国内最早在CCTV播放的多啦A梦翻译上算最好的吗？

kyokofsky · 发表于 2016-10-3 18:51

我倒觉得央视版的海绵宝宝是最好的

基辅 · 发表于 2016-10-3 18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗夜明岚 · 发表于 2016-10-3 19:34

金龟子

暗夜明岚 · 发表于 2016-10-3 19:35

秋月涼发表于 2016-10-3 15:03
话说我很久之后才知道小蜜蜂是公的，这就西斯空寂了
也就是说，小蜜蜂千里寻妈，然后根据蜜蜂的习俗，接 ...

小蜜蜂找妈妈以前一到暑假必放的

20160229 · 发表于 2016-10-3 19:35

不是叫叮当吗叮当啊谁都喜欢你阿妈也自豪～♪

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2016-10-3 20:00

pegasuspeng 发表于 2016-10-3 10:30
呵呵，照着思路擎天柱是怎么从Optimus Prime翻译过来的，就应该叫大领导，或者直接音译。
还有红蜘蛛Star ...

擎天柱那些都是经过孩之宝确认的，星啸也是指一种蜘蛛。

ashitaka · 发表于 2016-10-3 20:10

lain2008 发表于 2016-10-3 14:55
来列举下各个版本的翻译吧，因为央视版我没咋看过，没啥印象，除了蓝胖子就不列了

ドラえもん：cctv：阿蒙 ...

スネ夫意思明明是  别扭夫  吧和小腿好像没啥关系。
のび太如果没有那种  懒懒的  感觉的名字也都没差吧。
再加上　できすぎ  这家伙。其实王聪明  也不能算错。。

炽十二翼 · 发表于 2016-10-3 20:13

宜静应该是静宜吧，香港那边是这样叫的

炽十二翼 · 发表于 2016-10-3 20:13

宜静应该是静宜吧，香港那边是这样叫的

炽十二翼 · 发表于 2016-10-3 20:13

宜静应该是静宜吧，香港那边是这样叫的

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2016-10-3 20:49

tau_cross 发表于 2016-10-3 14:07
你确定央视放机器猫的时候作者死了？

将译名统一成哆啦A梦这个音译是作者的遗愿

SUNSUN · 发表于 2016-10-3 20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SUNSUN · 发表于 2016-10-3 20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eightclaws · 发表于 2016-10-3 21:05

kyokofsky 发表于 2016-10-3 18:51
我倒觉得央视版的海绵宝宝是最好的

海绵陈浩
派大星孙悦宾
章鱼哥李易
蟹老板白涛
痞老板贾小军

这都是大师了啊当然赞了

Phalaenopsis · 发表于 2016-10-3 21:09

看过一个很早版本的，伸太，斯夫，静子，胖虎叫什么忘了

迪克猪仔 · 发表于 2016-10-3 21:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pegasuspeng · 发表于 2016-10-3 21:30

卡奥斯·克斯拉发表于 2016-10-3 20:00
擎天柱那些都是经过孩之宝确认的，星啸也是指一种蜘蛛。

那些应该都是后来的事了，但是不能否认当年上译场翻译确实厉害，虎口脱险里面tea for tow翻译成鸳鸯茶真心NB，还有加里森敢死队里sir 翻译成“头儿”，actor翻译成“戏子”。同时期的辽译就逊色很多了，大多数时间都喜欢用谐音。

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2016-10-3 21:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lain2008 · 发表于 2016-10-3 22:10

ashitaka 发表于 2016-10-3 20:10
スネ夫意思明明是别扭夫吧和小腿好像没啥关系。
のび太如果没有那种懒懒的感觉的名字也 ...

スネ夫写成汉字是脛夫，胫的意思是小腿骨。

的确，スネ夫按日语意思，还有其人物性格来说，别扭夫是没错，但是没法这么翻，所以就是自由发挥了

Cristaldo · 发表于 2016-10-3 23:01

迪克猪仔发表于 2016-10-3 21:27
至少比多啦A梦强…………小叮当机器猫阿萌 ……
不管哪班都比“多拉A梦”强得多……
...

强在哪？
哆啦A梦是所有这些译名里和原文发音最接近的，也是唯一符合ドラえもん片假名平假名混写这种刻意制造出“不规范用语”感觉的译名

ashitaka · 发表于 2016-10-3 23:50

lain2008 发表于 2016-10-3 22:10
スネ夫写成汉字是脛夫，胫的意思是小腿骨。

的确，スネ夫按日语意思，还有其人物性格来说，别扭夫是没错 ...

这我知道，的确日文版玩文字游戏在翻译后比较难取舍。
不过既然出木杉那么明显的梗在里面，所以我觉得名字原意还是更偏向性格。
当然要翻译成别扭夫作为人名肯定很奇怪了。

猴王阮病毒 · 发表于 2016-10-3 23:54

资慈猪仔

迪克猪仔 · 发表于 2016-10-4 10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cristaldo · 发表于 2016-10-4 10:50

本帖最后由 Cristaldo 于 2016-10-4 11:01 编辑

迪克猪仔发表于 2016-10-4 10:27
发音接近就是好的话……超人岂不是应该翻译成“速泡面”才对？

我没说哪种译名比另一种“强”，“强得多”。只是表示哆啦A梦这译名有两个优点。
而且ドラえもん离开这部作品就是个无意义的词（硬要对应到汉字的话大概是“铜锣卫门”，谁能告诉我这是什么东西？），和Superman不一样。所以对这样的词进行音译或者意译，在我看来没什么优劣之分。当然这音译和意译都得是正常的，速泡面什么的就算了。

另外“机器猫”算是意译的话，“叮当”就更是已经算二次发挥了。
事实上，台湾旧版的《机器猫小叮当》，正是近乎于二次创作的作品。和《哆啦A梦》之间的的关系其实有些接近《太空堡垒》之于《超时空要塞》。嫁接其他作品、修改设定，甚至自行创作续篇漫画和动画，robotech式的“改造”一样都没少。

最后开个玩笑：ウルトラマン你觉得是叫“奥特曼”好还是“超人”好？

迪克猪仔 · 发表于 2016-10-4 11:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cristaldo · 发表于 2016-10-4 11:30

本帖最后由 Cristaldo 于 2016-10-4 11:32 编辑

迪克猪仔发表于 2016-10-4 11:23
奥特曼国内翻译成奥特曼完全是为了和更出名的美国超人区分罢了……
要是没有美国那个超人这个直接翻译成 ...

谁让藤子老师起了Doraemon这么一个在我看来琅琅上口、在你看来截然相反的名字呢。难道还不许音译了？
另外我觉得妙的就是混杂字母这个效果，完美还原了原名那种生造词、有一点点别扭和反常的感觉。
而且非要比出优劣的人可是你唉，我有说过什么“最好”什么“最差”吗？

SUNSUN · 发表于 2016-10-4 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2016-10-4 11:41

Cristaldo 发表于 2016-10-4 11:30
谁让藤子老师起了Doraemon这么一个在我看来琅琅上口、在你看来截然相反的名字呢。难道还不许音译了？
另外 ...

夹杂字母是不是为了迎合作者笔名的感觉呢，无从而知

迪克猪仔 · 发表于 2016-10-4 11:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cristaldo · 发表于 2016-10-4 11:50

卡奥斯·克斯拉发表于 2016-10-4 11:41
夹杂字母是不是为了迎合作者笔名的感觉呢，无从而知

也有可能吧，确切原因就只有译者自己知道了。如果当时是叫哆啦爱梦什么的话，其实我觉得也挺好的。

mixyzai · 发表于 2016-10-4 11:55

都在说这个机器猫没人说七龙珠吗？

最早90年代看的译名都是卡卡罗特贝吉塔小林短笛等等

后来的格古洛比达无极（无限？）笛子都是什么鬼

好戏服 · 发表于 2016-10-4 12:14

SUNSUN 发表于 2016-10-4 11:35
辽艺搞电视剧已经是98年左右了，张大千当导演那会真人片接的不多(而且也没有电影的活） ...

辽艺应该是从90年代初开始就给日本动画配音的，可惜没给几部著名的动画配音过

流星暴雨 · 发表于 2016-10-4 12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cristaldo · 发表于 2016-10-4 12:37

迪克猪仔发表于 2016-10-4 11:44
一个在输入时还需要切换输入法大小写并且里面有外语字幕的“中文译名”……无论从任何角度看都是傻逼的… ...

绕了半天你最不能容忍的就是那个英文字母啊...
那好，《小鬼Q太郎》你准备改成什么译名？也要换成拼音么？
我是觉得没必要对译名要求那么苛刻啦

wbybill · 发表于 2016-10-4 12:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cristaldo · 发表于 2016-10-4 12:50

本帖最后由 Cristaldo 于 2016-10-4 12:52 编辑

流星暴雨发表于 2016-10-4 12:28
还有一个问题，剧中人物互相对同一个人的称呼都是不一样的，比如大胖是绝大多数人对他的称呼，而静香叫他武 ...

称呼这个问题要深究起来其实也挺有意思：出木杉叫大雄静香等人一般都是“XX君”（有时也叫静香“酱”？记不清了），静香叫大雄胖虎出木杉等人则一般都是“XX桑”。大雄胖虎小夫之间则是直呼名字或绰号不带“桑/君”等后缀，同时叫静香为“西子卡酱”。
这多少也反映了这些人物的性格以及之间的关系吧。

SUNSUN · 发表于 2016-10-4 13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ALENTR · 发表于 2016-10-4 13:20

本帖最后由 ALENTR 于 2016-10-4 13:39 编辑

pegasuspeng 发表于 2016-10-3 10:30
呵呵，照着思路擎天柱是怎么从Optimus Prime翻译过来的，就应该叫大领导，或者直接音译。
还有红蜘蛛Star ...

按邹灵访谈录，擎天柱补天士威震天通天晓爵士等比较重点商品的“八大金刚”是香港孩之宝代理商瑞记指定的大陆版官方译名（柯柏文洛迪文麦加登马格斯（

神译名，因为通二哥真就套了层“马甲”）等则为官方港版，而且译名制作几乎为同一群香港人，所以当年此访谈一出后，曾经夸赞上译版译名水平比港版高的那一批G1童年党收了声很一段时间。至今为止，除非是不知道这段新闻的，否则一般都不会以此为引踩香港的汉语水平）。采的风格就是让观众联想到角色性格与地位的创作式意译。
Starscream则不在八大金刚之列（钢锁在，但另四台恐龙不在，大黄蜂则是神奇地两版译名一致），采的是因当年通讯不便，上译老人们只能拿着角色表，拍脑袋式的“儿童看图识字命名法”，角色直接变什么或特征啥（这亦是F15三兄弟命名区别于相机三兄弟而量产金刚的主因，戏份重在译名时相对慎重，命名揉合了性格）就叫啥（此省事命名法沿用至续作《野兽勇士》辽芝），导致上译版的部分角色名与重点大员们风格不统一。幸好配音演员们功力深厚，加子片子也够长篇，小朋友听着听着自然就习惯了——长大后谁牢骚老子童年跟谁急

ALENTR · 发表于 2016-10-4 13:33

迪克猪仔发表于 2016-10-4 11:23
奥特曼国内翻译成奥特曼完全是为了和更出名的美国超人区分罢了……
要是没有美国那个超人这个直接翻译成 ...

香港就是把奥特曼译作“超人”的，按理香港应该比大陆更早接触美国超人，他们都不怕搞混我们在意个啥？
倒是奥特曼家族增员迅猛，香港的解决办法是给译名加后缀——初代；超人吉田、赛文；超人七号/七星侠、艾斯；超人ACE等……此办法在国内引进时继续沿用，于是与美国超人的分别便更明显了，根本不用烦恼怎区分。

好戏服 · 发表于 2016-10-4 13:42

SUNSUN 发表于 2016-10-4 13:19
就一个一休还不够出名？而且天地无用，逮捕令，EVA(机动警察是和深圳合作的）这些在日本也是殿堂级的作品 ...

除了一休，这些片子在国内的知名度跟机器猫、圣斗士、变形金刚比怎么样？连大力水手忍者神龟都是广东配得

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

基辅基辅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-9 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 20:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 20:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 21:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卡奥斯·克斯拉卡奥斯·克斯拉当前离线火星守望者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2001-12-12 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 21:33 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 10:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 11:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 11:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

流星暴雨流星暴雨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-14 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 12:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wbybill wbybill 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-2 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 12:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-4 13:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 国内最早在CCTV播放的多啦A梦翻译上算最好的吗？