关于翻译的完整程度问题

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yzfyffs · 发表于 2014-11-26 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:26

huhu9001 发表于 2014-11-26 15:15
你为什么会觉得这种事我不知道还需要你来科普

另外“铜锣卫门”本身并没有脱离音译的范筹，反而“ ...

不过“铜锣”和“dora”差得有点远…结合起来，“哆啦卫门”似乎倒是比较好的翻译了…

c933103 · 发表于 2014-11-26 15:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:29

本帖最后由 BoomerCE 于 2014-11-26 15:33 编辑

dragoneyes 发表于 2014-11-26 15:22
那玩意原名叫へりトンボ，单从copter根本推不出蜻蜓。竹蜻蜓是综合了两个名字的意译 ...

原来如此…我一直只知道“タケコプター”…多谢指教

话说，用蜻蜓比喻直升机，似乎是很常见的用法？我小学的时候都是这么教的…

灵魂收割机 · 发表于 2014-11-26 15:30

乐园追放，从公布这个名字开始就没见过哪个字幕组或者哪篇报道翻译过。

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:31

sjstephen 发表于 2014-11-26 15:10
另外还有个就是
インターセプター截击（拦截器）/Interceptor
这件装备

其实我一直有个想法，现在 MM1 各种修改版，为什么没人弄一个规范翻译版…

VowVictory · 发表于 2014-11-26 15:36

灵魂收割机发表于 2014-11-26 15:30
乐园追放，从公布这个名字开始就没见过哪个字幕组或者哪篇报道翻译过。

最早出字幕的雪飘倒是翻译成了乐园流放，之后反而没人翻译了

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:39

yzfyffs 发表于 2014-11-26 15:23
逆袭和暴走，有时候翻有时候又不翻

这两个词应该怎样简练而准确地翻译呢？

猫?魔铃 · 发表于 2014-11-26 15:40

彼方的心发表于 2014-11-26 15:08
雪糕=冰淇淋=冰激凌本来就是ice cream意译出来的词汇

另外有一种把冰冻的果汁用一条棍撑起的，那叫做冰 ...

虽然翻译的时候可能是同一个意思……

但是……真有人把蛋桶冰淇淋或者那种塑料盒带小勺的叫雪糕么？
不过把冰棍叫冰淇淋的到是真有

yzfyffs · 发表于 2014-11-26 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sjstephen · 发表于 2014-11-26 15:42

BoomerCE 发表于 2014-11-26 15:20
没错，就是偷懒…不过其实“某某神话”这一系列的东西都很难翻译…

閃光迎撃神話
你得拆成

闪光迎击（拦截）神话（后缀）

这里的神话实际上应该是指代这件装备的出产商神话公司。。。（这个设定的确是有点囧就对了）

附：神话公司在MM内坑玩家产品一览
人类道具：
参丸（回复胶囊）-全恢复饮料等

战车类：ウルフ（狼/梅卡瓦3）等

战车装备类：
99式神話
完全無欠神話
一撃必殺神話
一発逆転神話
ウォズニアクII 沃兹尼亚克2
ウォズニアクSI 沃兹尼亚克SI
SOLOMON2
SOLOMON3
下略。。。

BOSS类：激钢钻狮/激钢钻虎/巴亚斯布拉德/诺亚。。。

2R里巴亚斯布拉德博物馆里有介绍，看完之后的想法就是：“我艹为何这么坑。。。”

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:44

VowVictory 发表于 2014-11-26 15:36
最早出字幕的雪飘倒是翻译成了乐园流放，之后反而没人翻译了

跑题一下…因为娜可露露的原因，个人对 FLsnow 非常有好感…

dragoneyes · 发表于 2014-11-26 15:45

sjstephen 发表于 2014-11-26 14:33
MM的人间爱国者技能和战车的拦截武器被叫做迎击的原因是

閃光迎撃神話

迎击本来就是和制汉语.从MMR开始就有了

猫?魔铃 · 发表于 2014-11-26 15:45

那么，FMP的那个强袭登陆潜艇到底是个什么鬼？
我记得强袭登陆舰应该就是我们翻译的两栖攻击舰吧？

downnote · 发表于 2014-11-26 15:45

本帖最后由 downnote 于 2014-11-26 15:47 编辑

竹蜻蜓不是一种民间竹片玩具的名字么，机器猫的这个经典道具样子和它差不多所以直接拿来做名字，不是新创的词。
……我倒是很好奇为什么要研究“蜻蜓”这部分，难道小时候没玩过？
再说32楼吐槽的也不是“竹蜻蜓”而是“飞行器”吧

sjstephen · 发表于 2014-11-26 15:46

BoomerCE 发表于 2014-11-26 15:31
其实我一直有个想法，现在 MM1 各种修改版，为什么没人弄一个规范翻译版… ...

工程费时耗力，懒得弄啦。

另外除非1代在NDS或者3DS上再出复刻版，不然汉化组不会有兴趣的，民间的话http://www.zzjbcn.com/上面算是有1代的标准翻译方法了。

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:46

yzfyffs 发表于 2014-11-26 15:40
反击

失控

简直是好极了，记下来

sjstephen · 发表于 2014-11-26 15:49

dragoneyes 发表于 2014-11-26 15:45
迎击本来就是和制汉语.从MMR开始就有了

这我真的是不知道啊

我就没开过（其实是不会开）MMR的那个C装置功能。。。

彼方的心 · 发表于 2014-11-26 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dragoneyes · 发表于 2014-11-26 15:52

本帖最后由 dragoneyes 于 2014-11-26 15:54 编辑

downnote 发表于 2014-11-26 15:45
竹蜻蜓不是一种民间竹片玩具的名字么，机器猫的这个经典道具样子和它差不多所以直接拿来做名字，不是新创的 ...

那你说ヘリトンボ和タケコプター,哪个字面上可以翻译成"竹蜻蜓"

彼方的心 · 发表于 2014-11-26 15:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:54

sjstephen 发表于 2014-11-26 15:42
閃光迎撃神話
你得拆成

完全無欠神話好像汉化的时候也偷懒了？正确的翻译应该是什么？

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:57

本帖最后由 BoomerCE 于 2014-11-26 16:00 编辑

sjstephen 发表于 2014-11-26 15:46
工程费时耗力，懒得弄啦。

另外除非1代在NDS或者3DS上再出复刻版，不然汉化组不会有兴趣的，民间的话htt ...

工程量肯定比那些连地图和脚本都改掉的要小得多…何况剧情方面几乎不用修改，只需要统一各种物品的名称就可以了…

MM1 正规翻译是在哪个栏目下面来着？

另外，我来 S1 的惟一原因就是 zzjb.com，否则我根本就不知道 S1

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 15:58

彼方的心发表于 2014-11-26 15:51
梦龙那是雪条，雪条和冰棍又是两回事

这个分类太精准了，服

Cygnus · 发表于 2014-11-26 16:00

猫?魔铃发表于 2014-11-26 15:45
那么，FMP的那个强袭登陆潜艇到底是个什么鬼？
我记得强袭登陆舰应该就是我们翻译的两栖攻击舰吧？ ...

同理还有海兵隊之类的

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 16:02

Cygnus 发表于 2014-11-26 16:00
同理还有海兵隊之类的

海兵隊 <- Marine Corps 按字翻译，还是不错的…海军陆战队则是点出了性质…

sjstephen · 发表于 2014-11-26 16:03

BoomerCE 发表于 2014-11-26 15:54
完全無欠神話好像汉化的时候也偷懒了？正确的翻译应该是什么？

这装备的名称翻译结合本身特点来说，嘈点很大的。

如果翻成完美神话，字面上来说没啥问题了，但是除了高属性之外没任何特性，总觉得不完美啊。。。（自身不带任何特性，最多加一个绝缘装，实在是算不上完美啊。。。）

不过MM里这种冷幽默也不少，这么翻估计大家也能接受。

猫?魔铃 · 发表于 2014-11-26 16:06

BoomerCE 发表于 2014-11-26 16:02
海兵隊

TMD我没想通的是，你说FMP上蹦出来海兵队我还能理解，为什么临高启明也写海兵队……
就不能老老实实的写成海军陆战队么？

Cygnus · 发表于 2014-11-26 16:06

话说宙域有什么顺耳的翻译不？

sjstephen · 发表于 2014-11-26 16:07

BoomerCE 发表于 2014-11-26 15:57
工程量肯定比那些连地图和脚本都改掉的要小得多…何况剧情方面几乎不用修改，只需要统一各种物品的名称就 ...

http://www.zzjb.com/index

这下面就有了，1代/2代/MMR应该都是全部完成的了。

yzfyffs · 发表于 2014-11-26 16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 16:08

sjstephen 发表于 2014-11-26 16:03
这装备的名称翻译结合本身特点来说，嘈点很大的。

如果翻成完美神话，字面上来说没啥问题了，但是除了高 ...

话说…看来你的水平相当高…那么你报名参加 MM4 汉化组了么…

sjstephen · 发表于 2014-11-26 16:13

BoomerCE 发表于 2014-11-26 16:08
话说…看来你的水平相当高…那么你报名参加 MM4 汉化组了么…

木有，没这个精力啦。

kubikiri · 发表于 2014-11-26 16:13

本帖最后由 kubikiri 于 2014-11-26 16:15 编辑

BoomerCE 发表于 2014-11-26 14:15
查查《现代汉语词典》看看？我手头现在没有…

Boomer同学你好，我不是质疑你写错字，我是质疑非要把“氷菓”翻译成汉语词汇这种行为

另外冰棍和冰激凌/冰淇凌的区别不是在含奶与否吗？

downnote · 发表于 2014-11-26 16:14

本帖最后由 downnote 于 2014-11-26 16:16 编辑

dragoneyes 发表于 2014-11-26 15:52
那你说ヘリトンボ和タケコプター,哪个字面上可以翻译成"竹蜻蜓"

没错啊。我的意思就是这个的形状和竹蜻蜓一样所以就直接叫竹蜻蜓了，不用从字词的转变、沿革什么的上考虑。

啊，这么说起来，我反而不确定竹蜻蜓玩具的名字叫法是什么时候开始的了，wiki也写的不是很明白。

南风森琉璃 · 发表于 2014-11-26 16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BoomerCE · 发表于 2014-11-26 16:19

sjstephen 发表于 2014-11-26 16:07
http://www.zzjb.com/index

这下面就有了，1代/2代/MMR应该都是全部完成的了。

看了一下 MM1 的，很久没人修改了，以至于还没有和 MM3 开始形成的标准翻译完全统一…哪天我去修改一下…

yla · 发表于 2014-11-26 16:20

汉字很神奇的,在不会产生理解问题的情况下直接用和制汉语不是挺正常的么...
比如当年看到中配的游基王的时候,王样拿着死苏大喊"死者苏醒" 这场景要多蛋疼有多蛋疼...

Cygnus · 发表于 2014-11-26 16:21

kubikiri 发表于 2014-11-26 16:13
Boomer同学你好，我不是质疑你写错字，我是质疑非要把“氷菓”翻译成汉语词汇这种行为

另外冰棍和冰激凌 ...

现代汉语词典2002年增补本里，冰淇淋的释义就是"冰激凌"
氷菓直接用个人觉得没啥，就是有些地方变成冰果。这个虽然不至于到人证的水平，但不如人间失格

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于翻译的完整程度问题

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

BoomerCE BoomerCE 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-11-26 15:24 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 15:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

c933103 c933103 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-14 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 15:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 15:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 15:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 16:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

南风森琉璃南风森琉璃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-30 头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 16:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报