澄空学园字幕组是如何做到在大陆有这么多死忠的

killprince · 发表于 2015-7-13 23:28

一个是简体一个是错误少，尤其在追番的时候看B站再看CK简直救赎

eienyami · 发表于 2015-7-14 00:09

cerberus挽歌发表于 2015-7-13 18:19
ck和漫游是收片首选字幕组，没有再看别的。

在线版权翻译的叫什么鬼都。。。 ...

你确定？版权翻译的都是有台本的从翻译以及解说质量上都打的过听力翻译的！不是双语字幕的一般都是11区给的 11区翻译的字幕不要想太多

Arbor · 发表于 2015-7-14 01:30

灵魂收割机发表于 2015-7-13 23:21
CK这次的京吹翻译真不如在线，京吹楼里有人做过对比。

从大概第十集开始就改了，连歌词里的翻译错误都改掉了，不知道是不是换了翻译。要是出BD估计会重做字幕。

灵魂收割机 · 发表于 2015-7-14 02:03

Arbor 发表于 2015-7-14 01:30
从大概第十集开始就改了，连歌词里的翻译错误都改掉了，不知道是不是换了翻译。要是出BD估计会重做字幕。 ...

当年冰果也玩过这一出，第一集后半不知道翻译的是什么东西，V2字幕就好多了。

被关小黑屋 · 发表于 2015-7-14 03:00

多年来的习惯吧Gal澄空，萝卜漫游，肉番HKG，主要是他们翻译质量和风格的稳定

zhouzongxing · 发表于 2015-7-14 03:27

这玩意与其说是习惯不如说是当年的先入为主。往往一部片子就会让好感上升和下降。我举两个我现在都还记得的例子。emd字幕组当年听都没听过，后来无意之间看了他做的斩魔大圣，那批注叫个详细认真，好感度就上去了。破狗，当年我等他的萌狼的bdrip720版最后3集等了好几个月都没等到，明明1080p版很快就出了。最后逼的没办法去收的华盟版。当时为了这3集几乎天天上极影花园刷一次，搞了几个月都不出。好感大降
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920T)来自: WindowsPhone客户端

白武男 · 发表于 2015-7-14 05:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

居民的恶意 · 发表于 2015-7-14 06:46

日式动画已完，我绝对不会让我家小孩看鬼片

冬眠的龙凰 · 发表于 2015-7-14 09:00

有澄空下澄空，没澄空下极影

——发送自S1 Pluto

minysun · 发表于 2015-7-14 11:11

bwfjc 发表于 2015-7-13 21:15
要去購買頁面設置允許IP段還有端口是333

啊已婚人士飞机场大大粗线了（

minysun · 发表于 2015-7-14 11:11

zhouzongxing 发表于 2015-7-14 03:27
这玩意与其说是习惯不如说是当年的先入为主。往往一部片子就会让好感上升和下降。我举两个我现在都还记得的 ...

这个你得把锅丢给棒棒（

爆裂天使 · 发表于 2015-7-14 11:20

澄空=高质量？
反正在我心里以前的漫游=高质量
以前收藏的片统统是漫游字幕组出的……然而已经是时代的眼泪噜

minysun · 发表于 2015-7-14 11:25

爆裂天使发表于 2015-7-14 11:20
澄空=高质量？
反正在我心里以前的漫游=高质量
以前收藏的片统统是漫游字幕组出的……然而已经是时代的眼泪 ...

哪里时代的眼泪了！最近一直在做片好哇，比如上季度的DXD3和这季度的科学小飞侠，以及搞不好可能会有的夏洛特

outel · 发表于 2015-7-14 11:27

wuliaozheX 发表于 2015-7-13 18:14
对啊....澄空华盟合作的BDRip质量都不低
作为仓鼠党应该是首选了

做BDRIP的字幕组也没几个就是....懒得再去找字幕基本就收ck算了

LS_Kagami · 发表于 2015-7-14 11:34

澄空开始做字幕的时候，楼主还在吸奶吧。

爆裂天使 · 发表于 2015-7-14 13:04

minysun 发表于 2015-7-14 11:25
哪里时代的眼泪了！最近一直在做片好哇，比如上季度的DXD3和这季度的科学小飞侠，以及搞不好可能会有的夏 ...

原来零几年的时候做的比现在多多了啊现在做的是越来越少了……

基里奥 · 发表于 2015-7-14 13:06

夏织发表于 2015-7-12 22:39
情怀？

~~居然还有人记得秋之回忆~~

萌神在上 · 发表于 2015-7-14 13:14

三四年前在B看动画的时候一多半的番都是澄空的吧，还有华盟
已经习惯了

名津流 · 发表于 2015-7-14 13:54

灵魂收割机发表于 2015-7-14 02:03
当年冰果也玩过这一出，第一集后半不知道翻译的是什么东西，V2字幕就好多了。 ...

确实有这档子事，而且后来换上去的是原来做校对的，这人我认识...现在在爱奇艺

他跟我说后来冰果本来跟组里说打算做BD来着，最后好像还是坑了，又或许还是BD的副音轨坑了，记不清。反正他跟我炫耀说虽然最后没出，但他自己是都看完了，里面有很多不错的解说云云

yulius · 发表于 2015-7-14 14:11

名津流发表于 2015-7-14 13:54
确实有这档子事，而且后来换上去的是原来做校对的，这人我认识...现在在爱奇艺

他跟我说后来冰果本来跟 ...

BD没坑吧，合集早就发了
没做副音轨倒是，本来也基本不做的（

minysun · 发表于 2015-7-14 15:57

yulius 发表于 2015-7-14 14:11
BD没坑吧，合集早就发了
没做副音轨倒是，本来也基本不做的（

给潜水潜到十五万分的yulius大跪了

Prolun · 发表于 2015-7-14 15:59

情怀啊

RSor · 发表于 2015-7-14 16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

罗成 · 发表于 2015-7-14 16:45

澄空字幕首选啊
题外话，魔法使之夜是不是彻底坑了？

炎武重黎 · 发表于 2015-7-14 17:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beersun · 发表于 2015-7-14 20:36

这楼里多少CK的马甲！

525560709 · 发表于 2015-7-14 21:05

A.I.Rsub和天香虽然不是大组但也是老资格了

Justice_jsj · 发表于 2015-7-14 21:22

引用第122楼绝灵之手于2015-07-13 15:38发表的 :
本帖最后由绝灵之手于 2015-7-13 15:42 编辑引用:shihomasturi 发表......

现在就连专注黄油改编字幕组澄空也有10年了

----发送自 STAGE1 App for Android.

语夜 · 发表于 2015-7-14 21:52

话说你们CK组里以前是不是有个ID用四月一日君寻的，人肉音羽教会的把人搞到不再做汉化这事有没有？

只是，这次的事件造成的影响实在是太过于恶劣了。我们现在不得不做出声明，有一位根本不怎么熟悉的，但又极其富有好奇心的同学，不知道哪里找来了一张我们另外一位朋友的照片直指其为优子。当我们还在调侃着这位糊涂的兄弟时，让我们愤怒的一刻发生了。这位仁兄居然拿着错误的照片敲响了我们周围每一个朋友的QQ大门，带着极其侮辱性的语气宣扬着他那惊人的发现。随之而来的是优子的QQ被人敲到爆……

maybex · 发表于 2015-7-14 21:53

质量相对稳定
作风相对正派

语夜 · 发表于 2015-7-14 21:58

为这事儿我CK号都被灭了，忽然看这CK相关帖长达七页各路业内出没特想求解下早年的疑惑

我是红萝卜 · 发表于 2015-7-14 22:06

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

agtom · 发表于 2015-7-14 22:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨宮優子 · 发表于 2015-7-14 22:12

语夜发表于 2015-7-14 21:52
话说你们CK组里以前是不是有个ID用四月一日君寻的，人肉音羽教会的把人搞到不再做汉化这事有没有？
...

哈！哈！哈！
能不提了吗

还有我组还活着，活着……

prinny · 发表于 2015-7-14 22:12

agtom 发表于 2015-7-14 22:08
我只能说君寻君的传说有很多。。。

真的很多……

语夜 · 发表于 2015-7-14 22:17

雨宮優子发表于 2015-7-14 22:12
哈！哈！哈！
能不提了吗

不提了不提了！
其实我就是当初还玩着游戏看到特膈应，完了上CK一问顿时ID被杀就从那年膈应到现在了……
总之先感谢您的汉化啦！

michaellx1057 · 发表于 2015-7-14 22:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨宮優子 · 发表于 2015-7-14 22:21

语夜发表于 2015-7-14 22:17
不提了不提了！
其实我就是当初还玩着游戏看到特膈应，完了上CK一问顿时ID被杀就从那年膈应到现在 ...

没事啦，反正我的音羽教会今年做完了SPPL后就打算长期休假了……

虽然我还有计划，但是我缺人……

tokimeku · 发表于 2015-7-14 22:39

虽然这么说有些不厚道，但论坛的锅真不能算字幕组头上…

卡蓮 · 发表于 2015-7-14 22:45

本帖最后由卡蓮于 2015-7-14 22:47 编辑

雨宮優子发表于 2015-7-14 22:21
没事啦，反正我的音羽教会今年做完了SPPL后就打算长期休假了……

虽然我还有计划，但是我缺人…… ...

说好的（）汉化呢
至于CK的魔夜汉化嘛，我应该说还在精益求精还是“呵呵”？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 澄空学园字幕组是如何做到在大陆有这么多死忠的

浏览过的版块

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2015-7-14 05:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RSor RSor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-3 头像被屏蔽	发表于 2015-7-14 16:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

炎武重黎炎武重黎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-21 头像被屏蔽	发表于 2015-7-14 17:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我是红萝卜我是红萝卜当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-2 头像被屏蔽	发表于 2015-7-14 22:06 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

agtom agtom 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-20 头像被屏蔽	发表于 2015-7-14 22:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

michaellx1057 michaellx1057 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-11 头像被屏蔽	发表于 2015-7-14 22:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报