《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

password · 发表于 2020-6-5 12:46

JustW 发表于 2020-6-5 10:46
有弹幕替b漫翻译解释说“没有翻译成大友酱，是因为在这漫画里酱是ssr辉夜的特别用词”，结果我回去 ...

认真说的话 “酱”压根就不是个严谨翻译吧
把外语里的东西转成中文表达才能叫翻译
“酱”这种直接放弃翻译改成音译的做法只有圈子里才看得懂
这样要能拿来当正经翻译那夏目漱石的坊っちゃん也不用纠结是翻成“少爷”还是“哥儿”了

JustW · 发表于 2020-6-5 12:50

password 发表于 2020-6-5 12:46
认真说的话 “酱”压根就不是个严谨翻译吧
把外语里的东西转成中文表达才能叫翻译
“酱”这种直接放弃翻译 ...

认真说的话“酱”不是严谨的翻译，贴吧版选取的“大友妹妹”或许更合适一点，b漫的“小大友”确实不能说错，只是正好碰上了“大友”这个姓，“小大友”这种虽然不算错的翻法略让人出戏。

冬夜女公爵 · 发表于 2020-6-5 12:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

prinny · 发表于 2020-6-5 13:03

讲道理 “酱”能翻译的中文多着去了，把这个翻成“小XX”的只能说中文不及格

yxzdr · 发表于 2020-6-5 13:28

石上这剧情真的....当初看辉夜一部分原因就是因为没有党争，结果到中途还是蹦出来了党争剧情...

wwwttth · 发表于 2020-6-5 13:49

yxzdr 发表于 2020-6-5 13:28
石上这剧情真的....当初看辉夜一部分原因就是因为没有党争，结果到中途还是蹦出来了党争剧情... ...

讲道理这真不算党争，你见过哪个党争是有一方愿意a上去就直接赢了的。

yxzdr · 发表于 2020-6-5 14:03

wwwttth 发表于 2020-6-5 13:49
讲道理这真不算党争，你见过哪个党争是有一方愿意a上去就直接赢了的。

跟常规党争确实不同，两边都觉得自己会输，昨天还看到贴吧一大佬开分析贴梳理伏笔，梳理了半天自暴自弃买佛经去了...
但我就是不想看这种纠结的剧情，除非事先告诉了我结果。

door · 发表于 2020-6-5 14:20

yxzdr 发表于 2020-6-5 13:28
石上这剧情真的....当初看辉夜一部分原因就是因为没有党争，结果到中途还是蹦出来了党争剧情... ...

又不是主角党争，你当另一个漫画看呗，一鱼两食

JustW · 发表于 2020-6-5 15:23

本帖最后由 JustW 于 2021-8-1 08:51 编辑

door · 发表于 2020-6-5 15:25

冬夜女公爵发表于 2020-6-5 12:55
大小友这种翻译就是被捆住手脚的正规翻译没办法的事，不可能像野生翻译用词那么自由

你要在正版翻译里配呐 ...

那"好哭"够不够自由，

Freakyyu · 发表于 2020-6-5 15:30

wwwttth 发表于 2020-6-5 13:49
讲道理这真不算党争，你见过哪个党争是有一方愿意a上去就直接赢了的。

前期的伪恋啊

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-5 15:42

Freakyyu 发表于 2020-6-5 15:30
前期的伪恋啊

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

伪恋还有标题杀

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

koodooliz · 发表于 2020-6-5 15:48

真妃保护协会发表于 2020-6-5 15:42
伪恋还有标题杀

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 ...

“辉夜大小姐想让我告白”
白银石上都告白了，接下来该谁了

gofbayrf · 发表于 2020-6-5 16:03

koodooliz 发表于 2020-6-5 15:48
“辉夜大小姐想让我告白”
白银石上都告白了，接下来该谁了

你看輝夜站誰?

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-5 16:37

koodooliz 发表于 2020-6-5 15:48
“辉夜大小姐想让我告白”
白银石上都告白了，接下来该谁了

真妃

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

摸鱼先锋 · 发表于 2020-6-5 17:32

yxzdr 发表于 2020-6-5 13:28
石上这剧情真的....当初看辉夜一部分原因就是因为没有党争，结果到中途还是蹦出来了党争剧情... ...

还行吧，至少没刻意卖噱头，跟五等分这种主动造爆点炒热度的还是有本质区别的

door · 发表于 2020-6-5 18:10

真妃保护协会发表于 2020-6-5 16:37
真妃

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

真妃想让谁告白？柏木？

door · 发表于 2020-6-5 23:04

本帖最后由 door 于 2020-6-5 23:06 编辑

本週没药，来点迫害

wwwttth · 发表于 2020-6-6 10:11

door 发表于 2020-6-5 23:04
本週没药，来点迫害

赶紧从小**起，准备开大车啊

wwwttth · 发表于 2020-6-6 10:19

Freakyyu 发表于 2020-6-5 15:30
前期的伪恋啊

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

伪恋主角前面又不是告白了小野寺就等答复的状态，这边已经是告白完了就学姐ok不ok的事了

，我是想不出这党怎么争得起来，两边党都没办法对立起来的，没那火药味

ACGN若翼 · 发表于 2020-6-6 11:06

door 发表于 2020-6-5 23:04
本週没药，来点迫害

做个人吧，ball ball u

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

zakki · 发表于 2020-6-6 15:43

今晚会有情报吗，虽然休刊，但去年有几次休刊的情报都是提前一周流出的

zmc1188 · 发表于 2020-6-6 16:20

yxzdr 发表于 2020-6-5 14:03
跟常规党争确实不同，两边都觉得自己会输，昨天还看到贴吧一大佬开分析贴梳理伏笔，梳理了半天自暴自弃买 ...

谁说的，石弥党各种圣经多了去了。不少人到了最近一话才开始认为小弥可能要输。有底气的原因很简单之前燕子工具人色彩严重外加小弥那边跟石上有关的flag太多按一般套路怎么都是小弥笑到最后。但赤坂这厮只需一话就把学姐的人物立了起来，再加上赤坂神展开反套路的风格所以最近石弥党才真正觉得可能会输。石弥圣经这种套路分析学姐和石上各种不合适的帖子之前不要太多

andyjin · 发表于 2020-6-6 16:37

本帖最后由 andyjin 于 2020-6-6 16:39 编辑

zmc1188 发表于 2020-6-6 16:20
谁说的，石弥党各种圣经多了去了。不少人到了最近一话才开始认为小弥可能要输。有底气的原因很简单之前燕 ...

现在称的上圣经还一直在更新的应该就独孤易孤独的那篇吧，那篇一直都是分析弥子单方面对石上的恋情啊

zmc1188 · 发表于 2020-6-6 17:52

andyjin 发表于 2020-6-6 16:37
现在称的上圣经还一直在更新的应该就独孤易孤独的那篇吧，那篇一直都是分析弥子单方面对石上的恋情啊 ...

参考上一话心疼小弥子的风潮。简单来说就是堆砌分析各种弥子对石上的感情然后再加几句燕学姐对石上感情不明操作有误。思路就是小弥子都这么可怜了，石上为什么就不从了呢？

painedbird · 发表于 2020-6-6 18:09

石弥党特别像五等分的二乃党和学不来文乃党，男方还没看出来对女方箭头呢就开始自认官配了，每天日常就是YY别的女角色会怎么败犬给“官配”铺路

从娱乐角度上说我特别爱看这种群体官配梦破灭的样子

zakki · 发表于 2020-6-6 18:13

本帖最后由 zakki 于 2020-6-6 18:15 编辑

不要把战火烧到这楼

这楼大多数人没那么在乎输赢

door · 发表于 2020-6-6 18:22

painedbird 发表于 2020-6-6 18:09
石弥党特别像五等分的二乃党和学不来文乃党，男方还没看出来对女方箭头呢就开始自认官配了，每天日常就是YY ...

文乃最近不是逆天改命，断臂以开个人线了么。弥子可以试试

zmc1188 · 发表于 2020-6-6 18:22

painedbird 发表于 2020-6-6 18:09
石弥党特别像五等分的二乃党和学不来文乃党，男方还没看出来对女方箭头呢就开始自认官配了，每天日常就是YY ...

别提学不来。男主除了最后几话根本没又能证明他对异性有友情亲情以外的感情，只是个红脸怪。而石上是个正常男人

孙吧星人 · 发表于 2020-6-6 18:23

door 发表于 2020-6-6 18:22
文乃最近不是逆天改命，断臂以开个人线了么。弥子可以试试

文乃是扭伤脚，骨折都没有就赢了。

door · 发表于 2020-6-6 18:26

孙吧星人发表于 2020-6-6 18:23
文乃是扭伤脚，骨折都没有就赢了。

其实有机会我想问下作者这招是不是抄辉夜弥子的

infinitebird · 发表于 2020-6-6 18:29

zmc1188 发表于 2020-6-6 16:20
谁说的，石弥党各种圣经多了去了。不少人到了最近一话才开始认为小弥可能要输。有底气的原因很简单之前燕 ...

石上跟学姐确实不合适，因为石上的价值观不成熟缺一次成长，不过学姐主动出来排雷帮助石上成长是个好信号，就看大友这个终结的秘密的影响到底有多大。而石上和弥子更不合适，弥子只有成长之后变得独立才有资格去追求石上，不然石弥关系会一直停在同情和报恩而不是进入互相欣赏和吸引的阶段，在弥子成长的基础上还需要石燕线破灭这个条件，并且成长之后的石上还要看上成长之后的弥子，所以石弥线只能走最困难的大翻盘剧本。但是石弥线的优势是，不管再怎么困难这个反转也是“合理”的，也就是能够回收所有伏笔外加比较好安排之后的人物互动，因为双主角肯定要一直处于舞台中央，而学姐这个角色不管和石上成不成都会退场或者边缘化，如果走石燕线就不太好安排之后三个角色的戏份。

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-6 18:48

door 发表于 2020-6-6 18:26
其实有机会我想问下作者这招是不是抄辉夜弥子的

女角色受伤被照顾也是常见的桥段吧

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

door · 发表于 2020-6-6 18:49

真妃保护协会发表于 2020-6-6 18:48
女角色受伤被照顾也是常见的桥段吧

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2 ...

党争漫很常见么？又不是战斗漫

andyjin · 发表于 2020-6-6 21:53

infinitebird 发表于 2020-6-6 18:29
石上跟学姐确实不合适，因为石上的价值观不成熟缺一次成长，不过学姐主动出来排雷帮助石上成长是个好信号 ...

石燕线成了后少写点石上恋情不就行了，群像剧连着几十话当背景板都不是什么新鲜操作。

JustW · 发表于 2020-6-6 23:01

本帖最后由 JustW 于 2021-8-1 08:50 编辑

JustW · 发表于 2020-6-6 23:01

本帖最后由 JustW 于 2021-8-1 08:50 编辑

摸鱼先锋 · 发表于 2020-6-6 23:03

楼里之前也说过了，石燕成了之后石上在学生会的时间肯定会减少，如果不打算让石上退场的话感觉石燕难度有点大。

爱吃冻鳗的猫 · 发表于 2020-6-7 00:13

摸鱼先锋发表于 2020-6-6 23:03
楼里之前也说过了，石燕成了之后石上在学生会的时间肯定会减少，如果不打算让石上退场的话感觉石燕难度有点 ...

所以登场新角色阿部啊，应该会做剧情分流，石上后面会迎来人际关系改变，肯定是改善的意思，交友圈会扩展出学生会，那他在学生会的戏份减少是必然的，阿部可能就是充当替补。

爱吃冻鳗的猫 · 发表于 2020-6-7 00:22

说起来现在故事里是什么时候了？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

本帖子中包含更多资源

冬夜女公爵冬夜女公爵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-9 头像被屏蔽	发表于 2020-6-5 12:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报