看评测说简体翻译好的多，最后还是把国行版的FF15买了……

恋妖壶

国行消息出来太晚，早就预订了港版特别数字版，一直纠结要不要买个国行纪念一下，又觉得是扔钱，因为自己玩按照习惯肯定还是玩港版数字版

后来知道港版四语音双字幕，行货只有日语中文，并且很多HP之类的我不喜欢变中文的也变了，于是本身是拔掉再买张国行的这根草

结果今天看到了一个非常明显的翻译对比……

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余

“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）

于是所以我刚把昨天下单的京东铁盒付款了

现在我纠结的是我要玩哪个版本啊到底，扔了本篇不要紧，可是我港版买的季票版，要是玩国行等于季票也扔了233:

ms006z

国行字小看瞎眼，其他OK。

花火碳

那么纠结翻译，不如直接玩日版

恋妖壶

彼方的心 发表于 2016-11-30 00:37
国行发售就开始群魔乱舞了，就这几段看我压根不觉得国行好在哪里就是

你确定？

恋妖壶

彼方的心 发表于 2016-11-30 00:37
国行发售就开始群魔乱舞了，就这几段看我压根不觉得国行好在哪里就是

你确定？

Leona_Akari

建议都退掉然后买日版，屁大点事

losm

国行就是字太小，翻译我感觉还行

----发送自 STAGE1 App for Android.

Lunamos

跟口语习惯有一定关系。从我们的角度看，这几个例子肯定是国行好。但一不知道这种例子到底有多大分量，二翻译本身就已经误传达了信息就不如看原版。所以应该没多大影响，看懂就行。

哈罗

有接地气的翻译，例如忒远啊，必须的之类。也有很智障的翻译，比如听路人对话的选项是：接收。。

lpzhg

LZ挑的那几句话我加上了日文原文，不发表评论，大家可以自己感受一下

场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“まあ、王子なんだろうけどさぁ”（原文）
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）

场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“こんなこと、わざわざ” （原文）
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）

场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“どうぞそっちらも、ニフルハイム帝国さまに失礼のないようにな”（原文）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）

场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余
“すぐに帰れないことだけは、覚悟しておきなさい”（原文）
“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）

yyman

翻译上肯定是国行更合乎内地玩家的阅读习惯啊，至于港版其实也不算翻译得不好，看多了港版漫画电影什么就知道他们那边确实是习惯那样翻的

无尽的牙刷

lpzhg 发表于 2016-11-30 01:47
LZ挑的那几句话我加上了日文原文，不发表评论，大家可以自己感受一下

场景：普朗特对于王子的态度表现出的 ...

第一个不知道上文不好判断，大概都没问题
第二个港版更好
第三个国行把さま直译成大人明显有问题
第四个国行稍好

ztkong

除了第三句感觉都是国行好。。。翻译还是尽量贴近原义的基础上有适度的语感修正比较好，个人其实挺讨厌揣测到了原语说话的意图，而不理会原义去编个话出来的方式。。。

cys_pitaten

第三句港行好，其他国行好

偎

港行翻译主要问题是不符合中国人讲话的习惯所以怎么看怎么怪……
第二句大家都怪怪的……

eulereld

聽得懂日語，字幕那種一閃而過的東西只作輔助
個人更在意物品描述、技能之類翻譯得如何

阿拉贡

那么国行到底和谐了啥，有具体说法了么

pf67

第一句港版直接意思都翻错了，还说港版好的究竟是。。。。

すぴぱら

eulereld 发表于 2016-11-30 09:26
聽得懂日語，字幕那種一閃而過的東西只作輔助
個人更在意物品描述、技能之類翻譯得如何 ...

怪物和物品名字港版继承了之前ff10和ff13的迷幻风格。国行肯定是正常不少的。

天涯夹心人

只觉得是与内地的语言差异，没有到好的程度。

flvv

眼中釘 发表于 2016-11-30 09:06
第二个王子都变成傲娇了还港好？
第三是这是反讽的语气，我不玩都能看出来
你是反串？

第二个港版也就少了一个语气助词而已…不过要看配音的口气如何，也有可能不需要加

第三个国行是生搬硬套了，因为中文没有这种用法，要想翻出接近原文的感觉需要翻译自己添加一些材料（虽然真加了估计又要被喷翻译不准了），港行的虽然没做到，但起码是正常的中文。

剧情翻译这种东西……基本上大致能理解发生什么事情就算了。。语境之类的还是得靠配音来判断。

其实最蛋痛的是一些特殊名词。。。又想起TOB里头的一些傻逼翻译了。。

马尔代夫的马桶

反正我觉得买都买了，还在意这种问题就特别事逼，觉得不好就挂二手买港版日版好了，多大的事儿，还纠结来纠结去。

----发送自 ONEPLUS A0001,Android 4.4.4

flvv

眼中釘 发表于 2016-11-30 10:16
可能是我外野上多了……替换一下“白皮大人”我马上意会了

TOB也很烂吗？听说1月有steam版……那到底要 ...

中文用某某大人，只拿来指人，不会用来修饰国家…这是主要问题。

然后，单看原文，这里的さま应该是敬称……你直接理解反了。

様（さま）
相手を尊敬する意味で使用される。口頭でも文書でも使われ、どの場面でも用いることに違和感が少ない敬称である。病院の患者の名札では「様」の代わりに「殿」を用いることが多い（ただし、呼ぶときは「さん」）。
マスメディアにおいて皇族（対象が年端もいかない乳幼児であっても）に対して使用されることも多いが、その場合には、漢字表記の「様」ではなく平仮名の「さま」付けで表記することが各社の内規で義務付けられている。日本共産党を始め天皇制廃止論を唱える個人・団体はこの敬称も“人に貴賎の等級をつけるもの”として避け、『しんぶん赤旗』などの関連紙では、総理大臣同様に敬称を付けずに表記する[2]。なお、天皇・皇族を含む国の機関が公に皇族を指すときは、皇室典範 第二十三条により、陛下又は殿下の敬称を用いる。
書き言葉の場合、「様」という漢字にはいくつかの字形がある。「様」の字形を崩した美様、平様などがあるが、主に用いられたのは永様、次様、水様の3様である。永様は「樣」と書き、自分よりはるか目上の人物に用いられる。次様は「檨」（右下が次）と書き、自分より少し目上または同等の人物に用いられる。水様は現在一般的な「様」のことで、自分より目下の人物に用いられるが、現在ではこれが一般的であり、誰に対しても用いられるが、使い分けることが推奨される[要出典]。
「さま」や「サマ」などのように仮名で書いた場合、親密度は増すが敬意はかなり落ちるので、相手を選んで用いる必要がある。一般的には漢字で書くのが無難である。

TOB的话，剧情理解没有啥问题，你如果日文不好，还是值得买的。

翻译问题最大的是一些物品你按字面会不明白那是什么东西，虽然不影响你使用。

影响买不买我觉得最大问题是剧情上故事主角是个正太。

chaosp

我觉得应该也只是语言习惯的问题而已，简体的确是更容易接受，当然简中字体是一如既往的丑

diyushizhe

flvv 发表于 2016-11-30 10:27
中文用某某大人，只拿来指人，不会用来修饰国家…这是主要问题。

然后，单看原文，这里的さま应该是敬称 ...

游戏还没玩，但看你这段解释和原文，不是国行翻译的正确吗？平假名的“さま”用于对皇族的敬称。

godghost

我就想知道国行到底和谐了多少，是不是就像传闻说的少了很多NPC。。。

flvv

diyushizhe 发表于 2016-11-30 10:37
游戏还没玩，但看你这段解释和原文，不是国行翻译的正确吗？平假名的“さま”用于对皇族的敬称。 ...

中文什么时候有过”英国大人“、”美国大人“的说法了？

正常用法是”总统大人“，”老婆大人“，”主席大人“。

黑暗之眼

彼方的心 发表于 2016-11-30 10:20
第三句翻成大人典型的日式中文，还反串。。你见过有哪个人这样子说话的么？ ...

洋大人

flvv

眼中釘 发表于 2016-11-30 10:43
我不是说国行用大人两个字翻译有多准确，但相比之下国行表达的意思比港行准确吧

“要对尼弗海姆帝国做足 ...

所以我说你理解错了。

不看上下文，按原文，整个意思就是叮嘱他别失礼……

Sama这词平常并不会有反讽的意思，你如果理解出了反讽，那就说明这翻译问题很大。

至于是否有讽刺的意思，需要根据上下文，还有声优的表达，就这么几个字你是纠结不出结论的。

黑暗之眼

godghost 发表于 2016-11-30 10:37
我就想知道国行到底和谐了多少，是不是就像传闻说的少了很多NPC。。。

那个传闻假的