那种很明显的【轻小说腔】的台词，主要是翻译问题吗？

奇遇2000

夏海夏海 发表于 2015-12-25 20:23
看过配图conan的说明，他是丸户厨同好会翻译组的组长兼翻译，这是他的说明
借此顺便谈谈这次翻译校对的一些 ...

其实按数量算『主宾谓』的语言最多……

illyfhy

无尽的牙刷 发表于 2015-12-25 15:27
1，翻译太烂
2，受台湾腔影响，当然其实还是翻译太烂

你是在说你自己吗233

云梦泽岸

怎么会有现代人认为古文更方便，古文可是“方便”到了连标点符号都没有。

ash1973

语病是语文水平问题，包括某些词的直接套用，比如不用“姿容”非得用“容姿”/“容姿端丽”（一般形容英姿飒爽型或者俏丽型角色容貌出众）
而有的语气或者说腔调是国籍不同本身带来的差异，就是一种异国文化而已，又不是只有日本小说才会出现，比如………
“楼主您这可就说的不对啦，伊万快活地眨了眨眼睛，说道，您要知道，从孙道临，查良铮阁下那一代人开始，我们俄罗斯人就是这么说话/写作的”
日本小说和毛子小说的“独特”腔调比其他外国文学明显，而且是不论名著还是地摊文学的，也不是一代人的选择，八十年代工农兵翻译风格的《金阁寺》不知道作者也能看出大概是日本小说，怪翻译咯？

fuyuncangzhui

有能力就看原版，再好的译本也比不上原版。

翻译的问题很多，远远不是信达雅几个字能说清，真的要感受，自己去试译一点文本就知道了。

Scrummble

月夜凝雪 发表于 2015-12-26 11:18
文言文本来不就只是古代文人为了装B而已，
只不过是某些所谓的学者给予了过高的评价，
而且古文很多句式 ...

「一般人」哪有逼格可言嘛。

Scrummble

云梦泽岸 发表于 2015-12-26 12:02
怎么会有现代人认为古文更方便，古文可是“方便”到了连标点符号都没有。 ...

请问您是在说我吗……
澄清一下，我没说文言文方便，只是说白话文不方便而已

瓦拉几亚之夜

轻小说本来就和普通小说的说话风格不一样，比如动画和日剧里妹子说话的语气腔调明显不一样。当然无脑直译的现象也是很严重，基本上只要不蹦出“友达”这种词来都能过校对。

reficul

翻译太烂
翻译不上心，通篇直译，碰到应该修改语序的地方嫌麻烦不愿意删掉重写，碰到日文汉字直接把词拿下来用，也不考虑考虑到底意思是不是正确，中文有没有这样的表述
把整句话打乱重整就好多了

reficul

玄天大佐 发表于 2015-12-25 20:00
题外话，说到这个翻译问题，我倒是想举个反例，那就是JOJO的漫画原文翻成中文反而各种削弱，日语原文那可是 ...

等等，反例？
你是说很多轻小说原文无力，翻到中文反而变得很有气势吗。。。。。。。。

Scrummble

第七适能者 发表于 2015-12-26 21:41
这一段其实不算是严禁的文言文格式，因为里面参杂了白话文内容，有点类似清末民初五四运动时期那种还没有 ...

整段话并不是标准的文言，但这一句的句式是文言风格。
直译成现代汉语，就是「它怡情的作用在独处时最能体现」，已经开始有堆砌成分的感觉了。