欧美玩家是不是非常喜欢英文配音

ml1642879 · 发表于 2017-9-23 11:38

一些游戏没英配的，官方论坛最常见的问题就是求英配求英配，可是有些游戏的英配就和某三国游戏的中配一样僵硬啊，还能这么有爱的吗

正统王道RPG · 发表于 2017-9-23 11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天迹 · 发表于 2017-9-23 11:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ml1642879 · 发表于 2017-9-23 12:07

也不是说中配不好，隔壁古墓的中配就挺棒的，纯文稿配成那样很吊了

Remnant · 发表于 2017-9-23 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小姜不辣 · 发表于 2017-9-23 12:11

星际2、古墓崛起中文配音都挺好的。

lolozp · 发表于 2017-9-23 12:14

本帖最后由 lolozp 于 2017-9-23 12:16 编辑

要是中国配音行业标准很高。。我也希望全面中配

游戏行业中

yuanjx · 发表于 2017-9-23 12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

litshetyran · 发表于 2017-9-23 12:20

就和电影是看配音还是原声一个道理，现在网络上的重度群体大都是因为一些原因长期看原声+字幕，已经养成了能同时看画面和字幕的习惯，对于不是经常这么做的人（比如一些年龄比较大的人），他们长期是看国语版的，同时看画面和字幕就会跟不上，所以会希望有配音。西方也是这个道理。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

np5 · 发表于 2017-9-23 12:20

中文语音游戏打得太少，没打通过一款，对中文语音感觉很违和很不适，只能接受日英

MrBloom · 发表于 2017-9-23 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eggplant · 发表于 2017-9-23 12:30

本帖最后由 eggplant 于 2017-9-23 12:37 编辑

毁誉参半吧，其实对比一下国产动画配音，差不多的，希望中配作品越来越多吧，毕竟语音本地化说明本地化程度更高，就算差点也比没有强

另外格斗游戏出中文配音感觉会更好玩，想想那些中二度爆表的招式大声读出来，再开个直播，简直能笑死人，娱乐性肯定能翻一番

ironman_mk3 · 发表于 2017-9-23 12:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ギナ · 发表于 2017-9-23 12:36

天迹发表于 2017-9-23 11:48
不是中国玩家也是这样大部分也喜欢本土语言
只是中国某些玩家比较活跃话语权较高而已
同理其实大部分玩 ...

不是说日本cv价格便宜所以厂家才选日语的么？

crazymarky · 发表于 2017-9-23 12:42

有些英配很好，比如魂系列
有些英配很垃圾，比如海王星、噬神者

毛线小球 · 发表于 2017-9-23 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刘阿斗 · 发表于 2017-9-23 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天迹 · 发表于 2017-9-23 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2017-9-23 12:59

小姜不辣发表于 2017-9-23 12:11
星际2、古墓崛起中文配音都挺好的。

每次听人物农民语音都感觉搞笑，你吓到我啦～

sandro · 发表于 2017-9-23 13:00

crazymarky 发表于 2017-9-23 12:42
有些英配很好，比如魂系列
有些英配很垃圾，比如海王星、噬神者

捏噗捏噗配音都蛮好的啊

Ariakus · 发表于 2017-9-23 13:03

暴雪系的几个游戏一些角色中配非常完美，一些角色完全不行的感觉。

MARCO.BLANCA · 发表于 2017-9-23 13:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a4840639 · 发表于 2017-9-23 13:04

好吧你硬要说是文化自信确实也没错
毕竟英语国家的人一辈子几乎不会看任何带字幕的东西（外语电影基本上不存在主流商业片）

虎纹鲨鱼鱼鱼 · 发表于 2017-9-23 13:05

国内接触过的配过一些耳熟能详的游戏的CV一句均价140左右，日本CV没接触过，也想了解比较一下价钱

— from Sony E5823, Android 7.1.1 of S1 Next Goose v1.3.1.0

kiririn007 · 发表于 2017-9-23 13:05

因为日式游戏台词很中二啊，你听日语很燃，听中文就想说，什么垃圾玩意

a4840639 · 发表于 2017-9-23 13:05

好吧你硬要说是文化自信确实也没错
毕竟英语国家的人一辈子几乎不会看任何带字幕的东西，英语内容牢牢站控了主流的文化市场

qianoooo · 发表于 2017-9-23 13:10

不是喜欢英语配音，是美国的配音工会和游戏公司的一个共识吧，基本引进游戏，动画必须要有配音演员参与，也算提高配音演员待遇的一种手段，但是也是给游戏引进方的包袱
你看苏菲炼金工房，轨迹这样的二线游戏都有配音的，二线的引进的动画也是都有配音的，算是配音的工会的努力吧。
我记得游研社有一篇文章聊过这个，不过具体找不到了。

ikariam_hk · 发表于 2017-9-23 13:21

其实。。。我还挺喜欢cctv6的翻译腔的。。。

太书主 · 发表于 2017-9-23 13:28

暴雪全家桶难道不都是中配吗

yuanjx · 发表于 2017-9-23 13:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lingtian2876 · 发表于 2017-9-23 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

croix · 发表于 2017-9-23 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

330103 · 发表于 2017-9-23 13:40

虎纹鲨鱼鱼鱼发表于 2017-9-23 13:05
国内接触过的配过一些耳熟能详的游戏的CV一句均价140左右，日本CV没接触过，也想了解比较一下价钱

— from ...

一个对话框单价把你的单位换成日元

kknds · 发表于 2017-9-23 13:43

说一句，皇牌空战白皮讲日语好违和。

ykyin09 · 发表于 2017-9-23 13:50

泰坦佛2的几台泰坦的配音还是不错的，尤其是烈焰，至于其他配音嘛...

，多人游戏开始前的那几句开场白尬的要死

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

Chillybright · 发表于 2017-9-23 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frosta · 发表于 2017-9-23 14:06

讲道理英配日本一比日配都到位

魔界战记系列都玩的英配

Ariakus · 发表于 2017-9-23 14:07

lingtian2876 发表于 2017-9-23 13:32
中配违和的原因有很大一部分在台词上

同意，一些台词翻译的真的很成问题

洁西卡 · 发表于 2017-9-23 16:11

因为国内好的配音还是太少..我又想说MSGO了

sjbssd · 发表于 2017-9-23 16:19

也不是翻译问题，日语很多时候表述就挺中二的，不如说是舞台剧化。辞藻比较夸张，作为外国人隔着一层纱也许不觉得，可是真的日本人不会这么讲话的。感觉上就和你在日常对话用文绉绉的语言演讲一样。中国的这种舞台剧一直没有普及，歌剧听的人也少，不适应这种感觉很正常。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

正统王道RPG 正统王道RPG 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-12 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 11:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天迹天迹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-21 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 11:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Remnant Remnant 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-30 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuanjx yuanjx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-28 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MrBloom MrBloom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-19 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ironman_mk3 ironman_mk3 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-4 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毛线小球毛线小球当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-23 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

刘阿斗刘阿斗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-20 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天迹天迹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-21 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 12:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

MARCO.BLANCA MARCO.BLANCA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-4 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 13:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuanjx yuanjx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-28 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 13:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lingtian2876 lingtian2876 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-11 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 13:32 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

croix croix 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-1 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 13:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Chillybright Chillybright 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-4-2 头像被屏蔽	发表于 2017-9-23 13:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 欧美玩家是不是非常喜欢英文配音