本帖最后由 ashunicorn 于 2017-1-26 14:32 编辑
翻译了一下reddit上原OP的帖子 ——————————————————————————
Before theactual rant, I must say that watching the Switch presentation and hearing theword "Hong Kong" had gotten me so excited. They didn't even bother tolaunch the Wii U here (all we get are imports) so it is a real surprise to evenhear the place being mentioned in the presentation at all. Much unexpected forit to officially launch on March 3rd here, like Japan/US/etc. 在我正式开喷前，我必须承认说之前在看任天堂发布会的时候，听到“香港”这个词的时候我兴奋了一把。任天堂之前甚至连WiiU都不在香港发布（都是进口其他区的）因此在发布会上被提及还是一个很大的惊喜的。更没想到的是三月三号香港和日美区一样是官方首发。 Anyway, Nintendo had never officiallydid much in Hong Kong before the release of Pokemon Sun/Moon. 话说回来，任天堂在小畜生日月发布前在HK从来没有这么官方注重过。 Background 背景 (Skip if too long) （太长可不看） Nintendo of Hong Kong released theofficial pricing of HK$2340 (which is roughly the same as the US retail price)on their official website shortly after the presentation, and mentioned thatpre-orders starts the 21st. 任天堂香港在发布会后，很快就在官网上公布发售价是2340港元（和美帝零售价差不多），还有预定日期是21号开始， However, immediately after the presentation,at least one game shop had already started accepting pre-orders, which was morethan a week ahead of the official date, and more game shops follow suit notlong after that. A lot of them claimed guaranteed availability on launch day,some even stated that the set with neon Joy-Cons will also be available andthat stock is adequate. 但是，就在发布会之后不久，至少一个电玩店就开始接受预定了，比官方的预定日早了一礼拜，然后有很多其他电玩店跟风也这么干了。这些电玩店不少保证首发日就能拿货，甚至有的直接说彩色Joy-Cons套装也能拿，而且货很足。 (Note that in Hong Kong, we don't havehuge video game chain stores, but mostly relatively small shops selling gamesand consoles. There are other chain stores that do sell gaming systems, butthey didn't touch on the Switch.) （提示一下，在香港并没有什么大型连锁电玩店，大多数是小店，有些其他的连锁店也卖，但是没卖Switch。） As time passed by, some shops started torequire customers to also pre-order games with the Switch. Also, some startedto limit the quantity of pre-orders on the neon Joy-Cons set, even tellingcustomers that already pre-ordered the set to switch (no pun intended) to thegray set. 接下来，一些电玩店开始要求顾客和Switch一起预定游戏，同时还有一些电玩店开始限制彩色Joy-Cons套装的预订人数，甚至连那些已经预定过了的都被换成灰色版本。 So, a day before the"official" pre-order starting date, Nintendo of Hong Kong published alist of stores accepting pre-orders, which is a complete joke. All of which arethose game shops which had already been accepting pre-orders for some time(except the one on the list that was already closed down when the list waspublished, lol,) and no chain stores on the list. 所以，在“官方”预定日之前，任天堂香港发布了一个能接受预定的电玩店官方列表——结果是彻头彻尾来搞笑的。这些所有在列表上的店都已经早早接受预定好一段时间了（除了有一家实际上已经倒闭了，笑死），而且没有一家是连锁店。 Now, almost all who pre-ordered theSwitch are forced to also "pre-order" 1-2 Switch and BoTW, nooptions. Some are even forced to get two more games. Also, apparently therewill be ridiculously few neon Joy-Cons sets available at launch, so a lot ofthe pre-orders are changed to the grey set. 现在，绝大多数已经预定的人被迫连同1-2 Switch还有荒野之息都得跟着捆绑预定了，而且别无选择。有些甚至还得强迫多买两个游戏。而且，很明显彩色Joy-Cons套装在首发时候肯定会少得可怜，一大堆预定的人都得被换成灰色版本。 Most (if not all) shops allow cancellingpre-orders with full refund, which seem to indicate that they aren't even worryof not getting customers. 大多数电玩店（如果不是全部的话）允许全额退款取消预订，也就是说他们其实根本就不怕缺来买的人。 Rant 开喷了 1. The shops outright lie on the stockavailable, especially for the neon Joy-Cons set. They wereprobably accepting pre-orders before they even know the amount of Switches theycan get on launch day. Or that they were just luring customers intopre-ordering from the shops. Bait and switch (no pun) all the time. 奸商们在供货情况上是完全在骗鬼，尤其是彩色Joy-Cons套。他们十有八九是在他们知道发售日能拿到的数量之前就接受预定，或者就是给冤大头顾客下套让他们在自己的店里预定，从一开始就是在下套。 2. They force customers to pre-order games asa bundle, and we don't even know how much they will charge for the two games. It mayseem absurd, but according to many it "has always been this way" inHong Kong in the past. Why can't we just pre-order the console like in othercountries? If only imports are available, then fine I get it, the shops can dowhatever they want and charge however they like. But with Nintendo officiallyreleasing the Switch here, why could they even pull the same shit? 奸商们强迫冤大头预定游戏捆绑，而且冤大头还不知道这捆绑的还要再掏多少钱。虽然看上去很操蛋，但是这在香港一直以来都是这个德行。为什么不能像其他地方一样预定？如果只能靠进口别的区的机子和游戏，好吧我懂了，奸商们可以随意漫天要价。但是任天堂这次是官方发布，为什么他们就不能和其他地方一样公事公办？ Because Nintendo of Hong Kongdoesn't fucking care. They just want the money. They don't care whatthe shops or the distributor do. They don't care how much customers are rippedoff. And then the distributor as well as some game shops rip customers off andthey get away with it. 因为任天堂香港根本就TMD不鸟，他们就是想赚钱。他们才不鸟那些奸商或者批发商做了什么，也不鸟多少冤大头被奸商剥削了多少钱。然后那些批发商和奸商狼狈为奸一起成功把把冤大头们宰了揩油。 3. They make up and change the rules, even forthose who already pre-ordered and paid the deposit. They force customers to also buy1-2 Switch and BoTW (or more) at launch at the same store. If the customersdon't agree, the shops will happily cancel the pre-order and refund the customerbecause they can then sell the Switch at a higher price. To put it simple, ifthe customer wants the Switch at launch, they either have to accept thepre-order conditions, or pay a higher price at launch because there obviouslywill not be enough stock available that day, and there exists customers who will pay for ahigher price for it (assuming if there are even enough stock for thepre-orders.) 奸商瞎编并且改了不少规定，连那些已经预定了还交了定金的也没法幸免。他们强迫顾客在店里买上面提及的两款游戏。如果顾客不同意，奸商会欢天喜地地取消预订并且全额退款给顾客，因为他们还能卖更贵。简单来说，如果顾客想要在首发拿到主机，在货源不足的情况下要么老老实实接受这个鸟事实放弃预定，要么多交钱被坑，而且本来就有一票的人愿意多交钱被坑拿货了（就算货源充足也是一样）。 It is also speculated that some shops(or even the distributor) sell their stock to mainland China for huge profits. 而且可以推断说这些奸商（或者批发商）把这些货卖到大陆赚巨额利润。 Overall, I am super disappointed on howNintendo of Hong Kong has been handling the release of the Switch (or the lackof handling at all) so I decided to just not buy the Switch from game shopshere. I've pre-ordered from the Japanese Nintendo Store, but if they decide tocancel my order (which I really hope they don't,) I'll just wait for it to berestocked at a later time and import one myself, even if this means I will notbe able to play on the Switch for some time after launch. I'm not giving a centto those game shops for the Switch. 总的来说，我对任天堂香港的所作所为（或者干脆不作为）是失望透顶的，所以我干脆不在香港买了。我已经在日本的任天堂商店订了一套，但是如果被砍单了（希望不会被砍），我就等货源足的时候再海淘一个了，就算没法首发玩，我也不会在这些垃圾店上花一分钱。 I just wanted to rant because I am sofed up of this bullshit Hong Kong mentality. 我之所以想喷是因为已经受够了香港这个鸟地方。 tl;dr: Game shops in Hong Kong are dicks.
另外：香港的电玩店都是辣鸡。 —————————————————————————— https://www.reddit.com/r/NintendoSwitch/comments/5pwow7/rant_buying_the_switch_in_hong_kong/ —————————————————————————— 我记得任地狱HK也是神游在管的，可能这个OP不知道
| 
楼主: qianoooo
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2017-1-26 13:34
穷人是这样子的
