『響け！ユーフォニアム／吹响吧！上低音号』４月

心之渊 · 发表于 2015-10-3 19:10

tenjou 发表于 2015-10-3 15:37
试着翻译了一下大概是这样：

——感觉到细致的演出，像是水流之类都是有意识(地去做)的

收到，我改一下，感谢

tenjou · 发表于 2015-10-3 20:16

引用第13016楼心之渊于2015-10-03 19:10发表的 :
引用:tenjou 发表于 2015-10-3 15:37试着翻译了一下大概是这样：——感觉到细致的......

啊，其实我日语渣，对那段日文到底是不是我理解的那样并不是很有信心

@xsk120 这位病友日文应该不错吧，帮忙看看？

----发送自 STAGE1 App for Android.

xsk120 · 发表于 2015-10-3 21:10

tenjou 发表于 2015-10-3 20:16
啊，其实我日语渣，对那段日文到底是不是我理解的那样并不是很有信心

@xsk120 这位病友日文应该不错吧， ...

差不多吧，我觉得你这个没什么问题

xsk120 · 发表于 2015-10-3 21:18

囧，京都活动的舞台抽选出来了，竟然中了2个
[ 希望日 ]
11月1日(日)

[ 第1希望 ]
イベント名 : 池田晶子サイン会（11/1）
結果 : 当選

[ 第2希望 ]
イベント名 : 「響け!ユーフォニアム」トークイベント
結果 : 落選

[ 第3希望 ]
イベント名 : 京都アニメーション 2D/3D撮影スタッフトーク
結果：当選

[ 第4希望 ]
イベント名 : 京都アニメーション×アニメーションDo キャラクターデザイン対談!
結果：落選

[ 第5希望 ]
イベント名 : 山田尚子サイン会
結果：落選

但是................这两个时间是有重叠的，你让我情何以堪。。。。。。。。。。。。。。。。。。

cyclotron · 发表于 2015-10-3 21:19

tenjou 发表于 2015-10-3 15:37
试着翻译了一下大概是这样：

——感觉到细致的演出，像是水流之类都是有意识(地去做)的

后来想了下也可能不是叠化。如果日文原文说的就是overlap的话那应该是叠化没错，因为日文的分镜术语是比较统一的，分镜里使用ol那就是叠化的意思
但如果是英文翻译过来后使用了overlap这个词，那可能是叠化也可能是叠印。翻了几本书，叠化、叠印至少有四种不同的叫法，定义还稍有不同
我不会日文，给你补充下

xsk120 · 发表于 2015-10-3 21:28

cyclotron 发表于 2015-10-3 21:19
后来想了下也可能不是叠化。如果日文原文说的就是overlap的话那应该是叠化没错，因为日文的分镜术语是比 ...

ーバーラップ【overlap】

［名］(スル)
１映像編集技術の一つ。映画やテレビなどで、一つの画面を消しながら、重ねて次の画面を写しだす技法。二重写し。ディゾルブ。クロスディゾルブ。
２二つ以上のものの姿が重なり合うこと。「イメージが―する」
３サッカーで、後方の選手がボールを持っている味方選手を追い越して、前線へ走り上がること。

cyclotron · 发表于 2015-10-3 22:00

xsk120 发表于 2015-10-3 21:28
ーバーラップ【overlap】

［名］(スル)

呃，我说我不懂日文啊
看第一条的意思应该是叠化没错？我就是说日文术语比较统一，而英文不是，所以如果原话就是overlap那就是叠化没错；如果原话不是overlap而是英文翻译加上的，那就不一定是叠化

xsk120 · 发表于 2015-10-3 22:04

cyclotron 发表于 2015-10-3 22:00
呃，我说我不懂日文啊
看第一条的意思应该是叠化没错？我就是说日文术语比较统一，而英文不是，所以如果 ...

就是叠化

心之渊 · 发表于 2015-10-3 23:00

xsk120 发表于 2015-10-3 21:18
囧，京都活动的舞台抽选出来了，竟然中了2个
[ 希望日 ]
11月1日(日)

这活动怎么这么麻烦

tenjou · 发表于 2015-10-4 07:55

引用第13019楼xsk120于2015-10-03 21:18发表的 :
囧，京都活动的舞台抽选出来了，竟然中了2个[ 希望日 ]11月1日(日)[ 第1希望 ]イベント名 ......

多谢xsk120桑帮忙核译文

然后这些event，如果时间重合的话系统不会设置参数防止时间冲突的event抽选到同一人吗，难道是人工抽选？？

不过能参加多场event是好事啊，能跑场的话病友就跑场吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

xsk120 · 发表于 2015-10-4 09:37

心之渊发表于 2015-10-3 23:00
这活动怎么这么麻烦

其实也就是2个部分，展览和物贩一个入场券就行，舞台活动要靠入场券来抽
我这种抽到2场时间还冲突的简直悲剧.............

eaglet_loki · 发表于 2015-10-4 12:05

xsk120 发表于 2015-10-3 21:18
囧，京都活动的舞台抽选出来了，竟然中了2个
[ 希望日 ]
11月1日(日)

人设 vs 摄影

概念 vs 技术

你喜欢哪个?

schneehertz · 发表于 2015-10-4 12:39

惹，这动画是上上季的吧，怎么还在首页

xsk120 · 发表于 2015-10-4 17:40

eaglet_loki 发表于 2015-10-4 12:05
人设 vs 摄影

概念 vs 技术

我的打算是尽量早点去等着，看能不能排的前面一点，然后早点签完名就去赶摄影的.............

灵魂收割机 · 发表于 2015-10-4 17:45

schneehertz 发表于 2015-10-4 12:39
惹，这动画是上上季的吧，怎么还在首页

药力持久

xsk120 · 发表于 2015-10-4 17:51

灵魂收割机发表于 2015-10-4 17:45
药力持久

其实也就是几个病入高黄的死撑着不让这楼沉下去而已。。。

独自旅行 · 发表于 2015-10-4 19:49

但是今年到现在真没有其它想看的作品了。

----发送自 STAGE1 App for Android.

michaellx1057 · 发表于 2015-10-4 21:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tenjou · 发表于 2015-10-4 23:02

引用第13031楼xsk120于2015-10-04 17:51发表的 :
引用:灵魂收割机发表于 2015-10-4 17:45药力持久其实也就是几个病入高黄的死撑着不让这......

嘛，碟还没有出完，接着还有event，然后还有fanbook，还时不时来点同人资源，我已经习惯开S1就开这楼看看有没新资讯了，留在首页比较好找

----发送自 STAGE1 App for Android.

结标淡希 · 发表于 2015-10-6 23:16

http://www.bilibili.com/video/av2896456/index_2.html

才发现原来部长就在二年级组吃蛋糕的店打工（

tenjou · 发表于 2015-10-7 14:24

结标淡希发表于 2015-10-6 23:16
http://www.bilibili.com/video/av2896456/index_2.html

才发现原来部长就在二年级组吃蛋糕的店打工（ ...

纯粹是少请个声优还是小说剧情？感觉像前者啊，不然好歹该打个招呼吧，部长哦

结标淡希 · 发表于 2015-10-7 15:03

tenjou 发表于 2015-10-7 14:24
纯粹是少请个声优还是小说剧情？感觉像前者啊，不然好歹该打个招呼吧，部长哦 ...

就是早见跑个过场而已（

结标淡希 · 发表于 2015-10-7 23:50

~~北宇治小说原版校服出现，京吹二期有望~~

独自旅行 · 发表于 2015-10-8 00:15

结标淡希发表于 2015-10-7 23:50
~~北宇治小说原版校服出现，京吹二期有望~~

BD?

Karoliner · 发表于 2015-10-8 00:17

独自旅行发表于 2015-10-8 00:15
BD?

境界的彼方剧场版啦

文文情报屋 · 发表于 2015-10-8 00:25

结标淡希发表于 2015-10-7 23:50
~~北宇治小说原版校服出现，京吹二期有望~~

不要用蝴蝶结骗人！

appleface · 发表于 2015-10-8 00:30

结标淡希发表于 2015-10-7 23:50
~~北宇治小说原版校服出现，京吹二期有望~~

看了几分钟才看出违和，果然蝴蝶结才是本体……

绮陌 · 发表于 2015-10-8 00:50

http://www.bilibili.com/video/av2555117 这个mv的狗血脑洞23333

eaglet_loki · 发表于 2015-10-9 01:30

BD里对人物的详细介绍有没有人在哪里翻译过？

心之渊 · 发表于 2015-10-9 02:17

eaglet_loki 发表于 2015-10-9 01:30
BD里对人物的详细介绍有没有人在哪里翻译过？

没有吧，而且也没啥新东西

结标淡希 · 发表于 2015-10-9 13:52

优子终于得偿所愿.....但你真的确定前面这个是真的香织学姐？

eaglet_loki · 发表于 2015-10-9 14:45

心之渊发表于 2015-10-9 02:17
没有吧，而且也没啥新东西

晴香在VOL2里被写了是音痴，动画里没怎么体现出来。

VOL3的的详细介绍里写了兴趣是 ‘ROCK（摇滚？）鉴赏’，我没看错吧？然后那话的后半段我没看懂。

xsk120 · 发表于 2015-10-9 15:45

eaglet_loki 发表于 2015-10-9 14:45
晴香在VOL2里被写了是音痴，动画里没怎么体现出来。

VOL3的的详细介绍里写了兴趣是 ‘ROCK（摇滚？）鉴 ...

音痴有的啊，在做读音训练的时候，明日香不是为了安慰后藤说部长比后藤还要惨么

eaglet_loki · 发表于 2015-10-9 16:00

xsk120 发表于 2015-10-9 15:45
音痴有的啊，在做读音训练的时候，明日香不是为了安慰后藤说部长比后藤还要惨么 ...

囧，那段我只理解为靠嗓子发声不太准，嗓子不行

音痴的话一般是指听不出音的差别吗？

sandro · 发表于 2015-10-9 16:02

结标淡希发表于 2015-10-9 13:52
优子终于得偿所愿.....但你真的确定前面这个是真的香织学姐？

跟我说这是千反田我也信啊

xsk120 · 发表于 2015-10-9 16:03

eaglet_loki 发表于 2015-10-9 16:00
囧，那段我只理解为靠嗓子发声不太准，嗓子不行

音痴的话一般是指听不出音的差别吗？ ...

额，曾经在初中被老师钦点的音痴来现身说法
音的差别还是听的出的，但是自己的发音完全没有音准，自己觉得的发的对的，但是实际上不知道偏哪里去了

心之渊 · 发表于 2015-10-9 17:28

eaglet_loki 发表于 2015-10-9 16:00
囧，那段我只理解为靠嗓子发声不太准，嗓子不行

音痴的话一般是指听不出音的差别吗？ ...

音痴是发不准，听音的音感很多音痴不错的

巴啦啦小兔兔儿 · 发表于 2015-10-9 18:46

结标淡希发表于 2015-10-9 13:52
优子终于得偿所愿.....但你真的确定前面这个是真的香织学姐？

明明是茴香学姐

qwzsea · 发表于 2015-10-10 19:28

本帖最后由 qwzsea 于 2015-10-10 19:58 编辑

qwzsea · 发表于 2015-10-10 19:29

给吹楼回回血
本来想做成视频，无奈在技术上的不足感觉有些力不从心

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 『響け！ユーフォニアム／吹响吧！上低音号』４月

浏览过的版块

michaellx1057 michaellx1057 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-11 头像被屏蔽	发表于 2015-10-4 21:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报