国内最早在CCTV播放的多啦A梦翻译上算最好的吗？

以色列国防军 · 发表于 2016-10-3 10:03

配音什么的都算是北京的名声优了？
哆啦A梦的名字翻译为阿梦。野比康夫就叫康夫，胖虎叫大熊，小静，强夫都是口语化的翻译的。其实我觉得比现在的翻译都好。

铅笔 · 发表于 2016-10-3 10:05

喂，暴露年龄啦

hoaloha · 发表于 2016-10-3 10:07

是阿蒙不是阿梦

猴王阮病毒 · 发表于 2016-10-3 10:20

本帖最后由猴王阮病毒于 2016-10-3 10:28 编辑

阿蒙

而且片名不叫哆啦A梦，就叫机器猫。
播放之前一段日子5~6点是放的《嘿，奔奔》，一辆会说话的小车，万里寻母（后来小蜜蜂也玩了这个梗，可惜没放完因为南海边划个圈的人在97年初崩了，所有娱乐节目下线了好久），闻花香会powerup（大力水手：世界上这个梗明明是我先来）。

本质看应该是日本在广场危机后找倾销市场，日王说朝鲜西边那个国家也遭了封锁，正是我们续命之日，快派出ODA!
所以当时全国范围内电视台有一大波日式动画特摄潮（之前仅在南方省市流行或者并非在六点播放，比如大白鲸和克塞似乎都是晚上9点左右），因为都是ODA协议的一部分。

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2016-10-3 10:23

名字都翻译错的也能叫翻译得好？
说是二次创作得好或许还能讨论……

pegasuspeng · 发表于 2016-10-3 10:30

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:23
名字都翻译错的也能叫翻译得好？
说是二次创作得好或许还能讨论……

呵呵，照着思路擎天柱是怎么从Optimus Prime翻译过来的，就应该叫大领导，或者直接音译。
还有红蜘蛛Starscream最贴切的翻译是星星叫。。。

水木轩主人 · 发表于 2016-10-3 10:30

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:23
名字都翻译错的也能叫翻译得好？
说是二次创作得好或许还能讨论……

统一翻译为哆啦A梦是因为作者的遗愿，不然原则上人名翻译都是跟着本地化习惯来的

LilyWhite · 发表于 2016-10-3 10:31

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:23
名字都翻译错的也能叫翻译得好？
说是二次创作得好或许还能讨论……

哆啦A梦又是什么鬼？

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2016-10-3 10:37

水木轩主人发表于 2016-10-3 10:30
统一翻译为哆啦A梦是因为作者的遗愿，不然原则上人名翻译都是跟着本地化习惯来的 ...

哆啦A梦是作者的意思这个不做讨论
其他的人名呢？的确是本地化了
但是要说是翻译得好……这个能叫翻译？？？纯粹的本地化二次创作而已啊

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2016-10-3 10:38

LilyWhite 发表于 2016-10-3 10:31
哆啦A梦又是什么鬼？

作者的意思，有意见找作者，不多做讨论
再者哆啦A梦也可以看做是音译。
其他人名说翻译得好……哦，可能觉得亲切就是“翻译”得好吧

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2016-10-3 10:39

估计大家对早年台湾翻译的机器猫也一定觉得翻译得绝妙无比
叶大雄，陈静香~啊~多么接地气！

水木轩主人 · 发表于 2016-10-3 10:40

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:37
哆啦A梦是作者的意思这个不做讨论
其他的人名呢？的确是本地化了
但是要说是翻译得好……这个能叫翻译？ ...

翻译三原则，信达雅，雅就是基于本土习惯的二次创作成分啊，更何况姓名本身大多是音译，在音译基础上做一个本地化延伸有什么不好？King's Landing翻译成君临就很好

圣菲德 · 发表于 2016-10-3 10:42

pegasuspeng 发表于 2016-10-3 10:30
呵呵，照着思路擎天柱是怎么从Optimus Prime翻译过来的，就应该叫大领导，或者直接音译。
还有红蜘蛛Star ...

想起擎天柱的台版名字我就想笑

二次创作形成自己文化的是也算不错的啦

不过嘛野比大雄翻译成康夫似乎完全没必要啊，难道是觉得大雄这名字中文化里比较威武不适合角色性格？

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2016-10-3 10:43

本帖最后由唧唧歪歪八卦阵于 2016-10-3 10:46 编辑

水木轩主人发表于 2016-10-3 10:40
翻译三原则，信达雅，雅就是基于本土习惯的二次创作成分啊，更何况姓名本身大多是音译，在音译基础上做一 ...

所以信和达就这样被抛弃了？自己创作“雅”，说到音译……除了阿蒙，其他几个我还真感觉不出音译在哪……

水木轩主人 · 发表于 2016-10-3 10:46

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:43
所以信和达就这样被抛弃了？自己创作“雅”
那还真不能叫翻译了

姓名这类习惯上是音译的东西哪来多少信和达，很大程度上跟着第一个流行的译法走的

唧唧歪歪八卦阵 · 发表于 2016-10-3 10:47

本帖最后由唧唧歪歪八卦阵于 2016-10-3 10:51 编辑

水木轩主人发表于 2016-10-3 10:46
姓名这类习惯上是音译的东西哪来多少信和达，很大程度上跟着第一个流行的译法走的 ...

所以这不就是没翻译呗，自己胡诌一个名字按上去，先入为主就行了，还说啥“翻译得好”……鬼佬的名字音译可以，日本人的名字翻译还是要考虑更多的况且CCTV也没音译那几个人的名字

水木轩主人 · 发表于 2016-10-3 10:54

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:47
所以这不就是没翻译呗，自己胡诌一个名字按上去，先入为主就行了，还说啥“翻译得好”……鬼佬的名字音译 ...

楼上的擎天柱在看着你，他好像很生气。
不完全是胡诌，也有结合人物特点的成分，说起来我倒是觉得胖虎这个译名更好点，虽然离原文差距更大了。
另外野比のび太是怎么翻译成大雄的……

何边杨 · 发表于 2016-10-3 13:27

小孬是哪里的翻译？技安是giant的音译吗？感觉好乱

虾米东东 · 发表于 2016-10-3 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nintendone · 发表于 2016-10-3 13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tau_cross · 发表于 2016-10-3 14:07

水木轩主人发表于 2016-10-3 10:30
统一翻译为哆啦A梦是因为作者的遗愿，不然原则上人名翻译都是跟着本地化习惯来的 ...

你确定央视放机器猫的时候作者死了？

lain2008 · 发表于 2016-10-3 14:08

圣菲德发表于 2016-10-3 10:42
想起擎天柱的台版名字我就想笑

二次创作形成自己文化的是也算不错的啦

大雄这名字我才想知道哪来的呢。。。

康夫起码符合了野比夫妇起名时的意境，健康成长（のび太）

lain2008 · 发表于 2016-10-3 14:10

唧唧歪歪八卦阵发表于 2016-10-3 10:43
所以信和达就这样被抛弃了？自己创作“雅”，说到音译……除了阿蒙，其他几个我还真感觉不出音译在哪……
...

还是有一个的，技安（giant）
至于胖虎，那是从哪来的翻译？

量子力学 · 发表于 2016-10-3 14:14

什么最早不是叮当、、大宝、、、

圣菲德 · 发表于 2016-10-3 14:29

lain2008 发表于 2016-10-3 14:08
大雄这名字我才想知道哪来的呢。。。

康夫起码符合了野比夫妇起名时的意境，健康成长（のび太） ...

茁壮成长吧
所以叫大雄，雄起？猛长？

好吧，其实也是不大对

lain2008 · 发表于 2016-10-3 14:33

Nintendone 发表于 2016-10-3 13:59
多啦A梦是音译，阿蒙是截半音译，机器猫是看图说话，小叮当是截图说话

叮当，小叮当这还真不是截图说话，是意译，来源于ドラえもん（銅鑼衛門）的意译+本地化

Nintendone · 发表于 2016-10-3 14:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

坦克 · 发表于 2016-10-3 14:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lain2008 · 发表于 2016-10-3 14:55

本帖最后由 lain2008 于 2016-10-3 15:03 编辑

来列举下各个版本的翻译吧，因为央视版我没咋看过，没啥印象，除了蓝胖子就不列了

ドラえもん：cctv：阿蒙 (半音译) 人美：机器猫（形象译）吉美：哆啦A梦（音译）台译：叮当，小叮当（意译+本地化）

のび太：人美：康夫（意译+本地化）吉美，台译文：大雄（这啥玩意？）人美：野比，野比太（人美好像翻译不定，有时翻译不同，这是最接近日文的翻译了）

源静香：人美：静子（没翻错，早期连载时是静子或者しずちゃん）　，吉美：静香（原文）台译：宜静（这啥玩意）

骨川スネ夫：人美：强夫（勉强算本地化）吉美：小夫（比较接近原意，すね是胫骨，也就是小腿骨部分）台译：小孬（这啥玩意？）

剛田武：人美：大胖（形象译+意译，好歹勉强有点巨人的意思）吉美：胖虎（形象译？这啥玩意）台译：技安（音译，源自日语的ジャイアン、语源来自东京巨人队的）

秋月涼 · 发表于 2016-10-3 15:03

猴王阮病毒发表于 2016-10-3 10:20
阿蒙

而且片名不叫哆啦A梦，就叫机器猫。

话说我很久之后才知道小蜜蜂是公的，这就西斯空寂了
也就是说，小蜜蜂千里寻妈，然后根据蜜蜂的习俗，接下来就是……干他妈

qiyu1234 · 发表于 2016-10-3 15:04

我以前看过的貌似在翻译上不属于上面任何一种，应该是台译
叮当猫，大雄，宜静，阿福，技安

Cristaldo · 发表于 2016-10-3 15:16

lain2008 发表于 2016-10-3 14:55
来列举下各个版本的翻译吧，因为央视版我没咋看过，没啥印象，除了蓝胖子就不列了

ドラえもん：cctv：阿蒙 ...

维基百科上的主要角色两岸三地全译名列表：

现在最坑爹的其实是大陆台湾译作“哆啦A梦”，香港译作“多啦A梦”，“哆”和“多”的一字之差导致在有些搜索功能较差的网站会搜不到想要的东西

lain2008 · 发表于 2016-10-3 15:18

Cristaldo 发表于 2016-10-3 15:16
维基百科上的主要角色两岸三地全译名列表：

谢，这么说小时候看的所谓台版盗版其实还是融合了大陆版的翻译了

Cristaldo · 发表于 2016-10-3 15:19

LilyWhite 发表于 2016-10-3 10:31
哆啦A梦又是什么鬼？

我觉得哆啦A梦这个译名妙就妙在中间那个A字
既是音译，又还原了ドラえもん原名里“ドラ”片假名和“えもん”平假名混写的那种感觉

Cristaldo · 发表于 2016-10-3 15:27

说起来整个作品里，各版本的名字翻译最五花八门的应该是这位吧：
http://zh.doraemon.wikia.com/wik ... %87?variant=zh-hans

星野瑾（日语：星野スミレ），又译星野堇、星野施蜜蕾（音译）、艾蜜莉、星野美妮，青文机器猫小叮当中曾译作凤美美、凤飞飞、李小燕、王美丽等，通称小堇（台）、阿堇（港）。《哆啦A梦》中多次出现的明星角色，为大雄、哆啦A梦、静香都很喜欢的明星，并多次在作品中出现。事实上她也是姊妹作品《小超人》中三号小超人的成年人，在该作中她常被称作「パー子」（译作叮当妹、飞人姑娘等）。

其实星野スミレ正常翻译的话就是星野堇。旧台版几乎在她每次出场的时候都要给她按一个新名字...

劳动改造归来 · 发表于 2016-10-3 15:35

Cristaldo 发表于 2016-10-3 15:27
说起来整个作品里，各版本的名字翻译最五花八门的应该是这位吧：
http://zh.doraemon.wikia.com/wiki/%E6%9 ...

你真是敬业

纪春生 · 发表于 2016-10-3 18:35

猴王阮病毒发表于 2016-10-3 10:20
阿蒙

而且片名不叫哆啦A梦，就叫机器猫。

当时还有奔奔的同款雪糕卖

tau_cross · 发表于 2016-10-3 18:38

秋月涼发表于 2016-10-3 15:03
话说我很久之后才知道小蜜蜂是公的，这就西斯空寂了
也就是说，小蜜蜂千里寻妈，然后根据蜜蜂的习俗，接 ...

蜂王开始产卵之后一般就停止交配了所以是干他妹

猴王阮病毒 · 发表于 2016-10-3 18:44

本帖最后由猴王阮病毒于 2016-10-3 18:49 编辑

秋月涼发表于 2016-10-3 15:03
话说我很久之后才知道小蜜蜂是公的，这就西斯空寂了
也就是说，小蜜蜂千里寻妈，然后根据蜜蜂的习俗，接 ...

http://v.61.com/comic/7216/

优酷的不能看了

你说的有道理。难怪赶紧相遇了就结局。

毛利元贞 · 发表于 2016-10-3 18:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

虾米东东虾米东东当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 13:32 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Nintendone Nintendone 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 13:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Nintendone Nintendone 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 14:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坦克坦克当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-2 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 14:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毛利元贞毛利元贞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-10 头像被屏蔽	发表于 2016-10-3 18:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 国内最早在CCTV播放的多啦A梦翻译上算最好的吗？