来聊聊最鬼扯的动漫画译名

dramasa

引用第156楼einsame于2011-04-04 16:13发表的  :
爆粗band友，重金属摇滚双面人，魅影巨神，无聊西餐厅，女仆咖啡厅，破刃之剑，按揭尔毙此

排重金属摇滚双面人

似乎不管叫什么，这片子都是被河蟹的命，其实除了粗口，这片挺干净的

量子力学

引用第91楼UnrealT于2011-03-29 00:16发表的  :

trouble和出包近音，so。。。。

拉拉的行为举止不就是出包的意思嘛

bshd

引用第17楼klzxs于2011-03-28 13:26发表的  :
女仆咖啡厅
这没品的翻译直接导致推广的困难

可如果直译的话，就是“尽管如此，小镇还是转个不停”，这难道不会导致推广更困难么？

事实上这片不错，很温暖的感觉，看着很舒服，而且那些冷笑话还是蛮对我的电波的。