死死团
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2008-3-17
|
「嵐が、追いかけてきた。これが最初大切なものから壊していくっていう警告。透明な嵐はすべてを壊していく。私たちが磨り減って消えてしまうまで…」
“暴风雨迫来了。这是从最初最重要的事物毁坏下去的警告。透明的风暴要毁坏一切，直至我们磨灭殆尽……”
有没有莎翁的十四行诗第18首的感觉
"And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd;"
原诗
"Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
–William Shakespeare"
个人译的，不好意思
“我要不要将你比作夏日呢？
你是更为可爱更为适度；
狂风可把五月疼爱的蓓蕾震颤，
夏天的租期也未免太短；
有时天上的眼睛照得灼热，
时常他的金颜又看不清；
什么美某时都离开美衰退，
因机缘或无常的天道失调；
而你永远的夏将不褪去，
也不失掉你拥有的那份美；
也不由死神夸口你流离在他的阴影里，
当在永恒的诗行中你生至时间：
多久人能有气或眼能见，
这首诗就在多久而这首诗予你生命。
— 莎士比亚《十四行诗：18》”
题外话 百合熊岚发表初期 我用这首诗在twitter上试探过几原监督 |
|
楼主: 百合城銀子
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2015-1-7 20:57
没人一眼就和我一眼觉得法庭3傻是弗洛伊德的本我自我超我那一套吗。。。。。。sexy是指力比多之类的
