不怕被喷,翻译水平不过关就不要作字幕!

gooas · 发表于 2009-2-1 16:08

原帖由咔叽于 2009-2-1 16:06 发表

这没可比性，你看了翻译不好的片会挂么？

不会挂难心情没了严重的是反感这个片子了

3000 · 发表于 2009-2-1 16:08

几乎所有译名的冲突问题，都是求量不求质的字幕组造成的……当然，还有呆丸人……把《赌漫》翻译成《食梦者》的字幕组虽然有其苦衷，但其造成的恶劣影响也确实不值得原谅。

soma · 发表于 2009-2-1 16:08

字幕组基本上都是傻屄
都这么多年还看不清麽

ネコカオス · 发表于 2009-2-1 16:08

原帖由 大菠萝12 于 2009-2-1 14:32 发表
另外，我说一下，很多作字幕的本身就是一件累人的事情，不说没有报酬，为了赶时间，舍弃了很多自己的空间，人家为了什么。

如果以后字幕组都需要日文一级才允许作的话，我觉得，那还是不要费这劲头，有多余的时间不好吗？可以聚会，可以做 ...

顶菠萝子，翻译是门绞尽脑汁的活

[ 本帖最后由ネコカオス于 2009-2-1 16:19 编辑 ]

我爱喵喵 · 发表于 2009-2-1 16:08

原帖由咔叽于 2009-2-1 16:06 发表

这没可比性，你看了翻译不好的片会挂么？

比喻本来就不是拿所有性质都相同的两件事来比的，某些方面性质相同就足够了

Iyx · 发表于 2009-2-1 16:08

原帖由 王老五 于 2009-2-1 16:06 发表
嘛嘛，再渣能渣的过我十年前看得vcd字幕吗，当初老子还不是活了下来，你们也一定行的

我到觉得当初VCD的字幕才是真正的神字幕...

福原爱 · 发表于 2009-2-1 16:11

原帖由 marxel 于 2009-2-1 15:36 发表
看来以后看字幕就要抱着“天上掉下块里脊肉”的心态……
看到就是赚到，看完赶紧睡觉，有错咱也别挑，人家有爱就好

看了这么多帖，您终于悟出来了。。。。。。
恭喜

C1ViAzAQZ · 发表于 2009-2-1 16:11

爱翻，翻爱压，压爱下，下
没人叫你下没人叫你看看

不是你们的错是时代的错是这个时代来的太早了！

咔叽 · 发表于 2009-2-1 16:13

原帖由 gooas 于 2009-2-1 16:08 发表

不会挂难心情没了严重的是反感这个片子了

这话倒是真的，这心情我体会过！

想想我是多么的善良，经历了MF时代某组对小绿女主的恶意中伤之后我却变得非常宽容非常慈祥！

咔叽 · 发表于 2009-2-1 16:16

原帖由 我爱喵喵 于 2009-2-1 16:08 发表

比喻本来就不是拿所有性质都相同的两件事来比的，某些方面性质相同就足够了

你吃的跟看的能一样么？吃到有毒的会挂，我说你看个劣质动画字幕也会挂啊？

就是没可比性啊。比喻不就是用来更形象的么。这比喻不形象嘛！

sheknowssp · 发表于 2009-2-1 16:18

原帖由 marxel 于 2009-2-1 15:10 发表
[FOSKY][Gallery_Fake][Xvid_Mp3][GB][37][6D8FFFE3].avi

2007年9月补上的……

好吧,我不得不承认灵风是好同志,这坑虽然拖了两年多,还是补完了

C1ViAzAQZ · 发表于 2009-2-1 16:21

原帖由 sheknowssp 于 2009-2-1 16:18 发表

好吧,我不得不承认灵风是好同志,这坑虽然拖了两年多,还是补完了

EVAFANSUB发来贺电

狼=0=吼 · 发表于 2009-2-1 16:22

原帖由 sheknowssp 于 2009-2-1 16:18 发表

好吧,我不得不承认灵风是好同志,这坑虽然拖了两年多,还是补完了

你见过FOSKY FANSUB的宏伟填坑计划没有

7-up · 发表于 2009-2-1 16:43

好吧. 战字幕? 推荐\"海盗王\"版宫老爷子的片.

sheknowssp · 发表于 2009-2-1 16:44

原帖由 狼=0=吼 于 2009-2-1 16:22 发表

你见过FOSKY FANSUB的宏伟填坑计划没有

再宏伟也不敢再跳了我

lllzzzyyy17 · 发表于 2009-2-1 16:48

如果都像楼主这样喷今天字幕组的现状不可能这样群强割据

很多字幕组都是从楼主说的这个阶段发展起来的

灵风就是最好的例子你看灵风的攻壳TV 那是人家初期的东西再看人家今天的表现

要是灵风刚做完GIG就有一帮类似这样的猛喷，估计这组里的人也就不会有再做下去的勇气了，也自然不会有今天的灵风

孩子需要批评才会长大，但那是批评，不是纯发泄式的喷

王老五 · 发表于 2009-2-1 16:53

能喷死的就最好别来，省的浪费彼此的时间

yy19 · 发表于 2009-2-1 17:23

喷啥翻译...烂尾都懒得喷了。
你有爱看看不看g。我有爱做做不做偶等

[ 本帖最后由 yy19 于 2009-2-1 17:34 编辑 ]

eidos · 发表于 2009-2-1 17:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

囧神 · 发表于 2009-2-1 17:43

原帖由 FF-WaterCloud 于 2009-2-1 15:56 发表

澄空HKG极影雪飘猪猪字幕组翻译 ...

请曝一下猪猪的内幕……

kimdy · 发表于 2009-2-1 18:06

幻樱啊，不反感，但也谈不上很有好感....
RD虽然做完了，不过23话里却有一句话故意不翻译...

久遠寺未有 · 发表于 2009-2-1 18:10

早入RAW党早解脱

真紅 · 发表于 2009-2-1 18:14

原帖由 乌鸦的皇冠 于 2009-2-1 13:18 发表
没人对顶楼视频的声音吐槽么?...
还仅仅是我的问题?

喂! 这右边耳机才有声音是什么回事

没力气吐，他们有能将ため息翻译成休息的神翻译

釘宮本命 · 发表于 2009-2-1 18:23

原帖由真紅于 2009-2-1 18:14 发表

没力气吐，他们有能将ため息翻译成休息的神翻译

我还认识看不懂50音图能囧的出字幕成品的人呢.........

还有光看过几部动画特摄就可以做字幕的......

o97o8l · 发表于 2009-2-1 18:24

原帖由 无动于衷 于 2009-2-1 16:06 发表

“翻译看破红尘”

X2组老大原话

眠森最近不是又复出了吗。。。。。。。
RideBack本来下的KTXP的
后来看见X2的翻译是眠森直接就换了。。。。。

真紅 · 发表于 2009-2-1 18:36

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-1 18:23 发表

我还认识看不懂50音图能囧的出字幕成品的人呢.........

还有光看过几部动画特摄就可以做字幕的......

求作品下载~

釘宮本命 · 发表于 2009-2-1 18:42

原帖由真紅于 2009-2-1 18:36 发表

求作品下载~

第一条是TAMASHII字幕组的多米救难英雄

第二季是学院字幕组和梦奇字幕组的部份成员组成的CCAV,很囧的是这个组的作品能有D商会用.........

范志毅. · 发表于 2009-2-1 18:53

以前的D商日剧用清一色猪猪字幕，看得那叫一个痛苦……

marxel · 发表于 2009-2-1 19:11

在一个教室里有的学生开始画老师的速写
我们不妨假定他们都使用20世纪的先进科技：复写纸，这样他们一次可以画出足够多张同样的画
而因为老师不是死的，所以动作表情也有足够多，可以让他们一直画下去

有的人会画，有的人不会画
于是会画的人会把画出来的画给同学们传看，这叫发布
不会画的人就要等会画的人画出来然后传给他们看，这叫等待发布
有的人画的快，有的人画的慢
那些画的快的就被人叫做神组
画的慢的就被人叫做[哔--]
有的人画着画着不画了，专心学习了，这叫烂尾

等着看的人也没闲着
有的人不停的丢粉笔头催那些画的人快点，这叫催片
画的人被丢烦了就会骂回去（假设是写纸条骂回去），这叫爱看看不看滚
有的人拿到画之后开始评头论足，什么画的不像啊什么上色不美啊什么用纸不好啊，这叫喷子
有的人把自己的评论写成纸条扔回去，这叫报错
看到批评，有的人会重画，这叫V2
有的人不会重画，这什么都不叫
有的人不会重画而且会写一些不是评论的东西扔回去，这我不好说叫什么

但是现在，情况复杂起来了
有的人在画上写很多分析老师生理状况的小贴士，这叫捏他
有的人把别人的画描一遍说是自己的，这叫OCR
有的人在广告传单上画然后大量散发赚外快，这叫[哔--]
有的人不光画老师，也画女同学裙子里面的东西，这叫[哔--]
（不过这个有的看就好，大家不谈画的如何）
还有的人为了比别人画英语老师（女）画的快，不惜掰人手指，偷人画笔，踹人桌子，这我也不知道叫啥
英语老师（女）说，看到没，这就是他们对我的爱

下课了，画的人都出去玩了，这叫个人事务

他们为什么要画？据说是个人爱好

不过我觉得还有想被同学们称赞的成分在里面吧？

以上算是个模型，大家继续，有其他的模型欢迎推倒重来

编辑：于是本贴标题就是：不怕被打，画的不好就别画英语老师（女）！
相应的，论点就变成了，画的太糟糕会影响我对英语老师（女）的印象，更不要说还有扭曲的地方

[ 本帖最后由 marxel 于 2009-2-1 19:19 编辑 ]

askerzzy · 发表于 2009-2-1 19:12

看中配多美
天鹰战士肛个几圈少女外语LS
多优越

釘宮本命 · 发表于 2009-2-1 19:31

原帖由 范志毅. 于 2009-2-1 18:53 发表
以前的D商日剧用清一色猪猪字幕，看得那叫一个痛苦……

日剧的猪猪并不神教......

范志毅. · 发表于 2009-2-1 19:34

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-1 19:31 发表

日剧的猪猪并不神教......

几年前，不是近两年。

咔叽 · 发表于 2009-2-1 19:34

原帖由 范志毅. 于 2009-2-1 18:53 发表
以前的D商日剧用清一色猪猪字幕，看得那叫一个痛苦……

ryviusryvius · 发表于 2009-2-1 20:11

楼主发这帖也够悲哀的
中国如果有正版的话，你对网上字幕组相对稚嫩的作品只会一笑释之吧

浮云的萌海 · 发表于 2009-2-1 20:18

我是扭曲的原作党 PPX去年在翻译田中老贼那两部作品乱改人名和称呼的时候就是傻逼

然在追历史作品如大河剧的时候PPX就是我的神

DiabloGundam · 发表于 2009-2-1 20:20

原帖由 ryviusryvius 于 2009-2-1 20:11 发表
楼主发这帖也够悲哀的
中国如果有正版的话，你对网上字幕组相对稚嫩的作品只会一笑释之吧

其实...对正版字幕我也不敢期待太高

至尊宝宝 · 发表于 2009-2-1 20:20

其实.......[哗]神的字幕那才叫神奇啊...........

かみリア · 发表于 2009-2-1 20:32

渣汉化组智商下限低,这也是我一直不提倡汉化行为的量产,学日语才是王道

釘宮本命 · 发表于 2009-2-1 20:35

原帖由 かみリア 于 2009-2-1 20:32 发表
渣汉化组智商下限低,这也是我一直不提倡汉化行为的量产,学日语才是王道

所以要有动力学日语最好的方法就是玩GAL

囧神 · 发表于 2009-2-1 20:41

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-1 20:35 发表

所以要有动力学日语最好的方法就是玩GAL

+65536

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

eidos eidos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-29 头像被屏蔽	发表于 2009-2-1 17:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报