[10月番]电光超人古立特 SSSS.GRIDMAN #12 覚醒 [TRIGGER]

暗黑能乐

果然感觉腾讯这翻译不大行，难得有一段煽情段落，翻的太难看了。。


这段目前最佳文戏演出了吧，各种眼神还有挣扎绝望感，茜那低沉声线带着的吐息声也是第一次，还有新的BGM。。。感觉被直白翻译给毁了氛围

式琉弘

新条アカネ 发表于 2018-11-25 01:58
那我不就是……GM？

都闪开，游戏管理员要下场收拾外挂玩家了

在搞外挂玩家之前应该先留意下自己一直放着不管或者一直督促自己的家伙 我真不是在教唆分裂

暗黑能乐

茜真的本质怂货死宅，估计这家伙是在新的世界里没有勇气和NPC六花打好关系，所以设定六花不会讨厌自己，再接着让大家都喜欢自己，以此来和六花重新做朋友。。。
再者特殊点的话，如果六花真的是茜用怪兽做的。。那这不就变相表白了吗，因为茜最喜欢怪兽了啊。。。。

个人猜测部分：和古立特太接近的人都会被影响使得现实的人格跑到虚拟世界的NPC来，老师就是因为被古立特救的时候很接近所以影响过后不再是单纯的NPC，撞到了也会道歉还帮忙学园祭，整个人和变了一样

tonberry

揣摩一下可能的设定：
1. 除了茜、裕太、怪兽少女、初中生四人组，其他人可能全是AI（怪兽少女、初中生四人组可能是现存AI，与新条茜无关，安奇存疑）。
2. AI可能是直接照搬现实性格。
3. 茜可以对AI进行微调，但无法实时对AI实际行为进行控制。

tonberry

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 02:36
茜真的本质怂货死宅，估计这家伙是在新的世界里没有勇气和NPC六花打好关系，所以设定六花不会讨厌自己，再 ...

之前就觉得茜的自闭死宅本质和人际处理方式简直是矛盾，以为只是擅长伪装，现在一看敢情都是在和自己做的胶演戏啊

云闻先

别的暂时不说,裕太和六花的对话感觉真的蛮神奇的.裕太说''我也是这么想''的时候,六花突然反应激动了起来.然后接下来的一段演出...总有一种转移话题的感觉.

式琉弘

谁说法海不懂爱 发表于 2018-11-25 02:07
其实我有点想奶安奇分身说，对安奇的各种欺负，对应现实欺凌，发型类似，能造怪兽。姐弟。顺带把六花对他 ...

安奇的欺凌多数来自新条 按这个假设去想相当于新条不断的在伤害自己或者一直在精神自残 但却没想到自己变成了加害者 这种是挺符合某种被害者的消极心态的

tonberry

我现在是裕太吹了

未来起航

云闻先 发表于 2018-11-25 02:40
别的暂时不说,裕太和六花的对话感觉真的蛮神奇的.裕太说''我也是这么想''的时候,六花突然反应激动了起来.然 ...

那段看着像是表白被发卡了

暗黑能乐

云闻先 发表于 2018-11-25 02:40
别的暂时不说,裕太和六花的对话感觉真的蛮神奇的.裕太说''我也是这么想''的时候,六花突然反应激动了起来.然 ...

六花可能是不希望裕太和自己有太多瓜葛，因为知道了自己可能是茜制造出来的事

云闻先

裕太的本质战斗脑.不仅全程保持高度觉悟,同时两次灵光一现都挺恰到好处的.不过我觉得没必要吹,毕竟特摄男主角的基本操作.

云闻先

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 02:43
六花可能是不希望裕太和自己有太多瓜葛，因为知道了自己可能是茜制造出来的事 ...

裕太提到内海时可没那么大反应啊(

tonberry

云闻先 发表于 2018-11-25 02:44
裕太的本质战斗脑.不仅全程保持高度觉悟,同时两次灵光一现都挺恰到好处的.不过我觉得没必要吹,毕竟特摄男主 ...

毕竟其他人不好吹

暗黑能乐

六花的身份现在也是扑朔迷离了，真的是用怪兽做的吗，那同样是怪兽做的人安奇怎么这么傻啊。。。

云闻先

tonberry 发表于 2018-11-25 02:46
毕竟其他人不好吹

我觉得吹Aniki最为合适.

暗黑能乐

云闻先 发表于 2018-11-25 02:45
裕太提到内海时可没那么大反应啊(

因为茜那么说的话，内海也默认是NPC了吧。但是裕太不一样，裕太和古立特是不一样的，她心里有所察觉了吧

上坂莲华

不是还有一种很常见的设定么
实际上古利特同盟全都是外来户，来的时候挤了茜自己捏的电子世界里面对应人的位置，因此茜才认识所有人，古利特却说裕太有使命
记忆问题就是实际上大家都失忆了，但是裕太全丢了，六花跟内海丢的只是一小段（现实世界古利特同盟的），加上电子世界几乎完美对应现实所以两人没起疑
茜现实世界里唯一的朋友就是六花，所以捏了一个不会拒绝自己的AI六花，结果这个六花被真六花换掉了，茜不知道
OP那里各种画面跟ED就是现实世界发生的事情，古利特同盟来的目的就是为了救跟大魔王阿历克西斯同归于尽的茜

草从

排除茜是中二妄想的话
这样一个猜想 我觉得挺给劲的
这个地方是怪兽生活的地方 六花原形也是怪兽 借助了外星人的力量 成为了人形 同时拥有了转换怪兽成人创造城市的力量
古力特和某怪兽战斗后被打散落到了这个虚假的城市里 裕太和新世纪初中生就是外来的人

tonberry

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 02:46
六花的身份现在也是扑朔迷离了，真的是用怪兽做的吗，那同样是怪兽做的人安奇怎么这么傻啊。。。 ...

我觉得其他人和六花也是类似存在，只是设定上额外加了什么。
至于安奇，和怪兽少女相近的它存在形式存疑

暗黑能乐

真的，六花太厉害了，明明被茜说得已经失去冷静了，在裕太和其他人面前愣是装得和没事人一样。。。

而且，后面要攻略茜，肯定还是靠六花，面对这么告诉自己真相的茜她依然能回归本我的心，即便那是设定也好，喜欢的心情也并非虚假，想成为要好的朋友这件事一直都在。

暗黑能乐

上坂莲华 发表于 2018-11-25 02:48
不是还有一种很常见的设定么
实际上古利特同盟全都是外来户，来的时候挤了茜自己捏的电子世界里面对应人的 ...

嗯，我也有过这种想法，但是天空中掉下来的只有六个光点，实在不好判断剩下两个是谁。。。

未来起航

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 02:50
真的，六花太厉害了，明明被茜说得已经失去冷静了，在裕太和其他人面前愣是装得和没事人一样。。。
...

她吧...可以说是厉害，也可以说是有点缺心眼。
这个节点了台词还在绕着同学啊朋友啊战斗之类的感情牌，这jk也忒...真实了点（双重义）

式琉弘

safeguard 发表于 2018-11-25 02:14
怪兽宅设定怪兽能力肯定是详细设定了，比如第二集那个beam对策设定
但是AI的行为逻辑这个是最难的，不好 ...

感觉是新条在设定和意识的度量上拿捏不准
如果她的设定还是允许AI有成长性而又不去监管的话迟早也会出问题
安奇对古利特的仇恨算是最初设定的话 细化设定应该就是作为怪兽时能复制对手能力的功能了
新条说自己忘了当初怎样设定安奇 也许是在对古利特的仇恨这个设定上添加了更多的行为命令 也可能是过于单一导致安奇缺乏变通
但漂流回安奇主动背新条离开山区和主动找亚历克西斯制造怪兽这个算是安奇觉醒了自己的意识还是设定的一部分就不得而知了
本话新条对六花说的话里我甚至觉得六花现在的超预期反映下她依旧感受不了什么危机感
可能是看在六花一直提着”旧事“所以才显得放心吧（假如这旧事也是按照新条的设定发展出来的话）
当然古利特同盟三人组没有被重置这一事她一早就知了 可能已经把这种状况当成是预想内了吧

粉有

一直搞不懂裕太跟安奇都被六花捡过,但是六花对裕太跟安奇的态度差别那么大,失忆前裕太到底对六花说了什么啊啊啊啊啊

tonberry

然而本来还想看着第八话塑料古立特同盟终于能力挽狂澜，现在反而也没啥特别想多说了。
茜为啥无趣，因为她知道一切都是假的。
AI设定过于耍赖，我现在很理解茜的无趣，还有就是现实世界茜的悲剧色彩只会更进一步加强。

novem

现在能打破这个僵局的就是六茜的关系了
茜说的最微妙的一点就是：她设计六花是“不会讨厌”她，但又说了住在这里的人都设计为喜欢她
而且茜回避了“我是不是为了和你交朋友而诞生的”这个问题
这些话可能隐含的内容就是：这个世界就是为了和六花（再次相遇）而诞生的，而且现实中她和六花的关系非常重要，茜甚至都不想亵渎和玩弄一个电子人六花的感情，她宁可正正常常的发展

LadyLex

这集安奇看见古利特却没变身

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

谁说法海不懂爱

式琉弘 发表于 2018-11-25 02:40
安奇的欺凌多数来自新条 按这个假设去想相当于新条不断的在伤害自己或者一直在精神自残 但却没想 ...

我差不多是出于这个想法来奶的，如果她现实跟人相处过得不好，那这个世界该有个参照物。由本人来蹂躏的角色最适合不过。一些特征也对的上。

novem

六花危险度+200%
估计现实世界中的六花真的挂了

虫之诗歌

果然是无敌动轮剑啊

暗黑能乐

novem 发表于 2018-11-25 03:04
六花危险度+200%
估计现实世界中的六花真的挂了

我真的不想这样想。。。。。。。ED里肯定是现实

tonberry

云闻先 发表于 2018-11-25 02:47
我觉得吹Aniki最为合适.

那我就是裕太加大哥吹了

式琉弘

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 02:31
果然感觉腾讯这翻译不大行，难得有一段煽情段落，翻的太难看了。。

曾经亲密得像是她身体的一部分的人 在她的视线里 却在她的生活之外 连想像都足够寒心 还不如不见 至少可以自欺欺人

式琉弘

tonberry 发表于 2018-11-25 02:39
之前就觉得茜的自闭死宅本质和人际处理方式简直是矛盾，以为只是擅长伪装，现在一看敢情都是在和自己做的 ...

新条的自我毁灭倾向很明显了 现在看着就是那种知晓一切 知晓自己被利用 知晓自己的下场会如何
也依旧要为了短暂的精神慰藉而把这个梦延续下去 好让自己不太快醒来的苟延残喘
这程度上她确实是一个等待被拯救的人 解梦还需梦中人啊

novem

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 03:07
我真的不想这样想。。。。。。。ED里肯定是现实

在缩卵宅女的眼里，唯有深念之物才值得如此珍重，只有失去之物才值得如此纪念。这个世界即是茜封闭心灵的写照，又是用来缅怀六花的场所。那种青春中再也无法挽回的痛也许就是茜此刻的心情吧。

我都快被自己造的假药感动了。。。

式琉弘

暗黑能乐 发表于 2018-11-25 02:43
六花可能是不希望裕太和自己有太多瓜葛，因为知道了自己可能是茜制造出来的事 ...

这段两人的表情细节非常丰富  尤其是在六花上几乎倾尽浑身解数从表情里透露出六花那拙劣的演技下隐瞒的心里话 再配合这段六花的发型和背景融为一体更显得有深意

被子十三

腾讯这个翻译我观察了好几集了，应该是把中配版的台词直接拿来用了吧，有很多地方直译明显不对劲但是符合上下文语境的，应该是中配的人为了让台词在中文里说的顺口做的改编。

式琉弘

偶像程序员POI 发表于 2018-11-25 03:08
该不会最后一集阿卡捏把六花变成怪兽了吧

这展开 机界新种

暗黑能乐

我感觉这个六花的确是茜的怪兽做的了，所以这话六花拒绝了裕太对自己说那些话，为了保持距离。而角色歌说希望裕太听到，说明六花之后可能会把藏着的感激之情亦或者其他的什么都憋在心里不说了