《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

Demiurge · 发表于 2020-6-4 02:19

赤坂看VTB看到走火入魔了

不过看到小圭说出“在镜头前走了一下就赚了我送几百份报纸的钱”的时候有那么一瞬间感受到了白银家的辛酸....

wwwttth · 发表于 2020-6-4 03:27

小大友吐了，这翻译可太艹了

摸鱼先锋 · 发表于 2020-6-4 05:33

民工业发表于 2020-6-4 00:53
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

批漫经典瞎翻译

JustW · 发表于 2020-6-4 08:19

果然都是来吐槽小大友的hhh，我看到小大友直接出戏到逆转裁判的小中大了

阿卡林型不语 · 发表于 2020-6-4 09:32

B漫又来了……

哆来咪 · 发表于 2020-6-4 10:02

为啥都在讨论b漫翻译问题，这不比动画的“好哭”、“但手臂确实”之类的问题小多了

door · 发表于 2020-6-4 12:04

哆来咪发表于 2020-6-4 10:02
为啥都在讨论b漫翻译问题，这不比动画的“好哭”、“但手臂确实”之类的问题小多了 ...

好哭真笑哭了，创词大B站

阿刚 · 发表于 2020-6-4 12:49

重点是老爹真的有干货啊。。。

阿刚 · 发表于 2020-6-4 12:49

重点是老爹真的有干货啊。。。

阿刚 · 发表于 2020-6-4 12:50

重点是老爹真的有干货啊。。。

thez · 发表于 2020-6-4 14:03

老爹不是一直有干货的么……

三合一出现 · 发表于 2020-6-4 14:41

他一直都干

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-4 15:01

翻翻还专门用暌别来显示一下水平，用时隔不好吗，而且总感觉这词用这也不太好

冬夜女公爵 · 发表于 2020-6-4 17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SaltyGhoti · 发表于 2020-6-4 18:13

冬夜女公爵发表于 2020-6-4 17:37
圭酱在堕落的边缘踩水

果然穷人家的女孩子容易出事

那请燕子学姐先打几个红sc

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

prinny · 发表于 2020-6-4 21:08

？b漫191话评论不了也没弹幕？

wwwttth · 发表于 2020-6-4 21:17

燕子还用打sc么，只要她自己确认自己的感情是恋爱直接就成了，还需要买y通会长么。

wwwttth · 发表于 2020-6-4 21:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ads147147 · 发表于 2020-6-4 21:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

七劫王神 · 发表于 2020-6-4 21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-4 22:06

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zakki · 发表于 2020-6-4 22:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

七劫王神 · 发表于 2020-6-4 22:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zakki · 发表于 2020-6-4 23:12

不能评论，所以点赞就出奇的高

一条咸鱼波浪宽 · 发表于 2020-6-5 01:43

去找大友就感觉燕子要输了

welcom · 发表于 2020-6-5 01:45

一条咸鱼波浪宽发表于 2020-6-5 01:43
去找大友就感觉燕子要输了

好在就是退场，赤坂好歹能整个好活大家看，隔壁那还剩三条的IF路线才是生不如死.....

ACGN若翼 · 发表于 2020-6-5 07:48

赶紧整活，周指活了

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-5 09:06

zakki 发表于 2020-6-4 23:12
不能评论，所以点赞就出奇的高

我感觉辉夜点赞数一直很低

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

空气先生 · 发表于 2020-6-5 10:16

赤坂居然看vtuber，虽然有点火星，但是我还是踏马吃惊

阿卡林型不语 · 发表于 2020-6-5 10:28

老爹好歹经营过企业啊

JustW · 发表于 2020-6-5 10:46

本帖最后由 JustW 于 2021-8-1 08:51 编辑

door · 发表于 2020-6-5 11:12

JustW 发表于 2020-6-5 10:46
有弹幕替b漫翻译解释说“没有翻译成大友酱，是因为在这漫画里酱是ssr辉夜的特别用词”，结果我回去 ...

那巨乳那船到桥头自然生又怎么解释，我很有兴趣

door · 发表于 2020-6-5 11:15

空气先生发表于 2020-6-5 10:16
赤坂居然看vtuber，虽然有点火星，但是我还是踏马吃惊

不奇怪吧，泥潭vtb版贴数直逼外野

一条咸鱼波浪宽 · 发表于 2020-6-5 11:24

door 发表于 2020-6-5 11:12
那巨乳那船到桥头自然生又怎么解释，我很有兴趣

看到另外个版本翻译的是产期到了自然生……

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-5 11:32

一条咸鱼波浪宽发表于 2020-6-5 11:24
看到另外个版本翻译的是产期到了自然生……

贴吧原话是：车到山前必有路，产期到了自然生

yangun22 · 发表于 2020-6-5 12:24

那句话本来就是日本的谚语，翻成车到山前必有路其实很正确，硬翻过来反而失去了意思搞的好像在搞笑似的

password · 发表于 2020-6-5 12:46

JustW 发表于 2020-6-5 10:46
有弹幕替b漫翻译解释说“没有翻译成大友酱，是因为在这漫画里酱是ssr辉夜的特别用词”，结果我回去 ...

认真说的话 “酱”压根就不是个严谨翻译吧
把外语里的东西转成中文表达才能叫翻译
“酱”这种直接放弃翻译改成音译的做法只有圈子里才看得懂
这样要能拿来当正经翻译那夏目漱石的坊っちゃん也不用纠结是翻成“少爷”还是“哥儿”了

JustW · 发表于 2020-6-5 12:50

password 发表于 2020-6-5 12:46
认真说的话 “酱”压根就不是个严谨翻译吧
把外语里的东西转成中文表达才能叫翻译
“酱”这种直接放弃翻译 ...

认真说的话“酱”不是严谨的翻译，贴吧版选取的“大友妹妹”或许更合适一点，b漫的“小大友”确实不能说错，只是正好碰上了“大友”这个姓，“小大友”这种虽然不算错的翻法略让人出戏。

冬夜女公爵 · 发表于 2020-6-5 12:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

prinny · 发表于 2020-6-5 13:03

讲道理 “酱”能翻译的中文多着去了，把这个翻成“小XX”的只能说中文不及格

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

冬夜女公爵冬夜女公爵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-9 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wwwttth wwwttth 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-10-14 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 21:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

ads147147 ads147147 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-19 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 21:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

七劫王神七劫王神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-19 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 21:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

真妃保护协会真妃保护协会当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-7-24 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 22:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

zakki zakki 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-9 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 22:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

七劫王神七劫王神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-19 头像被屏蔽	发表于 2020-6-4 22:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冬夜女公爵冬夜女公爵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-9 头像被屏蔽	发表于 2020-6-5 12:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[漫画] 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒