看评测说简体翻译好的多，最后还是把国行版的FF15买了……

zzf111 · 发表于 2016-12-5 16:04

其实我只想看大姐姐们亮紫皮的样子

セト · 发表于 2016-12-5 17:23

zzf111 发表于 2016-12-5 16:04
其实我只想看大姐姐们亮紫皮的样子

是啊我也好想看啊

llysander · 发表于 2016-12-5 18:26

无尽的牙刷发表于 2016-11-30 15:47
@眼中釘
想翻译出讽刺语气很简单，“大尼弗海姆帝国”就行了，而简体这里用“大人”以及上面わざわざ翻译 ...

我觉得真相可能就是这样
特地和大人这两个翻的特别直, 翻译根本没想到汉语"帝国大人"会有到底是帝国还是帝国的人的误解

pf67 · 发表于 2016-12-5 19:03

llysander 发表于 2016-12-5 18:26
我觉得真相可能就是这样
特地和大人这两个翻的特别直, 翻译根本没想到汉语"帝国大人"会有到底是帝 ...

我也没想到要区分这两个的意义何在，玩了的都知道王子指的是来和谈的那些帝国人，当然他们本身就代表了帝国。

zxlice · 发表于 2016-12-5 19:46

无尽的牙刷发表于 2016-11-30 03:26
第一个不知道上文不好判断，大概都没问题
第二个港版更好
第三个国行把さま直译成大人明显有问题

第二个港版更好？？

zag · 发表于 2016-12-5 21:27

哈罗发表于 2016-11-30 01:39
有接地气的翻译，例如忒远啊，必须的之类。也有很智障的翻译，比如听路人对话的选项是：接收。。 ...

这种所谓接地气的就已经出戏了，感觉很奇怪

exia336 · 发表于 2016-12-5 21:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

char0311131 · 发表于 2016-12-15 19:53

国行翻译有晶晶电脑参与，国行文本似乎有字数限制。一个模糊的记忆，不一定对

yuuu · 发表于 2016-12-15 20:58

lpzhg 发表于 2016-11-30 01:47
LZ挑的那几句话我加上了日文原文，不发表评论，大家可以自己感受一下

场景：普朗特对于王子的态度表现出的 ...

光看中文的确看不出两个版本优劣，但与日文对照之后差别就出来了

—— 来自 Sony F3216, Android 6.0

GMJ · 发表于 2016-12-16 09:57

结夜野棠发表于 2016-11-30 11:10
想问一下希瓦登场次数多吗

不多，剧情里2次，普通战斗能不能召唤出来看脸

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 看评测说简体翻译好的多，最后还是把国行版的FF15买了……

exia336 exia336 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-4 头像被屏蔽	发表于 2016-12-5 21:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报