百变之星十周年! (#92 特典广播后半部分翻译)

pegaceros

#92 特典广播后半部分翻译 -> レイラさんにあやまれ！！
--
#83 特典广播前半部分翻译 -> すこんにちは
--
#78 nalanchen 桑提供BDrip第一集下载 -> おつかレイラさん！
--
恭喜 BD 发售！
#64 nalanchen 桑提供特典广播下载 -> すごすご！
--

后天就是十周年纪念 BD 发售日了，想为这部作品做点儿什么就当是传递“喜欢”的心情吧

10年目の！すごい！座談会！

佐藤顺一(监督) × 广桥凉(苗木野空) × 大原沙耶香(蕾拉・汉密尔顿)


来源／Megami MAGAZINE 2014年 07月号
翻译／pegaceros

※

以舞台表演为背景，描绘努力友情与梦想的感人作品《百变之星》的Blu-ray Box即将发售。这部作品给主役声优广桥凉和大原沙耶香之后的演艺生涯带来相当大的影响，也令佐藤顺一监督感言“这是一部制作人员被作品驱动的作品”。放映结束10年后的今天，也仍然受到爱好者们的热切支持。究竟这部作品的魅力何在？这里请到3位主创人员，带着当时的回忆畅谈本作。


※

让制作人员也受到感染的万花筒舞台是？


——《百变之星》迎来10周年纪念，大家有什么感想呢？

佐藤：已经过了这么久啊。感觉大家都没怎么变呢（笑）。

大原：成长了哦（笑）。

广桥：经过10年感觉自己也成长不少了，观众们也都长大成人了吧。


—— 当时两位开始声优工作有多久了？

广桥：当时常规出演的作品还只有2部的样子吧。

大原：我也还是新人时期，只顾着眼前的事就忙得团团转了。


—— 监督还记得选中两位出演时的事吗？

佐藤：嗯，大原小姐是因为，助理监督平池芳正提议说蕾拉由大原小姐出演吧，于是就这么指名决定了。

大原：当时我演出的大多是“呼哇～”这样软绵绵的角色，所以接到蕾拉一角很是吃惊。

佐藤：平池说，由通常不怎么出演这样严厉的角色的人来演绎的话，反倒会很有意思吧。他在这方面的直觉很敏锐。

大原：真是大胆的决定呢（笑）。

佐藤：广桥小姐呢，因为在试音时，虽然说着“不行了，我做不到”的台词，却让人觉得，她心里根本不认为自己“做不到”。 这一点是做出决定的关键。不轻易服输的人，才契合空这个角色。


—— 这部作品是原创动画，一开始是怎样的构想？

佐藤：一开始是打算做半年番，到“梦幻绝技”为止的。不过就在快要结束之际，制作《崭新之翼》的决定也下来了。都已经做到“梦幻绝技”了，之后要怎么办啊……对于制作人员来说也是一大试炼（笑）。

广桥：就像蕾拉小姐离开万花筒剧团后苦恼不已的空一样，制作人员也很烦恼呢。完全就是万花筒剧团的情况嘛（笑）。

大原：都已经完成“梦幻绝技”那样厉害的表演了，再要做出超越他的东西，到底会发生些什么呢？

佐藤：“天使的技巧”很大程度上是顺势而生的。蕾拉回头看到宛如天使一样的空，这个镜头也是画分镜时，即兴想到的。

广桥：原来是这样啊！

大原：这种事经常有呢，和一开始的构想完全不同方向的发展。

佐藤：是啊。做着做着，就渐渐跟空和蕾拉的思考同步起来，受到她们的影响。自己和身边的气氛也燃起来了，“所谓创作，究竟是什么？”，“表演就是这样啊！”等等想法，也能借由她们之口，表达出来。“不能给观众看这种徒有其表的东西，演出终止”，像这种台词，平常不是说不出口嘛（笑）。

大原：身为表演者，也有很多地方感同身受。作为商业演出应该做到的事，和作为表演者的坚持与尝试，两者之间不见得能划上等号。正因为作品里真实地刻画出了这种冲突矛盾，现在回顾起来，也有很多戳心窝的地方呢。

广桥：能兼顾两边当然最好，不过很多时候，很难找到两者之间的平衡点呢。不过，把他们全部概括起来呈现给观众的，正是《百变之星》。自己做着这样的工作，偶尔回顾一下，会产生“啊啊，我懂，就是这样！”的感触，被唤起自己的初衷，从中获得力量。


※

蕾拉的感动场景 让人边打电话边哭


—— 整个故事里，有没有哪一集让你特别地印象深刻？

广桥：我非常喜欢多娜小姐那一话（第47话）。曾经在万花筒剧团演出，引退之后，又朝着别的梦想前进，这样的道路是很符合人性的。并不是什么坏事，而且有了这样的经历之后，才会懂得一些事情。有些道理要成熟之后才能看清呢。

大原：我印象深刻的是，小时候第一次观看万花筒剧团演出的，空和蕾拉之间的缘分。我最近也有幸常和曾经看过我的作品的人一起合作。“得到下一代的继承”，跟我自己的情况重合在一起了呢。对于多娜小姐来说，她的时间在稳步前进，“正因为是如今的自己，才能给出某些建议”，这一点非常真实，也成为了空向前迈进的契机。

广桥：还有空回到日本后，和老朋友见面那一话（第40话）。虽然当时我并不是像空一样，想要逃回家，不过万一发生在自己身上，要怎么和老家的朋友倾诉呢？不努力的话就没脸回去哦！等等等等，也想了很多。空受到了好友们的支持，和自己的情况也有共鸣呢。


—— 大原小姐呢？

大原：很难选择呢～我觉得第13话，蕾拉正式认同空作为自己的对手，是决定性的一话。我很喜欢那个时候蕾拉真挚的眼神。起初看起来是完美超人大明星的蕾拉，逐渐变得有人情味。这样一步一步的变化确实令人难忘。还有假面之星……竟然能做到那个地步（笑）。然后，果然还是要说第50话，蕾拉转头看到“天使的技巧”的画面。回头的镜头有3次，就在那个瞬间，响起了蕾拉的角色歌。在正式播放之前，我完全不知情。当然画面本身就非常优美，而配着这个画面的竟然是自己的歌，我一下子感动得哭了起来。记得我当时，趁着感动的劲头，一边哭一边给制作人池田先生打电话：“事先没这么说啊！太狡猾了！”。对方回复说：“这是惊喜哦。”真是切实地感受到了制作人员倾注的感情，那通电话也一直牢记在我脑海里。这样的经历不是随随便便就能感受到的呢。

广桥：这部作品的音乐也让人热血沸腾，内心澎湃不已呢。很棒的演出场面，配上合适的音乐，即使早就知道情节，仍然会被感动到。还有就是搞笑的部分呢。主线故事明明这么地严肃热血，却突然会插入搞笑情节。以舞台的精灵・福尔为首，越来越多的角色慢慢都加入搞笑演出了呢。

佐藤：福尔说的搞笑内容基本都是剧本上没有的哦。

广桥：居然是这样啊！子安先生的即兴演出！

大原：像“福尔福～尔”这样的台词，就是试音时说着玩儿，觉得有趣就干脆用到正式录音里的呢。

广桥：子安先生肯定是单纯觉得有趣而这样做的，不过当时还是新人的我，拼命地研读剧本之后，暗自感叹：“这就是专业人士的世界啊！”（笑）

佐藤：这种反差很有意思。关于作画也是，最初开碰头会时，我似乎说了“这部作品没有搞笑情节”这样的话，但是自己完全不记得。结果大家看到第一话的分镜里一堆搞笑表情，都一脸惊呆的样子。然后负责角色设计的渡边一先生，慌忙画了各种崩坏表情的设定图。


※

空象征着任何人都有的抓住梦想的可能性


—— 各位觉得这部作品受到长久的支持的原因何在？

大原：我觉得是空的力量。无论发生什么都要努力的那份热情。

广桥：虽然蕾拉看起来如同超人一样，但实际上是非常努力的人。与之相对地，空反而是梦幻一般的存在。正因为有点儿土里土气，才展示出了“或许自己也能抓住些什么”的可能性。我想，这大概就是大家会喜欢上这部作品的原因。空是任何人都拥有的可能性的象征。在万花筒剧团里，有着各种各样的人在支持着她们，大家互有关联。在这些人当中，我们会觉得某些角色和现在的自己很相似，这些角色，让我们能从不同的角度观看作品。或许这就是为什么，无论经过多少年，仍然能以各种视角继续审视这部作品。

大原：登场人物都各有特色，却也相辅相成呢。大家的乘法效应，凝聚成了强大的能量。


—— 演出者也赋予了作品很大的力量呢。两位和这部作品相遇，有什么感想呢？

广桥：有点儿相遇甚早的感觉？会这样想是因为，我的前辈小山茉美女士曾说过：“我们会接触到各种各样的作品，这当中，如果能遇上两部让人拍案而起，直呼‘就是他了！’的作品，那该是多么美好的事。”开始《百变之星》的配音工作时，尽管每一话都必须拼命努力，但一直都怀抱着“命运般地邂逅”的心情。而如今，也作为我的原点一直延续下来。

大原：说是“宝物”或者其他什么修辞，都不足以形容。我在《百变之星》之后的工作，即使角色、环境完全不同，演绎蕾拉时的心情就如同持续不断的通奏低音，一直流淌在我的内心深处。经过10年，工作上也有过很辛苦的事。每到那个时候，《百变之星》就仿佛灯塔一样，一回首就能看到他的光芒，带给我勇气。很难说今后还能不能再遇到这样珍贵的作品了。感觉他已经确确实实地根植于自己心中。

佐藤：Fans的情结也很深呢。总能在活动里见到同样的人，这样的作品可不多（笑）。

广桥：有些人是从一开始就很喜欢这部作品；有些人是慢慢地知道这部作品然后喜欢上：Fans的人数不断增多，实在是令人吃惊。这种效果，不是想要达到就能够达到的。真的就像每一话的副标题写的那样，非常厉害（すごい）。


—— 这次Blu-ray发售，能将最好的画质呈现给Fans呢。

佐藤：真有种“当初画得有这么漂亮吗？”的感觉（笑）。

广桥：制作Blu-ray的工作人员们肯定也竭尽全力了！以前看过的观众，可以享受新的观看视点；而《百变之星》是一部孕育着各种可能性的作品，初次观看的朋友，也一定能收获自己的乐趣。

大原：首先我想为这次Blu-ray Box能够发售，表示感谢。这不仅是我们参与制作的人的念想，也是得到无数人的支持，凝聚大家的心愿而成。正是每个人每个人小小的心愿汇集在一起，这部作品才能在10年间一直保持着生命力……啊啊，说着说着就想哭了呢。当时我在广播里也说过，真的是“奇迹”啊。各种奇迹接连发生，直到如今我们仍然能从中获得能量。无论是以前就知道《百变之星》的朋友，还是今后将要认识《百变之星》的朋友，如果能和我一样，将《百变之星》视为大家各自内心的灯塔就好了。

佐藤：参与到《百变之星》的大家都非常喜欢这部作品，我也不例外。虽然我也说不太清楚，当时画完全部的分镜时，似乎产生了燃烧殆尽后的倦怠症。能让我有这种感觉的作品，实在很少很少。我想观众们也一定，不仅喜欢上空和蕾拉的关系，更是包括世界观在内，能够喜欢上这个作品的全部。难得借助Blu-ray这个新的媒介，如果大家能和喜欢的人一起观看、有小孩的朋友将这部作品传递给下一代，那真是非常开心了。请大家不要客气，将“喜欢”的心情扩散传播出去吧。


※
翼は夢 そして空へ

gaosf

求问，有视频吗？

thez

不知道BD画面能有多大提高？

----发送自 STAGE1 App for Android.

Sophitia

你是电你是光
广播也在重放，做了不少宣传
不知道除了BD还会不会有啥别的动作来自: WindowsPhone客户端

jimmytong

BD出了再重温一遍，每年心情不好时都拿出来重温一遍就又有活下去的勇气了

midearth

64,584円。。
收rip支持

xpisces

thez

佐藤：一开始是打算做半年番，到“梦幻绝技”为止的。不过就在快要结束之际，制作《崭新之翼》的决定也下来了。都已经做到“梦幻绝技”了，之后要怎么办啊……对于制作人员来说也是一大试炼（笑）。

幸好拍成年番了～否则就看不到天使绝技了

----发送自 STAGE1 App for Android.

pegaceros

gaosf 发表于 2014-6-1 23:05
求问，有视频吗？

这是杂志访谈啊……
6月15日倒是有个监督的座谈活动，不知会不会收录影像

biye

佐藤顺一再也做不出这种东西了吧.虽然他不会成为“做了卡蕾多只星的那个佐藤“

真·正经

好喜欢这部的网络广播··真希望听到大原和广桥再次围绕百变开展话题的声音

gaosf

pegaceros 发表于 2014-6-1 23:20
这是杂志访谈啊……
6月15日倒是有个监督的座谈活动，不知会不会收录影像 ...

多谢说明~

thez

作为监督有百变和aria这两部多年后还一直反复被人们提起的作品，也算是够本了吧。

----发送自 STAGE1 App for Android.

che

要出BD吗？

平胸基佬

恨不能鹅！

klu

感谢感谢！！！

possibility

我觉得还不如多准备一段时间做两个半年番。剧本准备时间长点会好多了。第二部开始的部分那过度回剧情集集都一样，非常水。
这部跟黑白q娃情况一样，但黑白q娃的过渡回还少点。

possibility

thez 发表于 2014-6-2 00:02
作为监督有百变和aria这两部多年后还一直反复被人们提起的作品，也算是够本了吧。

----发送自 STAGE1 App  ...

有美战啊

chiman

昨晚收到信用卡过数提示短讯，跑上去看

     Total ￥ 43,922


Preparing for Shipment

    Hide Tracking
    Tracking Information:
    Status:         Preparing for Shipment
    Latest Event:         Order Received - Dec 23, 2013 11:46:45 AM
    Description:         We’ve started preparing your shipment. This process can take some time but does not change the delivery date. We'll send you an e-mail when your order has shipped. You can still request cancellation if you’ve changed your mind.
             
    Shipping Estimate Tuesday, June 3, 2014
    Delivery estimate Thursday, June 5, 2014 - Friday, June 6, 2014

LoveAntique

那个回头简直了

时间守护者

感谢分享

Miwiki

有BD要下载一套RIP再看一次！

hujingjing

佐藤是我觉得最有少女心的几位监督之一了，很喜欢他

erlic

翼は梦,そして空へ

时间守护者

LoveAntique 发表于 2014-6-2 10:04
那个回头简直了

回头非常经典，将剧情推上高潮。

但更赞的是，在这个高潮之上，天使绝技能做到更高潮。

这部超经典！

Boliva

今晚有个前夜祭的EVENT，盘买了也就拆开看看吧，估计没啥进机器的动力了，老片都是倍线拉到1080I没啥太大的期待~至于那部2话的OVA不提也罢~正统续作漫画都腰斩了，动画不可能有了~

possibility

企划半年番结果做了两部还有ova，已经很成功了。
当年卖的倒是不大行。

lpzhg

虽然不是重制但画质还是会有一定提高的吧，有想入BD的冲动了

yl8414

头顶青天，现在大概也没什么人愿意花这么长的篇幅讲一个故事了吧

helmwige

记不清看了几遍了..

Boliva

HMV和AMAZON都出货了……真快~

pegaceros

真·正经 发表于 2014-6-1 23:58
好喜欢这部的网络广播··真希望听到大原和广桥再次围绕百变开展话题的声音 ...

最近音泉选了以前的部分网络广播在重播，每周一更新

在重播的开头，新增了两人大概3、5分钟的对谈，声音一点儿没变啊

有兴趣可以听听～

pegaceros

Boliva 发表于 2014-6-2 17:31
HMV和AMAZON都出货了……真快~

我在happinet订的，刚跑去看网站都瘫了……（不知是不是因为这个

真田宗信

准备重温的，等等bd好了

Boliva

pegaceros 发表于 2014-6-2 18:10
我在happinet订的，刚跑去看网站都瘫了……（不知是不是因为这个

坐等开箱，我估计要发SAL回来~这东西应该不轻~

lpzhg

拿到的朋友们记得报告一下画质，还行的话也去入一套