念念不忘，必有回响：《Muv-Luv Alternative》与它的汉化轶事

oz01 · 发表于 2017-9-21 08:37

yuno重置版那人设真的有人能接受？
全面劣化成这样我也是服了，比当年eve重置版给我带来的震撼还大

blazeknife · 发表于 2017-9-21 08:43

干又拉上石头门..............
又被挂城墙..........

evilevil · 发表于 2017-9-21 08:53

oz01 发表于 2017-9-21 08:37
yuno重置版那人设真的有人能接受？
全面劣化成这样我也是服了，比当年eve重置版给我带来的震撼还大 ...

《EVE burst error》版本众多，但是被人诟病的应该还是ps2上的plus版和psp上的The 1st

不管是pc98版、还是SS版、甚至是最新的复刻版R，只要人设还是田岛直就不差：http://bangumi.tv/subject/168953

psp版那个毁容得几乎等同与YU-NO的5pb版了

正统王道RPG · 发表于 2017-9-21 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 09:01

正统王道RPG 发表于 2017-9-21 08:55
你在GAL领域都被年轻人鄙视了，感觉如何？

无所谓啦，有人怼说明有新血，我都退圈那么多年了新人的储备知识要是还超不过我才是最让人失望的事情

正统王道RPG · 发表于 2017-9-21 09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuuu · 发表于 2017-9-21 09:03

正统王道RPG 发表于 2017-9-21 08:55
你在GAL领域都被年轻人鄙视了，感觉如何？

轨迹虾你妈死了，别再自己不熟悉的GAL领域发言赶紧回家守丧

oz01 · 发表于 2017-9-21 09:04

本帖最后由 oz01 于 2017-9-21 09:05 编辑

evilevil 发表于 2017-9-21 08:53
《EVE burst error》版本众多，但是被人诟病的应该还是ps2上的plus版和psp上的The 1st

不管是pc98版、还 ...

没错，说的就是psp版，看到冰室我当时就喷了，这tm剧本都要改了吧

我当初玩的ps2版不过和yuno比起来，eve只是风格变了，还能看得下去，yuno根本就是严重劣化

正统王道RPG · 发表于 2017-9-21 09:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuuu · 发表于 2017-9-21 09:06

oz01 发表于 2017-9-21 08:37
yuno重置版那人设真的有人能接受？
全面劣化成这样我也是服了，比当年eve重置版给我带来的震撼还大 ...

不能接受的也就遗老遗少了，新入坑的人肯定毫不犹豫选重制版，平台和语言都没障碍的情况下

oz01 · 发表于 2017-9-21 09:08

yuuu 发表于 2017-9-21 09:06
不能接受的也就遗老遗少了，新入坑的人肯定毫不犹豫选重制版，平台和语言都没障碍的情况下 ...

我上个月入的坑，玩的是没阉割过的老版，pc
所以我不是遗老遗少

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 09:10

oz01 发表于 2017-9-21 09:04
没错，说的就是psp版，看到冰室我当时就喷了，这tm剧本都要改了吧
我当初玩的ps2版不过和yuno比起 ...

恩，eve的psp版虽然也是黑历史，但人设的问题是画师的画风问题和另有理解，比如冰室人设虽然很那个但向幼女的修正这个方向本身不能说一定是错的。

YU-NO这个版本简单地说就是低劣的模仿，画师的理解力不足经典构图都是翻抄原作并损失大量原来的细节，还亏社长说自己是YU-NO粉呢，绝对是被凪良给骗了。

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 09:12

yuuu 发表于 2017-9-21 09:06
不能接受的也就遗老遗少了，新入坑的人肯定毫不犹豫选重制版，平台和语言都没障碍的情况下 ...

没有新入坑的人啦，一台ps4就是入坑的最大障碍

yuuu · 发表于 2017-9-21 09:16

祖罗夫发表于 2017-9-20 23:49
你都不知道重置版送的pc98版也是阉割过的

说道人设，新版的人设对人物的理解是非常不足的。最典型的例子 ...

重制版完全沿用了原版的剧本，只是去了H，光是这一点就足够保障重制版的名声了。至于人设和立绘，虽然原版更有神韵，但重制版的立绘CG背景数量都压倒性得多。最重要的是重制版的调查系统非常亲民，原版简直反人类。所以入坑之前经多方比较，最后还是选择了重制版。

为了让这个圈子继续有活力，不能忽视新玩家的感受啊
最后放张截图纪念一下

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 09:25

YU-NO最大的卖点就是系统和剧情，要是删改了才是有问题吧，而且我是很支持重置对原剧情进行一定量有益的修改的，比如拓也父母亲的故事、A.D.M.S系统也能运用到异世界篇去、龙藏寺在原作中也说的不明不白的，义母在异世界的具体生活情况的补充等等。然而这些都没有进行任何补充，只是中规中矩的一个重置版本而已，而且还找了个我最讨厌的画师担当人设重制，我不黑这版本才怪了呢。

oz01 · 发表于 2017-9-21 09:35

祖罗夫发表于 2017-9-21 09:10
恩，eve的psp版虽然也是黑历史，但人设的问题是画师的画风问题和另有理解，比如冰室人设虽然很那个但向幼 ...

没错，损失大量细节，5bp如果对这个项目没信心，那就众筹啊，搞成这个德行，令人心寒

evilevil · 发表于 2017-9-21 09:39

祖罗夫发表于 2017-9-21 09:25
YU-NO最大的卖点就是系统和剧情，要是删改了才是有问题吧，而且我是很支持重置对原剧情进行一定量有益的修 ...

Galgame的画风真的太太太重要了！

KEY社厨们吹什么都可以就是没人吹桶妈，京都改良版画风一出来“全员叛逃”，同样粉龙骑士07的也只敢偷偷说“游戏画风烂得很有特色”... (￣▽￣)

YU-NO这个，啥时候把長岡康史请回来我再考虑收新版...

布里兰特 · 发表于 2017-9-21 10:01

yuuu 发表于 2017-9-21 09:06
不能接受的也就遗老遗少了，新入坑的人肯定毫不犹豫选重制版，平台和语言都没障碍的情况下 ...

什么叫不能接受的就遗老遗少。。我半年前玩的，也没觉得旧版哪里不好看了(虽然新版我也不觉得丑。对于中文圈新玩家而言，语言就是最大的障碍，最好入坑的也肯定是旧版了

MSN-06S · 发表于 2017-9-21 10:15

06 07年时候自己尝试过动手汉化，主楼里说的外国友人也知道是谁，因为这游戏当时的版本调用unicode没任何问题，所以英文版很快就有了，作者当时也把提取工具公布了出来。问题在于当时游戏的内核结构完全没办法调用中文字库，想了很久很久办法，包括用日文汉字替代等，问题文字量实在太大，无法接受。。

看这汉化的情况也是等到重置版出来，厂商为了适应新win修改了内核才解决字库问题的吧

oz01 · 发表于 2017-9-21 10:47

MSN-06S 发表于 2017-9-21 10:15
06 07年时候自己尝试过动手汉化，主楼里说的外国友人也知道是谁，因为这游戏当时的版本调用unicode没任何问 ...

非常好奇为什么日文可以中文不可以

九门惠 · 发表于 2017-9-21 10:56

rfronev 发表于 2017-9-20 19:01
看着有点心动……最近时间有限，这游戏值得买来玩吗？

不扯昭和什么的，这游戏也是为了10小时精华耗却要上60小时人生的典型，适合时间大把不在乎剧情详略不当、写手根本不控制节奏等情况出现的人，这游戏在讲解世界观、为高潮做铺垫时不是一般的拖沓

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 10:58

九门惠发表于 2017-9-21 10:56
不扯昭和什么的，这游戏也是为了10小时精华耗却要上60小时人生的典型，适合时间大把不在乎剧情详略不当、 ...

你这是把无印的学园篇也算进去了，其实这部分都可以快进掉的

MSN-06S · 发表于 2017-9-21 11:03

本帖最后由 MSN-06S 于 2017-9-21 11:05 编辑

oz01 发表于 2017-9-21 10:47
非常好奇为什么日文可以中文不可以

就是编码，游戏本身只支持unicode和shiftJ，再加上age系游戏特有的封装，要么等对岸神人放修改文件，君望当时就是2ch有人放的offset修改码才成的，游戏不一样根本不通用

oz01 · 发表于 2017-9-21 11:05

MSN-06S 发表于 2017-9-21 11:03
就是编码，游戏本身只支持unicode和shiftJ

支持unicode为何不能使用中文……
字库用的是系统字库还是自带？

bambool · 发表于 2017-9-21 11:12

接触过的GALGAME基本都存在节奏拖沓文本冗长的问题，耗费玩家游戏时间只会采用这种手段么…………

想问下本作STEAM版本是全年龄版吗？

yuuu · 发表于 2017-9-21 11:16

本帖最后由 yuuu 于 2017-9-21 11:17 编辑

祖罗夫发表于 2017-9-21 10:58
你这是把无印的学园篇也算进去了，其实这部分都可以快进掉的

快进还是不推荐，MUV的思路就是“吃过苦瓜之后吃糖更甜”。所以前面耗费的时间越长，越觉得拖沓，后面就会觉得越爽。我当时是EX和UN全结局制霸后才ALT的

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 11:18

bambool 发表于 2017-9-21 11:12
接触过的GALGAME基本都存在节奏拖沓文本冗长的问题，耗费玩家游戏时间只会采用这种手段么…………

想问下 ...

并不是这样的，文本冗长的问题基本上是叶键系之后的普遍现象，特别是八月的那些作品更是登峰造极，像YU-NO就不存在节奏拖沓而是全程没有尿点高潮不断

osk666neo · 发表于 2017-9-21 11:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuuu · 发表于 2017-9-21 11:29

osk666neo 发表于 2017-9-21 11:24
这时代还没psv或ps4的人都不想推荐了，不是一路的

—— 来自 Sony SGP771, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 ...

没PS4还是很正常的，毕竟轨迹虾都买不起PS4

祖罗夫 · 发表于 2017-9-21 11:32

osk666neo 发表于 2017-9-21 11:24
这时代还没psv或ps4的人都不想推荐了，不是一路的

—— 来自 Sony SGP771, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 ...

你哪儿来的错觉有ps4和psv的人是一路的，人家说不准是为了玩乙女游戏才买ps4的呢

evilevil · 发表于 2017-9-21 11:53

祖罗夫发表于 2017-9-21 11:18
并不是这样的，文本冗长的问题基本上是叶键系之后的普遍现象，特别是八月的那些作品更是登峰造极，像YU-N ...

ELF和Alicesoft的那个时代，Galgame对game(游戏性)的一面比较侧重，有大量的slg、avg、rpg元素：同级生、下级生、龙骑士、鬼畜王、斗神都市、YU-NO、遗作、臭作、鬼作、WordsWorth等等等...

到了叶键时代，Galgame更突出的是小说属性(Visual novel），游戏性已经大幅简化了：基本就是分支或好感度的选择题

所以当小说属性无比重要时，一旦“文本”出现问题，无聊冗长感就特别明显...

thest · 发表于 2017-9-21 12:13

祖罗夫发表于 2017-9-20 23:49
你都不知道重置版送的pc98版也是阉割过的

说道人设，新版的人设对人物的理解是非常不足的。最典型的例子 ...

请问贴吧置顶帖的那个是阉割过的还是没阉割过的？

adretyu67 · 发表于 2017-9-21 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adretyu67 · 发表于 2017-9-21 12:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

walfeds · 发表于 2017-9-21 12:21

祖罗夫发表于 2017-9-21 11:32
你哪儿来的错觉有ps4和psv的人是一路的，人家说不准是为了玩乙女游戏才买ps4的呢 ...

讲道理是乙女游戏在psv上尝到甜头了才上ps4的

oz01 · 发表于 2017-9-21 12:24

thest 发表于 2017-9-21 12:13
请问贴吧置顶帖的那个是阉割过的还是没阉割过的？

没阉割，我记得还有语音

魚腸劍 · 发表于 2017-9-21 12:35

oz01 发表于 2017-9-21 12:24
没阉割，我记得还有语音

语音是提取ss版的，那个不完美因为ss版台词有删改

有句讲句，如果确实不在乎人设的变化，社长的重置版也许真是最佳选择（除了没汉化和需要买ps4

oz01 · 发表于 2017-9-21 12:38

魚腸劍发表于 2017-9-21 12:35
语音是提取ss版的，那个不完美因为ss版台词有删改

有句讲句，如果确实不在乎人设的变化，社长的重置版也 ...

重置版人社怎么都无法接受

excalibur-- · 发表于 2017-9-21 13:29

时间过的真快，现在看到杏爱会都已经变成时代的眼泪了

不过抹布这个作品是不能带屁股玩的233

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

妄想中毒 · 发表于 2017-9-21 15:46

无印能不能直接跳到UNLIMIMTED篇开始玩，当年无印开过一次坑，玩了个开头就玩不下去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 念念不忘，必有回响：《Muv-Luv Alternative》与它的汉化轶事

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

正统王道RPG 正统王道RPG 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-12 头像被屏蔽	发表于 2017-9-21 08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

正统王道RPG 正统王道RPG 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-12 头像被屏蔽	发表于 2017-9-21 09:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

正统王道RPG 正统王道RPG 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-12 头像被屏蔽	发表于 2017-9-21 09:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osk666neo osk666neo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-26 头像被屏蔽	发表于 2017-9-21 11:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2017-9-21 12:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2017-9-21 12:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报