台湾的游戏翻译质量为什么可以长期如此之差？

hesijie00 · 发表于 2016-12-30 16:27

这里首先强调是台湾的中译，香港的翻译不讨论。

以前出现太空战士之类的翻译是因为没准确的汉字，只能靠部分编辑乱猜来翻译。
但近年台湾的那边不少翻译从猜测去翻译变作乱翻…
比如暴雪系列
暴雪英霸斗阵特工哥哥打地地黑街英雄这类差不多完全没将原意翻译出来，这种充满自以为事的翻译台湾玩家竟然不觉得恶心而接受？
（至于人名的翻译上感觉就好多，而且这方面的地区差异很正常）

----发送自 STAGE1 App for Android.

黑暗之眼 · 发表于 2016-12-30 16:36

我一直怀疑斗阵特工那个“斗阵”是闽南语，所以湾湾不觉得别扭

神在月 · 发表于 2016-12-30 16:39

要对比翻译,至少要对两边的文化有所了解, 看不惯就喷不是个好习惯

LZ可以看看台湾人自己是怎么解释这个问题的,他们甚至做了翻译区别列表
http://wiki.komica.org/wiki3/?%E ... D%E5%89%B5%E4%BD%9C

Lunamos · 发表于 2016-12-30 16:40

语言文化差异，在他们自己的语境里可能并不尴尬。

Laplace · 发表于 2016-12-30 16:56

台湾也觉得大陆翻译地奇怪啊：

《风暴英雄》是什么鬼？
光看名字，谁知道这是暴雪角色大乱斗？不像《暴雪英霸》，一看就懂。

《地精大战侏儒》是什么鬼？
风格弄这么严肃干嘛？哥哥（哥布林）打弟弟（地精）诙谐逗趣，和主题相符，音意兼顾。而且把哥布林翻译成地精是什么鬼？地精连主城都在地下，凭什么名字要让给开飞艇的哥布林？

《龙争虎头加基森》是什么鬼？
原文里的 Mean Street 被翻译吃了？还龙争虎斗，你当自己演成龙电影啊，还是说有幽灵虎和星空龙呀？《黑街英雄》就很准确。

这种充满自以为事的翻译，大陆玩家竟然不觉得恶心而接受？

----------------------------------------------------------------------------------

其实吧，许多事情未必有优劣之分，受众习惯就好了。

夏织 · 发表于 2016-12-30 16:58

现在的台湾语言习惯是炮党带过去的还是本土发展的？

----发送自 STAGE1 App for Android.

GALLADE · 发表于 2016-12-30 17:01

Laplace 发表于 2016-12-30 16:56
台湾也觉得大陆翻译地奇怪啊：

《风暴英雄》是什么鬼？

我觉得哥布林翻成地精就是巨大的问题，这至少说明翻译的人作为一个外语使用者本身是失格的

iqbsh38 · 发表于 2016-12-30 17:11

光之美少女霹雳Q娃美丽祭师哪个是对的

hesijie00 · 发表于 2016-12-30 17:11

其他不说，地精大战侏儒（哥布林大战地精）这个可是英文原文…
还有哥哥打地地这个可是单向的打，与对战大战 VS都不一样啊…

----发送自 STAGE1 App for Android.

hesijie00 · 发表于 2016-12-30 17:13

其实台湾玩家都接受这翻译？我几个香港朋友表示超疼苦，虽然香港那边是主要用英文表达。

----发送自 STAGE1 App for Android.

jyb · 发表于 2016-12-30 17:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈尔摩尼亚 · 发表于 2016-12-30 17:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白兔队长 · 发表于 2016-12-30 17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dashabi001 · 发表于 2016-12-30 17:39

拿什么举例子不好非要举暴雪，黑石山的阴影穆克拉1岁了恐怖的奴隶主你们这是自寻死路破门老鼠右边有陷阱等等等等在注视着你

luoyianwu · 发表于 2016-12-30 17:40

本帖最后由 luoyianwu 于 2016-12-30 17:47 编辑

引用第1楼黑暗之眼于2016-12-30 16:36发表的 :
我一直怀疑斗阵特工那个“斗阵”是闽南语，所以湾湾不觉得别扭

本来就是
一起的意思

----发送自 STAGE1 App for Android.

samaleg · 发表于 2016-12-30 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaleg · 发表于 2016-12-30 17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suoleisita · 发表于 2016-12-30 17:57

神在月发表于 2016-12-30 16:39
要对比翻译,至少要对两边的文化有所了解, 看不惯就喷不是个好习惯

LZ可以看看台湾人自己是怎么解释这个问 ...

我陆翻译因为和谐，你台翻译因为文艺
这个前提摆出来还谈什么对比了解啊

hesijie00 · 发表于 2016-12-30 17:57

除了暴雪，好像没其他可以对比的了。

----发送自 STAGE1 App for Android.

黑暗之眼 · 发表于 2016-12-30 17:58

luoyianwu 发表于 2016-12-30 17:40
本来就是
一起的意思

对，我就是想说这个

dashabi001 · 发表于 2016-12-30 18:03

本帖最后由 dashabi001 于 2016-12-30 18:05 编辑

samaleg 发表于 2016-12-30 17:53
故意乱翻和知道自己错误还是有区别吧？

另外，自寻死路这个我要补充一下，中文发音不同于英文，你不管怎 ...

别忘了还有各种影视漫画中的XX侠，更早些的擎天柱威震天红蜘蛛，还有近几年的“巫师”，楞是变成了正统译名。所以在抛开原意再创作这一点上我们和对面还真是半斤八两，

月夜凝雪 · 发表于 2016-12-30 18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joker8023 · 发表于 2016-12-30 18:11

你别说游戏翻译了，单单电影名，大陆和台湾就两种境界。像飞屋环游记，这是大陆译名，在好听不过了，再看看湾湾和香港的。

天外奇迹（台湾），冲天救兵（香港），这两个名字，你能想到是一个糟老头和胖小孩的故事吗？真不是什么古装大戏还是拯救世界的故事？

llysander · 发表于 2016-12-30 18:12

iqbsh38 发表于 2016-12-30 17:11
光之美少女霹雳Q娃美丽祭师哪个是对的

我投霹雳扣娃一票
千错万错暴力音译不错

samaleg · 发表于 2016-12-30 18:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Trompete · 发表于 2016-12-30 18:20

你觉得台湾的差是因为你觉得国内没那么差，你觉得国内没那么差是因为你习惯了

事实上，都很差

浴缸子 · 发表于 2016-12-30 18:30

GALLADE 发表于 2016-12-30 17:01
我觉得哥布林翻成地精就是巨大的问题，这至少说明翻译的人作为一个外语使用者本身是失格的 ...

Goblin在奇幻作品里很早就是翻译成地精的，不管是龙枪还是当初的3版怪物手册，还有WOW。大陆的怪物种族很少用音译。

倒是日本这样外来词无脑片假名的更喜欢直接音译，台湾这种翻译方法估计是受日本影响。

不过比较有趣的是翻译龙枪的朱学恒好像是台湾人。

GALLADE · 发表于 2016-12-30 18:33

浴缸子发表于 2016-12-30 18:30
Goblin在奇幻作品里很早就是翻译成地精的，不管是龙枪还是当初的3版怪物手册，还有WOW。大陆的怪物种族很 ...

这个问题就导致诺姆和哥布林傻傻分不清楚了

浴缸子 · 发表于 2016-12-30 18:46

GALLADE 发表于 2016-12-30 18:33
这个问题就导致诺姆和哥布林傻傻分不清楚了

为什么会分不清？

厄斯沃穆 · 发表于 2016-12-30 18:52

炉石翻译，你真觉得国服好？

leon0083 · 发表于 2016-12-30 18:58

既然提到炉石了,来说说国服的夜幕降临和野猪骑士塔纳利呗

hyuy · 发表于 2016-12-30 19:03

去看看最新的机战V翻译吧
大陆官方中文少游戏方面对比不同步如果把汉化组的算上秒杀港台一百条街都不止

luoyianwu · 发表于 2016-12-30 19:20

引用第31楼hyuy于2016-12-30 19:03发表的 :
去看看最新的机战V翻译吧大陆官方中文少游戏方面对比不同步如果把汉化组的算上秒杀港台一百条街......

加上汉化组的老头滚动条秒杀谁？

----发送自 STAGE1 App for Android.

qqq1942 · 发表于 2016-12-30 19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dashabi001 · 发表于 2016-12-30 20:06

qqq1942 发表于 2016-12-30 19:44
国内小说一直都叫猎魔人啊。只是小说太没话语权

—— 来自 Meizu MX4, Android 5.1上的 S1Next-鹅版 ...

连波兰大使馆都用“巫师“了，这猎魔人或者猎魔士的译名估计翻不了身了。

月黑杀人夜 · 发表于 2016-12-30 20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaleg · 发表于 2016-12-30 23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Toby_dak · 发表于 2016-12-31 00:58

月黑杀人夜发表于 2016-12-30 20:28
大陆自嗨翻译也不少啊，潜龙谍影啊暗黑破坏神啊

----发送自 Sony E6533,Android 5.0.2 ...

讲道理，潜龙谍影最早是台湾叫的。我们大陆这边是合金装备，翻翻当年的《游戏机实用技术》和《电子游戏软件》就知道。

ブラッズ · 发表于 2016-12-31 01:05

炉石国服各种错译乱译吧……记得穆克拉乱斗那次就翻出两个错误
有句刚句想出哥哥打弟弟这个翻译还是很巧妙的

tsugumicoins · 发表于 2016-12-31 01:37

暴雪中国的翻译……
这次炉石新加的卡有一张卡面是猩猩的，连卡名单词都认错。WOW这边之前经典的“老鼠大门”不提，这次7.0去找夜之子工程师时候被陷阱困住那句对话，初中生都知道那个“right”是“对了”的意思，结果愣是翻译成右边有陷阱。其他各种奇奇怪怪的翻译错误多如牛毛。
其实还是习惯问题，WLK时期跑台服玩完回来，国服的翻译各种不习惯。

而且湾湾的翻译也要看人，同样是机战，OGMD和SD高达除了人名和机体名有些不习惯都还好，这次机战V的翻译看了微博上面的截图简直不忍直视。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 台湾的游戏翻译质量为什么可以长期如此之差？

浏览过的版块

jyb jyb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-17 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 17:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

哈尔摩尼亚哈尔摩尼亚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-17 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 17:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白兔队长白兔队长当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-5 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 17:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

samaleg samaleg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 17:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

samaleg samaleg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 17:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 18:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

samaleg samaleg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 18:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qqq1942 qqq1942 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-23 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 19:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月黑杀人夜月黑杀人夜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-8 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 20:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

samaleg samaleg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-28 头像被屏蔽	发表于 2016-12-30 23:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报