看AC某文章有感，泥潭有多少人没汉化玩不了游戏

最高指挥官 · 发表于 2016-11-16 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

青水杂鱼 · 发表于 2016-11-16 11:05

第一次感到英日双修的好处是玩FF10国际版（虽然英日水平都不怎么样，特别是日语是在这之后才系统的学习），英文语音日文字幕。英语剧情对话完全无压力，遇到个别生僻词汇有日文字幕中的汉字词汇，系统菜单和技能菜单都是日文加大量汉字词汇。第一次完完全全了解FF系列的剧情，就是在此作，后来玩有的游戏也效仿这样做。

后来学了点日语，现在玩逆转系列都是先第一时间玩日文的，虽然比汉化版少了点对于文字梗的理解，但是了解剧情不成问题。
反而是纯的英文RPG游戏，有点望而生畏，没汉化不敢玩，而MGS这种有日文有英文的文字量又大的，只有选日文版。

boomerangkid · 发表于 2016-11-16 12:14

whzfjk 发表于 2016-11-16 01:30
现在学了新编一的前半本，至少假名认识了，句子结构有个印象了，搜不到的时候知道有变形了。然后开始玩游戏 ...

打游戏学外语效率低挫败感强，建议N2以后再啃

ReZeroL · 发表于 2016-11-16 12:36

不是看不看得懂的问题

其他语言阅读速度再快也比不上中文

妄想中毒 · 发表于 2016-11-16 12:44

有些人只学了个五十音，看了几年动画就能啃大部分日文游戏了，真是厉害[s:1320]

杰洛特 · 发表于 2016-11-16 12:47

我啊

杰洛特 · 发表于 2016-11-16 12:48

而且，老实说，直接读外语根本没法体会文字本身的美感，虽然翻译也有一样的问题。

boomerangkid · 发表于 2016-11-16 12:51

杰洛特发表于 2016-11-16 12:48
而且，老实说，直接读外语根本没法体会文字本身的美感，虽然翻译也有一样的问题。 ...

上升到文字美感高度，感觉已经不是一般游戏文本了；
译文是译者的作品，加入了翻译人员的理解，相当于把别人嚼过的东西再吃下去，
而且词不达意或者干脆就是机翻的也不在少数，实在没办法再选汉化。

maihajime · 发表于 2016-11-16 12:52

日文那些片假名根本猜不出是什么英文，还是汉化的好

杰洛特 · 发表于 2016-11-16 12:53

boomerangkid 发表于 2016-11-16 12:51
上升到文字美感高度，感觉已经不是一般游戏文本了；
译文是译者的作品，加入了翻译人员的理解，相当于把别 ...

但是读外文本身也是隔了一层纱，和演绎过的翻译比也不可能更强，还是翻译看着更方便点。也可能是我英语太烂了。

系色可符香 · 发表于 2016-11-16 13:04

现在不行了，一堆有中文的还玩不过来呢，让我搬字典我吃饱了撑的啊，有这精力干什么不好

琦言 · 发表于 2016-11-16 15:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三花现代城 · 发表于 2016-11-16 15:17

主要是玩游戏是为了消遣，哪怕看得懂也没有心思去看外语。
不过说来说去还是时间太少闹的，以前年轻的时候玩gal一个字都不跳。

人不言 · 发表于 2016-11-16 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nilren · 发表于 2016-11-16 16:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alanwzw · 发表于 2016-11-16 16:19

游戏文本，哪有那么高的文学性艺术性？以前是没得选，现在当然是中文优先。

绚烂航迹云 · 发表于 2016-11-16 18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rei_2014 · 发表于 2016-11-16 19:03

现在有中文的都玩不过来，没中文的只有非常对胃口的玩法优先的类型才会考虑原版。
比起官中那点儿瑕疵，打断游戏过程去查字典更影响沉浸感。

gensuo · 发表于 2016-11-16 19:38

有中文还是首选中文，外语水平再高也高不过母语，始终是中文最舒服。其次是选英文，文字量大的一开始看的累，习惯了也就好了，这几年也撸了不少英文RPG。中英都没有的基本就不玩了。

前面有人说英日混搭的，这种我最受不了。处理外语总归要稍微转一下脑子，两种外语同时来，听一种外语读另一种外语，简直要精分。我宁可关字幕免得分神。

tex033 · 发表于 2016-11-16 19:39

英文无压力，日文不碰……

Plato的永恒 · 发表于 2016-11-16 19:54

日语看看阿宅小说日文起点都没啥压力，近几年什么情况我不知道，早几年我一直以为泥潭人人都能过N1，至少我这批靠打黄油学日文的06年之后印象还是比较多的；英语没过四级，大约只有初二水平，不过不太影响我最近发展起来的爱好——Board Game。所以打游戏，英语的只能找三大妈帮忙。至于日呆游戏有中文的，我会考虑有无和谐以及价格，均没有太大影响才考虑中文，因为日呆游戏看个日语，比平时打黄油看小说都简单多了。

oyss1225 · 发表于 2016-11-16 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ドロロ · 发表于 2016-11-16 21:37

日文原版优先，英文汉化优先

新庄運切 · 发表于 2016-11-17 07:25

以前英日文游戏打的多现在整体游戏都打的少了，有中文优先考虑中文，方便安利别人

----发送自 STAGE1 App for Android.

boomerangkid · 发表于 2016-11-17 12:26

人不言发表于 2016-11-16 15:24
你不觉得这比喻有点恶心吗

有更合适的比喻欢迎提出

郭彦爱装帅 · 发表于 2016-11-17 14:18

还真的没中文不玩，除非是动作游戏

傻牛 · 发表于 2016-11-17 14:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shramm · 发表于 2016-11-17 18:33

从来不玩中文游戏

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

最高指挥官最高指挥官当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-22 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 10:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

琦言琦言当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-18 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 15:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

人不言人不言当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-27 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 15:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nilren nilren 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-12-23 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 16:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绚烂航迹云绚烂航迹云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-27 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 18:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 20:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

傻牛傻牛当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-8 头像被屏蔽	发表于 2016-11-17 14:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] 看AC某文章有感，泥潭有多少人没汉化玩不了游戏