之前热议的山田尚子访谈翻译疑似被加私货？

colohot · 发表于 2017-6-7 15:03

本帖最后由 colohot 于 2017-6-7 16:34 编辑

对这片子现在只能说一言难尽
要说如果之前没有看漫画，而是直接知道这是一个“男主小时候不断欺负女主，长大后女主原谅并喜欢上他”的故事，我大概会恶心到一点都不想碰。
山田太天真了，她以为光凭电影就能让观众懂得交流。现在事实上是黑子大部分都还在关注欺凌和三观不正，洗地的都还在洗角色们的成长和原谅。
京都为什么会有信心自己能驾驭好这种题材的片子？光是霸凌者没有被苦主报复就够不“政确”的了。更不用说那些隐晦的线索，观众根本不能在一次观影中就理解为什么女主要自杀，为什么她妈妈这么晚才发现女主在学校被欺负，为什么一定要让女主上正常的学校。片子里的问题包括对残疾人的霸凌都是非常直观和现实的，这些在我们看来都无解的问题，一个电影怎么可能解决。京都选择了这种题材，又没有给出完美的解决办法，观感当然不好。如果它能简简单单做个男主帮助残疾女主的故事，哪会沦落到被泥潭批成这样。

还有，要说部分微博没有蓄意断章取义我是不信的，有些的确是加了私货。
现在这个节奏，希望我之后去补票的时候不要被追着骂

发财就手 · 发表于 2017-6-7 15:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Melchior · 发表于 2017-6-7 15:26

colohot 发表于 2017-6-7 15:03
对这片子现在只能说一言难尽
要说如果之前没有看漫画，而是直接知道这是一个“男主小时候不断欺负女主，长 ...

为什么要用恶意诽谤这种诛心之词
说不定别人也只是阴差阳错引起的误会呢？多一点理解不好吗？

你要是戾气还是这样重，那确实不适合带着这种情绪去影院看声之形！

对号入座 · 发表于 2017-6-7 15:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meforice · 发表于 2017-6-7 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

colohot · 发表于 2017-6-7 15:40

Melchior 发表于 2017-6-7 15:26
为什么要用恶意诽谤这种诛心之词
说不定别人也只是阴差阳错引起的误会呢？多一点理解不好吗？

……我还是假装正经的回一下你好了

因为在几万字的长篇访谈中能选出几句话，并解释成可以让未观影的人很容易误会的说辞，有的还自己添加了误导向的翻译，这不是阴差阳错的误会就可以做的到的。
如果这样不是恶意诽谤，麻烦您想一个更合适的词，我可以去编辑

Melchior · 发表于 2017-6-7 15:49

本帖最后由 Melchior 于 2017-6-7 15:51 编辑

colohot 发表于 2017-6-7 15:40
……我还是假装正经的回一下你好了

因为在几万字的长篇访谈中能选出几句话，并解释成可以让未观影的人很 ...

别假装了，你试图站在高处去批判异见、给异见定性的态度就已经够傲慢了
归纳总结有什么问题？你当前这个回复里就进行了数次归纳总结，而且带着难以掩饰的预设立场

嘴里喊着以交流为主题，自己实际上做的却是连一点干货都拿不出就试图给他人下定义
真是众人皆醉唯我独醒啊，给你鼓鼓掌 ———— 鼓掌归鼓掌，不配当声之形粉这一点还是没变哟

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 15:53

Melchior 发表于 2017-6-7 14:34
什么遭报应，真正的声之形粉难道不应该选择原谅和理解吗

怀疑你是假粉！ ...

我怀疑你tm根本没看这片子。
这片子主旨是宣传无脑原谅别人？

来来来我来教你怎么做anti

1，这片子这么烂票房还这么高，京都动画肯定是自己花钱刷票房。
2，这片子这么烂还拿了学院派的奖，京都动画肯定是花钱贿赂了评委买的奖。
3，这片子这么烂还能在海外评价这么高，mal，imdb上评分这么高，只能是雇了水军bot天天刷的啊。

奈何泥潭扭曲之源列位火眼精睛，一针见血发现这片子的本质。以身试毒看完之后用自己的亲身经历告诫不明真相的群众不要误入歧途，多么光辉伟岸的一群同志啊。

你看看这几个anti角度怎么样，完美无瑕无懈可击啊

slend殿 · 发表于 2017-6-7 15:56

整天反转反转累不累，我在逛铁血么

Melchior · 发表于 2017-6-7 15:57

本帖最后由 Melchior 于 2017-6-7 15:58 编辑

John.Zz.Li 发表于 2017-6-7 15:53
我怀疑你tm根本没看这片子。
这片子主旨是宣传无脑原谅别人？

坛友们没有伤害到你的生活一分一毫，只不过在网上对你喜欢的作品有异见而已

请问你连这点小事都不肯原谅的理由是什么？

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 15:58

Melchior 发表于 2017-6-7 15:57
坛友们没有伤害到你的生活一分一毫，只不过在网上对你喜欢的作品有异见而已

请问你连这点小事都不肯原谅 ...

你又没向我赎罪，我原谅你个P啊

Melchior · 发表于 2017-6-7 15:59

John.Zz.Li 发表于 2017-6-7 15:58
你又没向我赎罪，我原谅你个P啊

你觉得声之形的主题是赎罪之后的原谅？

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 16:02

Melchior 发表于 2017-6-7 15:59
你觉得声之形的主题是赎罪之后的原谅？

不妨说说你的理解？

万千百十 · 发表于 2017-6-7 16:08

John.Zz.Li 发表于 2017-6-7 15:58
你又没向我赎罪，我原谅你个P啊

你这相互理解不称职

万千百十 · 发表于 2017-6-7 16:09

John.Zz.Li 发表于 2017-6-7 15:53
我怀疑你tm根本没看这片子。
这片子主旨是宣传无脑原谅别人？

等中国上映，看看有多少能和日本相互理解的

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 16:11

万千百十发表于 2017-6-7 16:08
你这相互理解不称职

原来山田尚子是在表达要无脑相互理解啊。
长见识了。

看来不靠扭曲事实已经无法继续黑下去了呢。
难怪还要在翻译上添油加醋。
果然是黑子的风格。

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 16:14

万千百十发表于 2017-6-7 16:09
等中国上映，看看有多少能和日本相互理解的

那您可得加把劲了，不然每多一个人给京都送钱，您不又得气得背过气去。

为你加油！

colohot · 发表于 2017-6-7 16:18

Melchior 发表于 2017-6-7 15:49
别假装了，你试图站在高处去批判异见、给异见定性的态度就已经够傲慢了
归纳总结有什么问题？你当前这个 ...

不啊，在这种帖子和微博里我才是异见啊，我刚一出现就被你找词批判一番了

比如我说的是“在几万字的长篇访谈中能选出几句话，并解释成可以让未观影的人很容易误会的说辞，有的还自己添加了误导向的翻译”，你就把它等同于“归纳总结”了。

要说我的立场就是，我的确觉得这片子有很多做的不好的地方，但还是不觉得是某些微博中的样子。有些博主的确在加私货，如果说这个就是傲慢的话，那就是吧。
所以我说山田太天真，以为好好说话就能相互理解。但我是真想弄明白你是什么意思，你觉得我上面那段感想不对呢，还是对我说有的博主"恶意诽谤"感到不满呢。如果是后者，我倒是可以去找点干货截个图。

Melchior · 发表于 2017-6-7 16:19

万千百十发表于 2017-6-7 16:08
你这相互理解不称职

他在这么多洗地回复中从来没提过自己对片子本身的理解
只是反复强调 “你说的不对！” “反正就是不对！” “至于为什么不对我是不会告诉你”

在小学生打嘴炮时如何破解 “无敌反射” 的招数？除了一顿胖揍之外，可能只能就此无视了

Melchior · 发表于 2017-6-7 16:23

colohot 发表于 2017-6-7 16:18
不啊，在这种帖子和微博里我才是异见啊，我刚一出现就被你找词批判一番了

比如我说的是“在几万字的长篇 ...

整体来讲，我觉得你应该和你觉得做得不对的博主进行深入交流，如果能改变他的观点就去改变，不能的话那就此作罢

而如果仅仅是这个帖子范围内，我希望你把你的发言里的恶意揣测的词汇都去掉，那样就很好了

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 16:26

Melchior 发表于 2017-6-7 16:19
他在这么多洗地回复中从来没提过自己对片子本身的理解
只是反复强调 “你说的不对！” “反正就是不对！” ...

心疼，已经到了必须要抱团取暖的地步了吗？
再来安一个小学生的帽子精神胜利法让自己好受一点？
也罢也罢，都一击脱离了我这再追下去落个欺负人的话柄可不好。
您啊，继续您的表演。

最后，善用搜索功能，点点鼠标就行的东西又不是啥难的事情。

Melchior · 发表于 2017-6-7 16:29

John.Zz.Li 发表于 2017-6-7 16:26
心疼，已经到了必须要抱团取暖的地步了吗？
再来安一个小学生的帽子精神胜利法让自己好受一点？
也罢也罢 ...

那你倒是说说你觉得声之形的主题是什么啊

是这么见不得人的东西吗？

亚顿之矛 · 发表于 2017-6-7 16:35

以前真的没想到贾巴尔是这种人……
大概是京厨这个马甲暴露之后就自暴自弃了吧

头晕的乔 · 发表于 2017-6-7 16:41

940045933 发表于 2017-6-7 13:27
anitama那个也是几个访谈的东西凑起来的，具体的访谈可以看这里 https://site.douban.com/211330/ ...

感谢，很多值得看的。

性欲モンスター · 发表于 2017-6-7 16:49

John.Zz.Li 发表于 2017-6-7 16:11
原来山田尚子是在表达要无脑相互理解啊。
长见识了。

女主怎么原谅那几个没有赎罪的配角的？

性欲モンスター · 发表于 2017-6-7 16:56

亚顿之矛发表于 2017-6-7 16:35
以前真的没想到贾巴尔是这种人……
大概是京厨这个马甲暴露之后就自暴自弃了吧 ...

你以前认识的 jabal 应该和现在被这个 otaknight 或京厨占用的不是同一个人。

http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... 12&pid=36165019

jabal是公车号，这个帖里发言的jabal和京厨 otaknight 是一个人，不是平时那个anitama的编辑jabal

亚顿之矛 · 发表于 2017-6-7 16:58

性欲モンスター发表于 2017-6-7 16:56
你以前认识的 jabal 应该和现在被这个 otaknight 或京厨占用的不是同一个人。

http://bbs.saraba1st. ...

哦哦！原来是这样！
也就是说那个阴阳怪气的其实是那个叫otaknight的么

性欲モンスター · 发表于 2017-6-7 17:04

亚顿之矛发表于 2017-6-7 16:58
哦哦！原来是这样！
也就是说那个阴阳怪气的其实是那个叫otaknight的么 ...

他自己承认京厨就是他了
http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... 27&ptid=1512012

然后又说他不是 jabal
http://bbs.saraba1st.com/2b/foru ... 12&pid=36155584

他没骗人的话就是这样了

黄天双舞 · 发表于 2017-6-7 18:20

听你们争论得这么激烈我都想看看了，到底是什么样的片子？

找下载发现有[1080p HEVC Main10P]和[1080p AVC High10P]两种格式，有区别吗？哪种更好？

colohot · 发表于 2017-6-7 19:03

Melchior 发表于 2017-6-7 16:23
整体来讲，我觉得你应该和你觉得做得不对的博主进行深入交流，如果能改变他的观点就去改变，不能的话那就 ...

是用词不准确，编辑了
但我还是不打算收回部分博主是故意曲解访谈。
比如以下这位，可以说非常缺德了

Ursa · 发表于 2017-6-7 19:03

万千百十发表于 2017-6-7 11:53
写嫁给大山的女人文章的那货是不是能和日本人相互理解？

搞不好主流社会就是这么想的，要不小孩也不会有样学样搞校园欺凌

Melchior · 发表于 2017-6-7 19:14

colohot 发表于 2017-6-7 19:03
是用词不准确，编辑了
但我还是不打算收回部分博主是故意曲解访谈。
比如以下这位，可以说非常缺德了

等你成长之后，通过进一步的交流，就会原谅她了啊

虽然现在的你还不配当声之形粉，不过 …… 加油吧！

colohot · 发表于 2017-6-7 19:43

编辑

colohot · 发表于 2017-6-7 19:45

Melchior 发表于 2017-6-7 19:14
等你成长之后，通过进一步的交流，就会原谅她了啊
虽然现在的你还不配当声之形粉，不过 …… 加 ...

不知道你为什么执意认为我是赞同相互理解的

我只是对有人恶意曲解感到不爽而已。因为多数人的声讨而默认这种行为存在，和电影里的霸凌有什么区别。

melvin117 · 发表于 2017-6-7 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Melchior · 发表于 2017-6-7 19:55

colohot 发表于 2017-6-7 19:45
不知道你为什么执意认为我是赞同相互理解的
我只是对有人恶意曲解感到不爽而已。因为多数人的声讨 ...

看看本帖的20楼

你无非是觉得不一字一句照原文直译就是曲解，因为你本身就有预设立场
事实上山田监督想表达的95%就是那个意思，你试图以剩下的5%做突破口搞个大逆转

想得真是美呀，当其他人都瞎吗

colohot · 发表于 2017-6-7 20:15

本帖最后由 colohot 于 2017-6-7 20:30 编辑

Melchior 发表于 2017-6-7 19:55
看看本帖的20楼

你无非是觉得不一字一句照原文直译就是曲解，因为你本身就有预设立场

能照着原文翻译就很好了，你能说多加的5%不是有意做舆论导向的

我在72楼贴的图po主每个字都是照搬原文的，你觉得那就是山田的本意？
大家当然都不瞎，但也是要在资料足够公平的前提下。你说我是要用这个突破口搞个大逆转，抱歉，真没考虑过。但我的确是希望因为看了72楼那种言论就来喷的人能少一个是一个。

mintmic_ · 发表于 2017-6-8 14:26

贵京圈戏真多，有完没完啊

寺川愛美 · 发表于 2017-6-8 14:52

看著你們嘴炮，讓我有點想去看一遍電影了。。。

sandro · 发表于 2017-6-8 14:54

melvin117 发表于 2017-6-7 19:50
贵京的人气爆炸是不争的事实

鋈现在人气变现有点难，好愁呀

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

发财就手发财就手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-6 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 15:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

对号入座对号入座当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-10 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 15:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

meforice meforice 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 15:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

melvin117 melvin117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-24 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 19:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 之前热议的山田尚子访谈翻译疑似被加私货？