《Final Fantasy XII 黄道时代》中文版确定7月13日与日本同步...

夜_乌鸦 · 发表于 2017-7-13 01:16

我以前没玩过原版，请问配音是选日文还是英文好呢？好像有听说ff12英配质量很高的说法

Dartmouth · 发表于 2017-7-13 01:22

都非常不错各有千秋

打算玩二周的话可以都听一遍

我觉得最大的区别就是放大招的时候日语的尴尬症没那么严重

zikimi · 发表于 2017-7-13 01:25

本帖最后由 zikimi 于 2017-7-13 01:31 编辑

简单的玩到出城，简中翻译质量还是可以的，以太还是翻译成了麻**（明明14还是好好翻译成以太的，地名和时间总在屏幕左侧看起来蛮累的，文献翻译感觉太白话了，没有天幻的翻译的那种有逼格的感觉，和ff14一样可以开透明地图，边移动边看地图，顺便一说有自动存档

，感觉这次语音是重新配了吗，怎么感觉梵的棒读更严重了，还是我当年对棒读并没有怎么在意

nukejoker · 发表于 2017-7-13 01:28

夜_乌鸦发表于 2017-7-13 01:16
我以前没玩过原版，请问配音是选日文还是英文好呢？好像有听说ff12英配质量很高的说法 ...

这回的简中翻译对应的是日文语音，切英文语音的话经常会遇到字幕和语音对不上的状况。
日文语音和英文语音意思上虽然大致相同，但在表达方式上差异还挺大的。

拾与拾柒 · 发表于 2017-7-13 01:34

zikimi 发表于 2017-7-13 01:25
简单的玩到出城，简中翻译质量还是可以的，以太还是翻译成了麻**（明明14还是好好翻译成以太的，地名和时 ...

简中是需要调系统语言吗？还是可以在菜单里选？

碧池 · 发表于 2017-7-13 01:36

拾与拾柒发表于 2017-7-13 01:34
简中是需要调系统语言吗？还是可以在菜单里选？

系统语言

nukejoker · 发表于 2017-7-13 01:37

拾与拾柒发表于 2017-7-13 01:34
简中是需要调系统语言吗？还是可以在菜单里选？

需要调系统语言。英语日语语音到是游戏中随时可以切换。

zikimi · 发表于 2017-7-13 01:37

拾与拾柒发表于 2017-7-13 01:34
简中是需要调系统语言吗？还是可以在菜单里选？

系统要改成简中才行

zjutangxin · 发表于 2017-7-13 02:03

bgm有个几秒的缓冲才会换，我觉得还是能听出来差别的。

Dartmouth · 发表于 2017-7-13 02:13

悲报

港日/英是X确认，讲究的同学要注意了

孤狼arcueid · 发表于 2017-7-13 02:15

以前ps2四倍都不晕也没从来没晕过3d
这次怎么开头2倍刷了会狼就感到不适了

灰色的狐狸 · 发表于 2017-7-13 02:21

本帖最后由灰色的狐狸于 2017-7-13 04:30 编辑

编辑掉

chenqizss · 发表于 2017-7-13 03:28

Content

shamal0324 · 发表于 2017-7-13 04:02

霜之白毛衣发表于 2017-7-12 09:41
原来你是天幻里那篇选职的作者。

请教下，机工和黑魔，分别组合白魔和赤魔的话，你怎么搭？ ...

我那文有不少的问题，比如说白魔垫箱底绝对是脑残，不用跟那文太较真。

没什么好纠结的了，你的思路很正确，用长板补短板，顺着这思路选的话其实没多少选项。机工黑魔 / 白魔赤魔，要我选的话我不会让同一个人选黑魔白魔，魔法都不卡队列了，当然要享受两个人一起开大杀器轰杀三大凶地杂鱼的快感。不管怎么选反正我方都是实力溢出的了，享受FF无双吧。

zbyyx · 发表于 2017-7-13 06:03

潘尼罗初始自带的小恢复怎么没了，倒是梵还是自带盗窃

Miwiki · 发表于 2017-7-13 06:32

Dartmouth 发表于 2017-7-13 02:13
悲报

港日/英是X确认，讲究的同学要注意了

港中也是X确认吗？

zbyyx · 发表于 2017-7-13 07:03

Miwiki 发表于 2017-7-13 06:32
港中也是X确认吗？

港中圈确认

褪色的雪花 · 发表于 2017-7-13 07:36

什么时候上steam

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

cmsazabichar · 发表于 2017-7-13 09:51

霜之白毛衣发表于 2017-7-12 18:37
呃

中后期，有黑魔，最强铳机工，最强锤破坏（弓手），最强枪猎人。。。

纯物理攻击是返用性最好的，特别boss战。黑魔打boss无力，铳CT最长软体有耐性，破坏伤害不稳定，也就最强矛能跟双手剑和正宗比。

wizardasd · 发表于 2017-7-13 09:58

根据系统切语言啊
要是日版也能切简中就好了

天知道 · 发表于 2017-7-13 10:13

有人对比过简中和天幻翻译的区别吗？

woshenc · 发表于 2017-7-13 10:16

已经玩上的说下，画面到底如何，和伊苏8比?
伊苏8是我能接受的底线

nukejoker · 发表于 2017-7-13 10:46

本帖最后由 nukejoker 于 2017-7-13 10:47 编辑

woshenc 发表于 2017-7-13 10:16
已经玩上的说下，画面到底如何，和伊苏8比?
伊苏8是我能接受的底线

总的来说，实机复刻效果比视频比截图都出色。
基本上达到了最后的遗迹的画面效果。和伊苏8差不多一个档次吧。
对老玩家而言这次最大的感受就是光影和UI都达到了次时代的效果，贴图质量也比过去上了一个台阶，基本达到了falcom如今的水平，人物建模基本还和模拟器高分辨率持平这点没得洗。
翻译方面中规中矩，譬如ether以太依然被翻译成麻醉剂。。。所以你懂得，天幻翻译给9分的话，这版翻译我给7分。

花火碳 · 发表于 2017-7-13 10:50

wizardasd 发表于 2017-7-13 09:58
根据系统切语言啊
要是日版也能切简中就好了

你想要简中直接买不就好了，比日版还便宜不少

wizardasd · 发表于 2017-7-13 11:16

花火碳发表于 2017-7-13 10:50
你想要简中直接买不就好了，比日版还便宜不少

其实主要是担心翻译实在不合胃口
日版好歹有个保险，就是看着肯定比中文累

zikimi · 发表于 2017-7-13 11:20

我觉得比伊苏8画面好多了，可能是美工比伊苏8好，伊苏8的对比度太高显得太鲜艳让建模看起来更丑了

碧池 · 发表于 2017-7-13 11:44

我也觉得比伊苏8好多了，分辨率不说了，画面看着舒服。伊苏8那个画面花花绿绿的看得我眼睛疼

Aters · 发表于 2017-7-13 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花火碳 · 发表于 2017-7-13 11:58

wizardasd 发表于 2017-7-13 11:16
其实主要是担心翻译实在不合胃口
日版好歹有个保险，就是看着肯定比中文累 ...

这样啊，我觉得可以去看看有简中的直播，感受一下再决定=-=

JimmyZ · 发表于 2017-7-13 12:20

本帖最后由 JimmyZ 于 2017-7-13 12:25 编辑

wizardasd 发表于 2017-7-13 11:16
其实主要是担心翻译实在不合胃口
日版好歹有个保险，就是看着肯定比中文累 ...

楼上不是说中文版也能切回日文吗?
更新, 翻回去看了一下说的是美版, 这回中文又是中棒合版?

wizardasd · 发表于 2017-7-13 12:31

JimmyZ 发表于 2017-7-13 12:20
楼上不是说中文版也能切回日文吗?
更新, 翻回去看了一下说的是美版, 这回中文又是中棒合版?
...

应该是日/英，繁中/简中？
反正psn里看到的写的是中文版，好像不是中韩文版

balflear · 发表于 2017-7-13 13:08

孤狼arcueid 发表于 2017-7-13 02:15
以前ps2四倍都不晕也没从来没晕过3d
这次怎么开头2倍刷了会狼就感到不适了 ...

我也晕玩了一会儿有点难受了
可能是老了。。

shizumaru2009 · 发表于 2017-7-13 13:12

建模改进还是有的

w酱 · 发表于 2017-7-13 13:22

天知道发表于 2017-7-13 10:13
有人对比过简中和天幻翻译的区别吗？

天幻版润色程度高一些，官中有点直白就是了

windtrack · 发表于 2017-7-13 13:30

看来是IOS中文版那个组汉化的？赶紧退了中文版换日文...

JimmyZ · 发表于 2017-7-13 13:40

wizardasd 发表于 2017-7-13 12:31
应该是日/英，繁中/简中？
反正psn里看到的写的是中文版，好像不是中韩文版 ...

https://store.playstation.com/#! ... 00-ASIAPLACEHOLDER0

你看的国服?

yichen · 发表于 2017-7-13 13:48

就是新的画面改进和每个人选两个职业咯?
好像没其他新要素了吧

wizardasd · 发表于 2017-7-13 13:50

JimmyZ 发表于 2017-7-13 13:40
https://store.playstation.com/#!/zh-hans-hk/%e6%b8%b8%e6%88%8f/final-fantasy-xii-the-zodiac-age/ci ...

我之前是在ps4里看的预约界面，写的中文版
不是正式商店界面
不过也可能是记错了

海小呆 · 发表于 2017-7-13 13:52

windtrack 发表于 2017-7-13 13:30
看来是IOS中文版那个组汉化的？赶紧退了中文版换日文...

ios的简中ff可没翻过什么麻**，翻成麻**的都是湾湾

bloodysin · 发表于 2017-7-13 14:23

还有个大改动是trial模式的存档和本篇互通，trial里入手的道具可以继承到本篇了

也是服了se了这么重要的改动藏着掖着直到发售了才说，不知道在想什么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 《Final Fantasy XII 黄道时代》中文版确定7月13日与日本同步...

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

Aters Aters 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-25 头像被屏蔽	发表于 2017-7-13 11:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] 《Final Fantasy XII 黄道时代》中文版 确定7月13日与日本同步...

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[PS4/5] 《Final Fantasy XII 黄道时代》中文版确定7月13日与日本同步...