看AC某文章有感，泥潭有多少人没汉化玩不了游戏

光宗薫 · 发表于 2016-11-15 20:00

没汉化的像传颂两只白皇，还是有精力有能力啃下来的
但是像P5这种有汉化的还是不费那个劲了
倒是英语的游戏，虽然也不是看不懂，但是每次开打都觉得像在做英语阅读，直接犯恶心

cuchulain · 发表于 2016-11-15 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

比那名居 · 发表于 2016-11-15 20:12

有日版一律玩日版，没有的才会考虑汉化

……不过感觉这辈子也没玩过什么没日版的游戏

Yeaha123 · 发表于 2016-11-15 20:16

感谢老外的hook软件让我能方便查词典玩gal生肉

Nosgoth · 发表于 2016-11-15 20:19

大学之前日文游戏还是要等等汉化，大学后就不打中文游戏了。

爆炸终结者 · 发表于 2016-11-15 20:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pf67 · 发表于 2016-11-15 20:46

我还好，有些PC上的小黄油用VNR啃起来挺顺利的。。。GAL现在除了特定作品没啥动力啃了。。
主机上的游戏啃起来太费劲了，除非是异度之刃X这种我非常想玩又肯定没汉化的，其他都不能啃。。

Trompete · 发表于 2016-11-15 21:00

现在民间的汉化质量一大半差到不能忍

看着就是恶心自己

oz01 · 发表于 2016-11-15 21:08

日文游戏基本上没啥问题，英文完全不行……

BLAME · 发表于 2016-11-15 21:35

中文日文游戏可以接受，但是英文不行，再好的游戏也不行

sgvvvv · 发表于 2016-11-15 22:01

一般优先中文不过有些中文翻译实在太蛋痛或者是机翻水平的话会玩英文
不是文字量特别大或者话说太快的英文版勉强可以玩
日文是一点不懂

mychoxa9 · 发表于 2016-11-15 22:35

我认不全50音，日式RPG毕竟还是有汉字，只要注意同伴说去哪个城或者找哪个人，剧情也能凑合进行下去。英文……我玩GB的塞尔达梦见岛能看懂，然后玩了GBA的三角力量就发现梦见岛的英文实在是简单，给了我错觉

wohaihao · 发表于 2016-11-15 22:55

外文一律不会

奥柏伦亲王 · 发表于 2016-11-16 00:54

日文看见片假名就脑仁疼，本身就是个N8水平，光靠听语音凭感觉理解总归少点什么，所以日文游戏我基本都是只玩汉化的。英文游戏好不少，但是说真的平时用英语的时候太少了，看稍长一点的句子都要过一下脑子，很累。我能接受的英文游戏极限也就是GTAV这个级别了，PS4上玩过欧版，感觉还能受得了，但是如果在翻译的没什么大毛病的中文和英文中间，我肯定毫不犹豫地选中文。

shallen320 · 发表于 2016-11-16 01:21

英文老滚5 200+小时无压力

whzfjk · 发表于 2016-11-16 01:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saintgory · 发表于 2016-11-16 01:33

有日文玩日文，没日文玩中文。英文基本看不懂，不过剧情不重要，文字不多的英文也ok

hannibal007 · 发表于 2016-11-16 02:00

有英文优先英文（欧美系）日系能中文就中文没中文就日文（基本靠猜）年纪大了，精力没那么多了英文游戏可以迅速搞定，日语的基本卡俩月完成。

Mozlynx · 发表于 2016-11-16 03:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

praetorian · 发表于 2016-11-16 06:32

就是能看懂，用非母语玩游戏也像平时生活中戴眼镜一样，看的清楚但眼睛真的比不戴眼镜累啊。

霜落 · 发表于 2016-11-16 06:57

英文无压力，日文别是DQ那样就行.

汤圆です · 发表于 2016-11-16 08:27

仔细想想当年没有攻略书+超强的脑补力，我也是玩不下去的

----发送自 STAGE1 App for Android.

古代人皮克 · 发表于 2016-11-16 08:43

玩的原文文本最复杂的游戏就是P社还有神界原罪了。
黑曜石家族的游戏虽然能看懂但是觉得好烦，如果不看又觉得浪费文本。

windtrack · 发表于 2016-11-16 08:48

虽然看日文没什么压力，但是有翻译质量OK的官中还是会选择官中，看日文还是累...脑子里绕不开翻译转换的过程

英文是真看不了...

izumlily · 发表于 2016-11-16 08:58

没汉化没兴趣玩，就想美剧生肉也差不多能听懂，但还是等字幕出了再看，毕竟是为了消遣，又不是来学外语的

恐怖份子 · 发表于 2016-11-16 09:05

除了机战跟三国志/信野。

其他任何游戏没中文都不玩。。

无它，我就是拉低s1水平的文盲。

faxiajin · 发表于 2016-11-16 09:10

肯定是优先玩中文版，只要翻译质量还过得去就行，要是只有连语句都写不通顺的机翻我就宁愿玩原版了。日文游戏现在玩起来障碍不大，英文就不行了，我曾经抱着玩游戏学英语的想法玩过一段时间老滚5，还特地把剧情部分都录下来回头边查词典边看，不过只玩到杀第二只龙那段就坚持不住了，还是切了中文。

ChrisSnake · 发表于 2016-11-16 09:13

现在不是中文游戏基本不想碰是中文的游戏都不一定碰

希斯塔姆 · 发表于 2016-11-16 09:25

索系只玩中文
任系...只玩小畜生和火纹

dreamd · 发表于 2016-11-16 09:30

现在选择多了，玩个游戏懒得看外文了，除非是那种特别喜欢的或者不看文字也能玩下去的类型

Realplayer · 发表于 2016-11-16 09:43

CoD历代都可以玩，虽然2代到现在都没搞懂
那时候游戏能玩的不多
现在各种游戏丰富了，凭啥不玩汉化的（不论官方还是民间
只有D3这种脑残原因没中文，命运这种傲慢棒鸡厂商，滚去死好么

雾雨哔哔子 · 发表于 2016-11-16 09:51

说实话有些翻译还不如不翻，比如P4G，比如方根
台湾人的翻译真是不用心啊
现在就观望下国服的游戏汉化情况了，有汉化肯定还是买中国字的，看起来舒服，顺眼

之前玩传颂，斜躺在床上玩，看电视屏幕，日文变成横过来的，这些字一下子就读不出了……还是功底不够啊

偎 · 发表于 2016-11-16 09:55

本帖最后由偎于 2016-11-16 09:59 编辑

看得懂我也不看啊
能按掉的一律按掉，现在游戏指引都做的蛮好的，即使剧情全按也能知道接下去干嘛
日式游戏演出过剩加上台词废话很多只看三分之一也能大概知道剧情讲什么……
实在不行通关以后看个剧情总结帖一目十行扫一下也很快啊= =
所以我真不在乎汉化不汉化……

虽然很多人会说什么rpg不看剧情玩什么，我会说我玩gal也是半看半快进的吗……顺便我想了一下我ff14国服玩到60级没看过一个字的剧情，一律按掉，反正也对剧情没兴趣= =+

kg21xhunter · 发表于 2016-11-16 10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wzh5555 · 发表于 2016-11-16 10:14

英文的都辐射4这种的还行，到永恒之柱就简直不敢想了。。。。。

fayesours · 发表于 2016-11-16 10:17

基本上玩出品国原生语言......
太过复杂的西文游戏玩日文版

Kyo.C · 发表于 2016-11-16 10:27

记得以前什么游戏没汉化都能玩，这几年越来越多官中，连机战都有官中了。。。，于是基本被宠坏了，不但要有汉化还要有官方汉化才玩的下去

overmindoyj · 发表于 2016-11-16 10:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ac死或生 · 发表于 2016-11-16 10:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

usoda · 发表于 2016-11-16 10:34

我一直以为s1人人都是n1随便过的水准的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 看AC某文章有感，泥潭有多少人没汉化玩不了游戏

浏览过的版块

cuchulain cuchulain 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-27 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

爆炸终结者爆炸终结者当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 20:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 01:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Mozlynx Mozlynx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-11 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 03:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kg21xhunter kg21xhunter 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-8 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overmindoyj overmindoyj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 10:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ac死或生 ac死或生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2016-11-16 10:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报