之前热议的山田尚子访谈翻译疑似被加私货？

偶滴小乔 · 发表于 2017-6-7 11:50

那么谁来给个准的，我准备掰盘了

万千百十 · 发表于 2017-6-7 11:53

写嫁给大山的女人文章的那货是不是能和日本人相互理解？

元亓 · 发表于 2017-6-7 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

死神狙击手 · 发表于 2017-6-7 12:00

田中尚子？纯洁污垢？

John.Zz.Li · 发表于 2017-6-7 12:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

4a12c095 · 发表于 2017-6-7 12:08

底下的观点拿来套世界角落也可以。。

ナルメア · 发表于 2017-6-7 12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rxrx · 发表于 2017-6-7 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真红眼教授 · 发表于 2017-6-7 12:26

ナルメア发表于 2017-6-7 12:15
所以说声黑坏到要加私货到访谈翻译里侮辱山田尚子了
太恶心了
不行了看了原文和这私货翻译，要吐了到底 ...

等一个不加私货的翻译对比版

九十九忍 · 发表于 2017-6-7 12:27

贵区就不要和外野假装两个论坛了www

pzk · 发表于 2017-6-7 12:28

坛我不日，那到底是什么意思呢

zhacaizn · 发表于 2017-6-7 12:30

啊？刚才还有人说原文是纯洁无垢，翻译成天真无邪是塞私货呢，现在就成纯洁无垢都成编的了？到底哪边才是真的啊

ナルメア · 发表于 2017-6-7 12:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏溪澪mio · 发表于 2017-6-7 12:50

有没有懂的来个对比版

月千一夜 · 发表于 2017-6-7 13:01

搬板凳看戏

— from Sony F5321, Android 7.0 of S1 Next Goose

lmx20 · 发表于 2017-6-7 13:03

京厨真多

发光的球 · 发表于 2017-6-7 13:03

热议的不是你啊讲道理的那篇文章吗，讲道理的你啊会带节奏？

zhacaizn · 发表于 2017-6-7 13:07

发光的球发表于 2017-6-7 13:03
热议的不是你啊讲道理的那篇文章吗，讲道理的你啊会带节奏？

看了下帖子，才发现说的不是anitama那个啊，争议的是那个吧？就是说不是说anitama采访的翻译有问题咯

真红眼教授 · 发表于 2017-6-7 13:08

把大部分访谈读了一遍，除了那个“纯洁无垢”的以外应该都不是私货，那几张图片是来自于好几个访谈的翻译，也没有必要义务翻译这么多资料再来塞私货

只能说山田尚子对声之形的解读确定和大部分人不太一样，不过我建议要黑之前最好把兔子山翻译的访谈都看一遍，了解山田到底是怎么想的，而不是只看几张断章取义的图片

松冈：让身为演员的我来配音，不是因为想制造话题或者事务所的策划，而是导演亲自的邀请。一开始我只觉得将也是个欺负人的臭小鬼，但导演说“将也是个纯真无垢的英雄”，换个角度去看就会发现对方其实并不坏，那是发现有趣事物的小学生做出的一种非常纯真的行为。然后我也改变了对将也的看法，终于能怀着爱去演这个角色了。现在我发自内心地爱着小学时代的石田将也。虽然不知道大家会如何理解，但对于石田将也的看法是这部电影最重要的部分之一。虽然每个角色都有优缺点，但他们都是值得去爱的角色。

松岡：原作を読んでいる方はわかると思いますが、石田将也の少年時代はいじめっ子で、悲しいことも沢山します。見方を変えると面白いモノを見つけた小学生の純粋な動きなんです。それを監督が教えて下さいました。最初は石田将也ってなんて嫌なヤツなんだって思っていたのですが、監督が『私にとって石田将也はヒーローなんです』って言ってくれたんです。それは、、自分の苦手な人がいても見方を変えるだけで人はいい人にもなるし、一方通行になっているだけで悪いだけじゃないのが人なんだと分かりました。そんな象徴的な石田将也を演じるにあたり、とことん石田将也を愛そうと演じました、今では小学生時代の石田将也を心から愛しています。皆さんがどのように受け取ってくれるか分かりませんが、石田将也の見方がこの映画の大事な部分の一つだと思います。それぞれのキャラクターが欠点と長所を持っていますが全員愛すべきキャラクターだと今は思います。

发光的球 · 发表于 2017-6-7 13:17

真红眼教授发表于 2017-6-7 13:08
把大部分访谈读了一遍，除了那个“纯洁无垢”的以外应该都不是私货，那几张图片是来自于好几个访谈的翻译， ...

黑们看完断章取义的之后已经很难提起兴趣去看完整版，您方不方便总结一下完整版山田的想法？

terry666 · 发表于 2017-6-7 13:20

本帖最后由 terry666 于 2017-6-7 13:23 编辑

我和你说，这片要不是京都做的，根本没那么多人跳出来声讨这片的三观。更不用说这里面一堆根本都没看过这片的。

之前黑子黑了半天只敢围着这片三观不正来黑，偏偏这玩意是有原作的，苦于没有切入点直接黑你京，那篇不知道有没有被魔改过的访谈一下子让他们找到了切入点，瞬间就高潮了。

先说好，我是很反感这片的三观，黑了很久的，可我不觉得这两天跳来跳去的那群人和我一样是真的反感这片的三观。

真红眼教授 · 发表于 2017-6-7 13:25

发光的球发表于 2017-6-7 13:17
黑们看完断章取义的之后已经很难提起兴趣去看完整版，您方不方便总结一下完整版山田的想法？ ...

山田的思路大概就是：霸凌这种东西太残忍，描写太多观众难受，所以剧场版电影我们要做些好的东西，于是咔嚓咔嚓就把前面的霸凌给删了大半，主要精力跑去讲两个主角谈恋爱了

另外山田确实具有日本人代表性的互相理解思维，这点没得说，比方说她认为声之形一个主要目的是让观众学会原谅

关于对植野这个人物，我倒觉得和山田的思路比较一致，就是一个真性情的人，说霸凌就霸凌，说打架就打架，关键是从没有说过植野是好人啊

另外山田还讲到一个设置的细节，就是最后植野和硝子互相比手语那里，植野的手语是错的，所以其实只有硝子在骂植野八嘎，她觉得这点非常有趣

ナルメア · 发表于 2017-6-7 13:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

940045933 · 发表于 2017-6-7 13:27

zhacaizn 发表于 2017-6-7 13:07
看了下帖子，才发现说的不是anitama那个啊，争议的是那个吧？就是说不是说anitama采访的翻译有问题咯 ...

anitama那个也是几个访谈的东西凑起来的，具体的访谈可以看这里 https://site.douban.com/211330/

万千百十 · 发表于 2017-6-7 13:28

terry666 发表于 2017-6-7 13:20
我和你说，这片要不是京都做的，根本没那么多人跳出来声讨这片的三观。更不用说这里面一堆根本都没看过这片 ...

对，都是京黑嘛

死神狙击手 · 发表于 2017-6-7 13:30

terry666 发表于 2017-6-7 13:20
我和你说，这片要不是京都做的，根本没那么多人跳出来声讨这片的三观。更不用说这里面一堆根本都没看过这片 ...

哦，可我一直都在针对原作和原作者啊。公平起见，我连鉴赏帖都没投，因为我不准备看动画。

彼方的心 · 发表于 2017-6-7 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

逸yi · 发表于 2017-6-7 13:30

这里那个上蹿下跳的是京厨的小号麽

terry666 · 发表于 2017-6-7 13:30

死神狙击手发表于 2017-6-7 13:30
哦，可我一直都在针对原作和原作者啊。公平起见，我连鉴赏帖都没投，因为我不准备看动画。 ...

所以你不是我说的那一类人啊，我大概和你还算是观点相同。

死神狙击手 · 发表于 2017-6-7 13:32

terry666 发表于 2017-6-7 13:20
我和你说，这片要不是京都做的，根本没那么多人跳出来声讨这片的三观。更不用说这里面一堆根本都没看过这片 ...

哦，可我一直都在针对原作和原作者啊。公平起见，我连鉴赏帖都没投，因为我不准备看动画。

亚顿之矛 · 发表于 2017-6-7 13:33

不服，我才不想被打成京黑呢！

冰菓我可喜欢了！

Chasezoc · 发表于 2017-6-7 13:40

本来那张截图就不是啊你他吗文章里的内容，是泥潭的人从翻译过来的各种访谈里面截取了部分最一言难尽的言论发出来的。

千叶的黎明 · 发表于 2017-6-7 13:43

terry666 发表于 2017-6-7 13:20
我和你说，这片要不是京都做的，根本没那么多人跳出来声讨这片的三观。更不用说这里面一堆根本都没看过这片 ...

别的不说，这片拍的七零八碎的，京都为了炫技把很多衔接部分都删掉了，这也怪原作？

—— 来自 samsung GT-I9300, Android 4.3上的 S1Next-鹅版

etiq · 发表于 2017-6-7 14:14

terry666 发表于 2017-6-7 13:20
我和你说，这片要不是京都做的，根本没那么多人跳出来声讨这片的三观。更不用说这里面一堆根本都没看过这片 ...

你是想说，换间公司做，换个监督说同样的话，大家就不会黑了？？

crazymarky · 发表于 2017-6-7 14:16

你引用的这位博主讲的非常好。

黑暗动漫 · 发表于 2017-6-7 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kugimiya · 发表于 2017-6-7 14:20

竟然还有人给你京的声之形洗地啊，这片子价值观有问题泥潭不都形成共识了吗

发光的球 · 发表于 2017-6-7 14:21

黑暗动漫发表于 2017-06-07 14:17:25
你不如说声之形让细田守拍，是否会直接上升好几个层次

狼孩某种意义上看着也挺难受的，有点把母亲太当圣人了，但还是好很多。

真红眼教授 · 发表于 2017-6-7 14:26

彼方的心发表于 2017-6-7 13:30
从楼主截图的访谈来看，山田压根没有考虑过硝子的“特殊性”，而是把她的“特殊性”当作一种“个性”，说白 ...

——描写硝子这名听觉障碍者时，有什么特别注意的地方和难点吗？

山田：其实我并不觉得硝子是个很难描写的角色。耳朵听不见是硝子这个人物的一种个性。而硝子虽然经历过多次失败，却仍拼命地活着。所以我们在描写那样的硝子时，如果怀着顾虑与同情，觉得她很可怜的话就大错特错了。我是把她当作一个普通的女孩子，去思考她是如何看待事物的。另外还思考了声音是如何传达给硝子的。声音不只能用耳朵去听，发出大的声响时物体会震动。考虑到了作为物质的声音。

——作品中出现过多次水面的波纹呢。那么关于硝子这个女孩子的性格，您是如何理解的？

山田：觉得她生气勃勃。一眼看上去很可爱，总是面带微笑，常常让人觉得她像个天使。但如果对她的行动逐一进行分析的话，就会发现她在行动时非常忠于自己的本能。是个朝气蓬勃、非常好强的女孩子。在那方面我对她有点羡慕和向往。原作者大今老师对我说，她非常在意周围，总是在思考自己应有的样子，我觉得她是在此基础上凭本能做出行动。她所拥有的那两个极端真的很有魅力很吸引人。

Melchior · 发表于 2017-6-7 14:34

goodzaky 发表于 2017-6-7 14:31
京黑太不择手段了
你们这样是会遭报应的

什么遭报应，真正的声之形粉难道不应该选择原谅和理解吗

怀疑你是假粉！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 之前热议的山田尚子访谈翻译疑似被加私货？

评分

元亓元亓当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-13 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 11:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

John.Zz.Li John.Zz.Li 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-16 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 12:01 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

ナルメアナルメア当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-14 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rxrx rxrx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 12:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ナルメアナルメア当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-14 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 12:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ナルメアナルメア当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-14 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 13:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黑暗动漫黑暗动漫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-3 头像被屏蔽	发表于 2017-6-7 14:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报