为什么没人来黑那些自以为是的意译？

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-26 10:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davchen · 发表于 2016-4-26 10:13

本帖最后由 davchen 于 2016-4-26 10:17 编辑

揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃
三藏法师汉化组：我就音译

DARKGRAY · 发表于 2016-4-26 10:16

downnote 发表于 2016-4-26 10:05
对啊，翻译姓名本来就不应该意译。如果说日文里有相应的日文汉字，那个只是换成相应的汉字，并不是意译吧
...

但天行者什么的算广泛接受了吧

downnote · 发表于 2016-4-26 10:24

本帖最后由 downnote 于 2016-4-26 10:27 编辑

DARKGRAY 发表于 2016-4-26 10:16
但天行者什么的算广泛接受了吧

Skywalker好像还真没什么人吐槽，不过类似的也少。
像小天狼星那样的翻译就被人说了，为什么Sirius翻译成小天狼星呢，那何不把德拉科翻译成小天龙星等等

抖M两个字 · 发表于 2016-4-26 10:33

看完你们讨论，我觉得既不需要音译也不需要意译，事实上根本不需要翻译存在，自己去学外语自己理解，不懂外语就别看。

舌怪 · 发表于 2016-4-26 10:37

炼尸是什么狗屁玩意

----发送自 STAGE1 App for Android.

MK3 · 发表于 2016-4-26 10:38

把i love you翻译成今晚月色真美

macos · 发表于 2016-4-26 10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paren · 发表于 2016-4-26 10:44

说道这个，伊利丹的小说一出，tbc国服那句你们这是自寻死路也被打脸了。。

Akius · 发表于 2016-4-26 10:45

本来名词翻译过来就涉及剧透问题，具体说日语名词的翻译，有英文原词的当然优先英文，有汉字的优先汉字，这根本就没啥好讨论的吧？

非要用意译，首先得是他为了表达一个意思，其次你要译的好才行，比如佛，这就是音译，如来，这就是意译。这俩词是一个意思，只是有高人译成了如来，没那么高水平的就译成佛也没毛病。人民群众不是对意译有意见，是对你意译的不行还非要意译有意见，没那金刚钻别揽瓷器活儿这不是很简单的道理吗？

揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃这本来就是咒语，跟佛号一个意思，所以翻译方法就类似于名字，阿弥陀佛为啥不念成无量佛，因为阿弥陀本身就是无量光无量寿的简称，是个内涵丰富的词，你找不到一个对应的词汇来翻译，写成Amitābha大家又不认识，所以就音译了。咒语是类似的，揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃是能翻译过来的，但是还是表达不出那个意思，所以干脆就音译了。
所以究其根本，对于炼尸还是尸人还是啥，有意见的人针对的不是这么意行不行，而是对这种水平不足导致的装13不成反被X的态度进行了嘲讽，这词怎么翻译根本就很简单，音译不就得了吗？标题透很有意思？

@月夜凝雪 @黑上シグマ @davchen

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-26 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

necoconeco · 发表于 2016-4-26 10:55

其实最本质的原因是现在懂日语（以为自己懂日语）的观众太多，而片子也是原声放送的了。

过去的片子都是配音，再加上观众获取知识的途径有限，就会在不知道原文的基础上接受意译。
而现在都知道点日语，又是原声放送，获得情报的手段还多。你要是意译的话，不管翻得好不好，都有人喷。
这样下去还有谁费力不讨好去意译啊。

Akius · 发表于 2016-4-26 11:01

月夜凝雪发表于 2016-4-26 10:53
炼尸符合不符合这个要看后期的剧情发展，
但狂尸没啥问题啊，大概也就是发狂的尸体。 ...

嘛，其实我无所谓的，干嘛拦着别人自嗨？

狂尸就狂尸呗。。。顺便，原文是片假名吧？片假名表示这种情况就是外来语吧？用音译用英文都像外来语吧？炼尸狂尸啥的可不像外来语。。。

子戏星斋 · 发表于 2016-4-26 11:11

MK3 发表于 2016-4-26 10:38
把i love you翻译成今晚月色真美

还有狒狒7把谢谢你翻成i love you

废基 · 发表于 2016-4-26 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2016-4-26 11:51

本帖最后由 downnote 于 2016-4-26 11:55 编辑

姓名是一般不意译，但名词是必然要翻译的，否则就是赛翻了。比如之前境界的轮回官肉的“若手死神”之类

不过很多翻译赛翻搞久了搞坏了事，变得习惯了。还有就是某些领域搞得跟术语一样，还不能给他乱动了

涉谷员子 · 发表于 2016-4-26 12:16

子戏星斋发表于 2016-4-26 11:11
还有狒狒7把谢谢你翻成i love you

狒狒10朋友

liujn6 · 发表于 2016-4-26 12:54

你破坏了我的大门，老鼠！

amusitelang · 发表于 2016-4-26 12:57

你杀了我的大臭！你赔！

haozi513 · 发表于 2016-4-26 13:04

Akius 发表于 2016-4-26 11:01
嘛，其实我无所谓的，干嘛拦着别人自嗨？
狂尸就狂尸呗。。。顺便，原文是片假名吧？片假名表示这 ...

转下专楼4350层的回复

http://kabaneri.com/keyword/index.html

不太懂你们在争什么（

六花自我中 · 发表于 2016-4-26 14:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MK3 · 发表于 2016-4-26 14:47

把iloveyou翻译成今晚月色真漂亮和把我喜欢你翻译成我一直觉得你很好，哪个比较log?

云深 · 发表于 2016-4-26 15:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玄天大佐 · 发表于 2016-4-26 15:59

云深发表于 2016-4-26 15:41
我王铠牙这个音译还行吧，有种不明觉厉的感觉

这是官方的文字游戏，不是音译……

彼方的心 · 发表于 2016-4-26 16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celadon · 发表于 2016-4-26 16:12

我还以为是婊死亡黑标的

月夜凝雪 · 发表于 2016-4-26 17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qhlixpfh · 发表于 2016-4-26 21:17

夏和灰

奥柏伦亲王 · 发表于 2016-4-26 21:43

确实原文就使用片假名的话比较稳妥的翻译方式是音译，和原作方看齐是保险的选择。意译当然也是可以的，但是意译往往争议过大，动画翻译又涉及原创专有名词理解的问题，fansub也是一般观众，没办法提前看完所有设定和剧本再翻译，很容易出现理解上的偏差。像甲铁城，kabane翻译成狂尸倒是并无不妥，但kabaneri翻成炼尸就值得商榷……且不说日后出现一些新设定导致这个翻译意思残缺或者偏离本意，就单看这个词组本身就很难让人和主角组联系在一起，反正我第一眼看到“炼尸”，想到的都是尸油之类恶心巴拉的东西……个人感觉“炼尸”的翻译有些为了和“狂尸”形成对照而强行造词的可能，翻译效果并不是太理想。

另外“黑仪“是个毛的意译啊！彻彻底底的音译好吗！倒是华盟姐当年翻译化物语的时候用的”战场原绯多木“可归入意译一类，但是也是附会色彩很浓厚的意译，并不是很成功。

deadbeef · 发表于 2016-4-26 21:49

我觉得甲铁城翻成和尸相关的意译挺好的
原名就是日文中尸体的单词去掉首字
这样翻能把原文中的这个梗给表现出来

至于习不习惯那是另一回事了

冬馬由美 · 发表于 2016-4-26 22:19

我以为是说刺激1995这种

莉莉橙 · 发表于 2016-4-26 22:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Akius · 发表于 2016-4-26 23:02

莉莉橙发表于 2016-4-26 22:58
屍からし（死）を抜け，从这个意义出发的话意译可作不死尸，也算尊重原文又方便观众理解 ...

可以可以可以，我看译成不死尸和要死尸或者将死尸快死尸什么的都可以讨论一下。

davchen · 发表于 2016-4-27 10:40

废基发表于 2016-4-26 11:35
我反而最反感直接用日语的汉字而不翻译的。例如“情报”“制御”这类的 ...

同。
日文汉字词有对应的中文词不用而照写汉字的话，最后往往会变成这个日文词在中文语境内以讹传讹产生新的理解，然后变成既不是日语原意也不是汉语的东西
比如“宅” “女忧” “夜勤病栋”这些

ulir · 发表于 2016-4-27 11:00

本帖最后由 ulir 于 2016-4-27 11:01 编辑

卡巴内本来就有尸的意思，除什么除啊，再不行就叫活尸啊，何况本来主要争论的就是炼尸这个莫名其妙的东西

----发送自 LGE Nexus 5,Android 6.0.1

9-11-2001 · 发表于 2016-4-27 11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cloudskate · 发表于 2016-4-27 11:32

soloviki 发表于 2016-4-25 22:45
鹏洛客黑一万年

讲真，旅法师又没有很好，鹏洛客叫着叫着也就习惯了，反正是独有概念……

总不至于翻成天行者，位面旅行者什么的

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2016-4-27 11:39

風駿发表于 2016-4-25 23:21

突然有点想搞个破解的玩看看汉化版了233

cesc33 · 发表于 2016-4-27 12:09

ulir 发表于 2016-4-27 11:00
卡巴内本来就有尸的意思，除什么除啊，再不行就叫活尸啊，何况本来主要争论的就是炼尸这个莫名其妙的东西

...

活尸还不如生尸，适当塞翻有助于提高逼格

至少比翻成炼河马强

chinaacgman · 发表于 2016-4-27 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 10:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 10:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 10:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 14:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

云深云深当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-8 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 15:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 16:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2016-4-26 22:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9-11-2001 9-11-2001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2016-4-27 11:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chinaacgman chinaacgman 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-29 头像被屏蔽	发表于 2016-4-27 12:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求战] 为什么没人来黑那些自以为是的意译？