-8 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

重名的mufasa 重名的mufasa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-26 头像被屏蔽	发表于 2017-11-8 10:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

瓦格雷瓦格雷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-17 头像被屏蔽	发表于 2017-11-8 11:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

瓦格雷瓦格雷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-17 头像被屏蔽	发表于 2017-11-8 11:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-11-8 12:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报