MGSV的汉化应该是华语圈顶尖的吧

qianoooo · 发表于 2017-10-6 12:35

不知道是基于什么版本翻译的，看上去是英语的，但是居然是用翻日文游戏的习惯好像……

chivalry · 发表于 2017-10-6 12:41

什么版本？游侠三大妈还是官中

qianoooo · 发表于 2017-10-6 12:44

chivalry 发表于 2017-10-6 00:41
什么版本？游侠三大妈还是官中

官中
今天PSN会员免费才玩到中文的

winggg · 发表于 2017-10-6 12:52

2015台北电玩展，记者访问小岛秀夫节选（转自tgbus）：

　　那么在采访的时候，媒体们首先针对这次中文化的发表提出了很多问题。

　　记者：能谈一下这次推出繁体中文版的契机吗?为什么这次选择GZ和TPP这两部作品作为系列首次中文化的作品?

　　小岛：其实我们也在全世界上推出过很多本地化的版本，但比如从日文翻译到英文或者翻译到其他语言，都或多或少有很多扭曲意思的问题出现。但这个烦恼在和SCE中文化中心商量之后就一扫而空了，SCE中文化中心表示会给我最高质量的翻译水平，所以我可以放心的交给他们去做本地化的工作。

　　记者：刚才小岛先生说在很多其他地区本地化的时候经常会出现问题，那么在这次本地化的工作中也遇到相关问题了吗?

　　小岛：这次是完全没问题的，我非常的放心。之前产生的误差最多的问题就是，很多版本并不是直接从日语翻译的，有一些是先根据日文翻译到英文的版本，再从英文版本翻译过来的。而这一次的本地化是完全从日本翻译过来的，并且也是我们的团队和中文化中心一起监修的，所以这一次的本地化绝对是没问题的。

Lunamos · 发表于 2017-10-6 12:56

然而小岛这游戏本来就是一群白皮的故事，日本人来写本身就是二手文化的再创作，好比中国网文写手写一个全是什么公爵骑士教会的奇幻文，坚持日语翻译能有多大意义呢？

蛋黄酱喵喵喵 · 发表于 2017-10-6 12:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xgyy1111 · 发表于 2017-10-6 12:58

可是你家的英文版剧本也没好到哪里去啊？当年不认识konami，玩mgs3五分钟就发觉这东西绝对不是欧美公司做的

xvi黑翼公 · 发表于 2017-10-6 13:30

Lunamos 发表于 2017-10-6 12:56
然而小岛这游戏本来就是一群白皮的故事，日本人来写本身就是二手文化的再创作，好比中国网文写手写一个全是 ...

所有翻译作品都是直接从作者原文翻更容易还原作者想表现的内容，因为任何翻译都是一种再创作，转换语种的过程中必然加入了译者的思考。
至于你说的欧美环境和日语创作的隔膜，那是另外一个问题。

sk86 · 发表于 2017-10-6 13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月当时 · 发表于 2017-10-6 15:03

巫师3我觉得是天花板，幻痛玩的英文版不太清楚什么水平

逆城的风 · 发表于 2017-10-6 15:11

奥赛罗特？

厨具战士 · 发表于 2017-10-6 15:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dark_saber · 发表于 2017-10-6 17:06

月当时发表于 2017-10-6 15:03
巫师3我觉得是天花板，幻痛玩的英文版不太清楚什么水平

巫师3翻译的的确不错，可是字体太瞎眼

MrBloom · 发表于 2017-10-6 17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智代高达 · 发表于 2017-10-6 17:44

里面都是白皮日本心

逆城的风 · 发表于 2017-10-6 17:51

你们倒是说说怎么个日系法儿啊

runningch · 发表于 2017-10-6 17:56

先不论日系还是欧美系，mgsv官中那种翻译+英文注解的方式我是挺喜欢的。而且同一个词在不同语境下会作不同的翻译方便玩家看懂梗。

牙晓 · 发表于 2017-10-6 18:00

中文版式日语配音还是英语配音，还是喜欢大冢明夫的声线

sk86 · 发表于 2017-10-6 18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lunamos · 发表于 2017-10-6 18:28

sk86 发表于 2017-10-6 18:16
中二的演出风格。
不喜欢中二这词，那就是演出过度的舞台剧风格。
举个例子，美式片要是勒人，肯定是一套 ...

MGS日式演出例子不少，然而你举这个例子实在太强行了，这段绝对不是什么“中二”或是演出过度，而是真实和残忍，勒死个人两三秒还没反抗那是黑色幽默好吧，掏枪想递给VS而又递不出，加上第一人称的视角，也是十分能增加沉浸感的。MGSV里的演出都已经很简洁真实了，不告诉你这是日本游戏，看不出几个中二来，别强行婊。

sk86 · 发表于 2017-10-6 18:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

旺角卡门 · 发表于 2017-10-6 18:53

mgsv里那么多中二镜头居然拿勒死来牵强附会。我来说一个；各种莫名其妙的突然慢镜头+音效

sk86 · 发表于 2017-10-6 19:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osborn · 发表于 2017-10-6 19:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

点男 · 发表于 2017-10-6 19:31

sk86 发表于 2017-10-6 19:00
再提一个地上装死。为啥两队人打扫战场，前面都是在补枪，结果到了snake这快，两边都收手不打了，还准备 ...

这桥段**有的是，补刀最后才轮到主角然后话多被主角反杀都成了日系中二了，怕是电影看的太少

小修 · 发表于 2017-10-6 19:32

掏枪，瞄半天，绕圈子，瞎BB。是mgs专属特技。

冷兵器这么做倒还行，用枪这么做就是各种搞笑了。

点男 · 发表于 2017-10-6 19:32

现在脸欧^美^电^影都是屏蔽词了么，还让不让人好好聊天

sk86 · 发表于 2017-10-6 19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sk86 · 发表于 2017-10-6 19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NewLe · 发表于 2017-10-6 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sk86 · 发表于 2017-10-6 20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NewLe · 发表于 2017-10-6 20:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sgvvvv · 发表于 2017-10-6 21:15

从日语直接翻译过来怎么都比翻英文版二次翻译要好能做到这点已经很好了
然后翻译的话我觉得TLOU的翻译也不错 Ellie的冷笑话都做了本地化

sk86 · 发表于 2017-10-6 21:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chao · 发表于 2017-10-6 22:01

sk86 发表于 2017-10-6 19:00
再提一个地上装死。为啥两队人打扫战场，前面都是在补枪，结果到了snake这快，两边都收手不打了，还准备 ...

看来不是系列新玩家，这么多年还没习惯啊

这代有一大堆又拖又没用的镜头还带很多不知所谓的特效，让我都无法分辨什么是现实了，后来才明白是因为VS的大脑损伤对现实产生的认知障碍，这就是幻痛的所在啊，小岛在点题呢

zy3618 · 发表于 2017-10-6 23:41

觉得MGS不是日系的根本就不懂这个系列

bsdlxy · 发表于 2017-10-6 23:45

强调个人因素，就是日系的感觉啊！

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蛋黄酱喵喵喵蛋黄酱喵喵喵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 12:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 13:54 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 15:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MrBloom MrBloom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 17:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 18:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 18:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 19:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 19:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 19:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 19:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

NewLe NewLe 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-6-30 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 20:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 20:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

NewLe NewLe 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-6-30 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 20:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2017-10-6 21:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] MGSV的汉化应该是华语圈顶尖的吧