关于字幕组使用网络语言的讨论

无尽的牙刷 · 发表于 2016-1-16 18:07

ashleew 发表于 2016-1-16 16:43
没拿钱的话，字幕组爱怎么翻译怎么翻译，人家没有义务提高水平规范用语，不乐意看就换个字幕组，都不满意就 ...

LZ举的例子，大概都出自B站官方正版翻译

davchen · 发表于 2016-1-16 18:13

六花之犬发表于 2016-1-16 18:05
一：翻译时使用网络流行词
二：自作聪明，哗众取宠的在影片上方加上译者自己的吐槽，而这种吐槽一般没什么 ...

bilibili原来有一套《日常》，角色说一句字幕脑补三句，恶心的不行

本异末同 · 发表于 2016-1-16 18:18

LS_Kagami 发表于 2016-1-16 16:01
追新番时勉强可以接受，收bdrip时不能忍。
所以说新番追澄空华盟，作风正派传统。 ...

澄空做LL的时候用过“白富美”。

ashleew · 发表于 2016-1-16 18:18

无尽的牙刷发表于 2016-1-16 18:07
LZ举的例子，大概都出自B站官方正版翻译

哦，那该批评，拿钱做翻译不说要求多信达雅，至少要准确无误，网络用语生搬硬套容易产生曲解的

macos · 发表于 2016-1-16 18:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zlzhcqblf · 发表于 2016-1-16 18:26

历史大潮不可避。

你坛前不久还喊把diao丝这种词赶回贴吧，现在不也一个个都是diao丝了

wfay · 发表于 2016-1-16 18:33

无尽的牙刷发表于 2016-1-16 18:07
LZ举的例子，大概都出自B站官方正版翻译

所以不喜欢B站的翻译

彼方的心 · 发表于 2016-1-16 18:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

抖M两个字 · 发表于 2016-1-16 18:52

ftdx 发表于 2016-1-16 18:04
那个是特例中的特例，甚至可以说是仅此一例。网络用语用的不仅应景，甚至还给原本的台词润色了双关和映射 ...

我叫坂本我最吊也要动画化了
那个玩起来比这个还狠

payboy · 发表于 2016-1-16 18:53

毕竟不能要求每个翻译者都带着严谨的心态去干活
不喜欢可以换别家

machinaマキナ · 发表于 2016-1-16 18:54

说的好像动画里的说话方式不用网络语言就很贴近生活似的

日向枣 · 发表于 2016-1-16 18:57

用不用网络词语不是问题
完全欢迎字幕组使用能够做到信达雅的翻译内容
最怕看到用网络用语脑补的字幕
那只会曲解原意

包菜 · 发表于 2016-1-16 19:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝德罗夫 · 发表于 2016-1-16 19:05

不曲解原意就没意见。

灼眼の安娜 · 发表于 2016-1-16 19:18

网络语言也分比较好的和毫无意义的
对于一些造得比较好的网络语言，如果能在翻译中没有违和感地适当地使用的话可以接受，比如根据语境某些时候把お金持ちさん翻译成土豪，把すげー翻译成给力之类的都没问题，但是前提是符合动画本身的语境。
还有就是一些毫无意义，纯粹是跟风造出来的网络语言，实在是不想在字幕中看到，比如“我很方”，这个网络语言我感觉相当没创意，还不如“草O马”来得好。

pokemon最爱 · 发表于 2016-1-16 19:27

用的好倒是没什么问题吧……
确实网络语言的更新速度很快，想想几年前的时候上网还各种“偶”“酱紫”“囧”什么的呢，现在全成死语了

大脑 · 发表于 2016-1-16 19:47

你们方什么，下个外挂字幕自己手动改台词，太简单了，总比强行去适应好。

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2016-1-16 19:58

正式翻译里应该禁止使用，网络翻译本身就是出于兴趣的义务劳动，只要不扭曲原意就不必苛求字幕组多严肃，大不了不看就是。

MOFON小奇 · 发表于 2016-1-16 21:08

现在的人看到“我倒”、“886”是一种什么样的心情。。

skyuni · 发表于 2016-1-16 21:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovehinalove · 发表于 2016-1-16 21:48

b站那种拿钱翻译结果还滥用网络用语的字幕才恶心普通字幕组想怎样就怎样咯大不了不下他家的

hgcg-w · 发表于 2016-1-16 21:58

我的意见就是，翻译必须以“读者/观众只知道一般中文”为前提
有的语言虽然源自网络，但是被大众接受的话，就行
否则不用

阿姆罗・雷 · 发表于 2016-1-16 22:13

我的做法是下载外挂字幕版，然后自行把这句改回原意。看在线的时候就无所谓了，知道是什么意思就好

qwemiku · 发表于 2016-1-16 22:13

网络用词都是一阵一阵的，回头重新看会吐血

leia_rolando · 发表于 2016-1-16 22:14

笑死了，一群用着网络用语的人反倒鄙视也不是什么阳春白雪的字幕组，还是不用钱的，真是爱看看不看滚的最佳解释

noirmadlax · 发表于 2016-1-16 22:20

那个...到现在我也不清楚“我很方"是什么意思

灵魂收割机 · 发表于 2016-1-16 22:35

leia_rolando 发表于 2016-1-16 22:14
笑死了，一群用着网络用语的人反倒鄙视也不是什么阳春白雪的字幕组，还是不用钱的，真是爱看看不看滚的最佳 ...

要是别人承包了B站片子你又怎么说呢？

高达X魔王 · 发表于 2016-1-16 22:57

leia_rolando 发表于 2016-1-16 22:14
笑死了，一群用着网络用语的人反倒鄙视也不是什么阳春白雪的字幕组，还是不用钱的，真是爱看看不看滚的最佳 ...

爱做做不做滚

zplbc · 发表于 2016-1-16 22:57

leia_rolando 发表于 2016-1-16 22:14
笑死了，一群用着网络用语的人反倒鄙视也不是什么阳春白雪的字幕组，还是不用钱的，真是爱看看不看滚的最佳 ...

大多数字幕组在用网络用语翻的时候用得并不好。

小处不可随便 · 发表于 2016-1-16 23:00

懂日语的好处是能把字幕当弹幕

humphrey · 发表于 2016-1-16 23:40

不光是网络用语，我觉得如果翻译作品客观上有留存的价值的话，使用10年内诞生的词汇都是非常扯淡的行为，必须慎之又慎
这些词根本没有经过时间检验，过10年后，别人翻你的译作来看就跟天书一样，这算哪门子翻译？

夏日柠檬 · 发表于 2016-1-16 23:51

看情景吧，如果用上流行語反而更貼切就沒問題，如果只是翻譯抖機靈我看沒啥意思

Porsche · 发表于 2016-1-17 00:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stkkk · 发表于 2016-1-17 00:47

（我很方是什么意思

theloved · 发表于 2016-1-17 00:54

如果信达雅就没什么问题，然而只是偶尔信达雅，问题是过于追求网络用语造成的不通顺，我记得以前有裱这个的帖子，我的观点是网络用语点睛足以

土旦克007 · 发表于 2016-1-17 02:50

ashleew 发表于 2016-1-16 18:18
哦，那该批评，拿钱做翻译不说要求多信达雅，至少要准确无误，网络用语生搬硬套容易产生曲解的 ...

不过有的B站官方字幕不是B站的字幕组，而是来自版权代理商，比如羚邦和木棉花....
B站自己字幕组做的目前貌似就FATE ubw吧

wind4rap · 发表于 2016-1-17 03:09

令人不适的并不是翻译中出现网络语，而是翻译中出现不恰当的网络语，如同任何不恰当的翻译、再创作和注释。

七千星 · 发表于 2016-1-17 03:10

不是习不习惯的问题，这种说法是在模糊问题。

电视台用网络词汇为的是娱乐观众，迎合观众的需求。

而字幕组翻译首先重点是“翻译”，翻译讲究“信达雅”。
观众选择一个字幕，首先是因为他有翻译需求。
他想了解一部作品，但是他没有这个语音能力，无法理解这个作品表达的意思，需要别人替他翻译。
这些人对于一部作品的了解、感受，往往取决于翻译者的水平。
就像一些外国文学，经常会听见有人挑译者和出版社。

某个出版社或翻译者或许出于无聊，出了一本网络词汇为基础的“美国20世纪短篇小说集”，供求上看当然需者自取，出版自由，但是要读者从这种网络词汇里了解感受20世纪美国文学原本面貌简直在搞笑。

同样，对于用网络词汇，空耳来翻译，是一些组或个人的自由，但是这种行为不应该扩散到BD收藏、全集等正经的，用来收集观看的资源里。

换句话说，除此之外，人家爱咋咋。

我爱喵喵 · 发表于 2016-1-17 04:04

我是看到这帖之后去百度了下才知道我很方是啥意思的，原来就是我很慌的变音

白地将军 · 发表于 2016-1-17 05:13

18782+18782=37564

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于字幕组使用网络语言的讨论

浏览过的版块

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-1-16 18:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-1-16 18:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

包菜包菜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-6 头像被屏蔽	发表于 2016-1-16 19:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2016-1-16 21:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Porsche Porsche 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-2 头像被屏蔽	发表于 2016-1-17 00:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报