今天看到点小道消息，不得不说棒国的外宣技术还是远强于倭国

Marseille

アヘ顔 发表于 2026-8-5 10:35
草，这游戏原来这么夸张，一直没玩过这系列
之前都吹什么10是完结集大成的作品，没想到还有这种猫腻 ...

爱丽丝社一直都有私货吧，基本上90％的作品有私货    Re:Source

咸丰帝

Erinyas 发表于 2026-8-5 11:07
兰斯号称不知道东德国歌那事百分百是装的，人就是冲着消解严肃性来的

—— 来自 鹅球 v3.5.99 ...

本来就是黄油的东西你指责它消解严肃性那不是拳头打棉花嘛

lindley

EP3 发表于 2026-8-5 09:46
叫新奇是因为泡菜被我们注册了吧

本质上是搞切割，把自己的东西专有化，这是符合欧美语言逻辑的做法

比方说饺子，在中文里饺子是本国食物，韩国饺子日本饺子意大利饺子给人感觉是正宗饺子的韩日意变体

但是反过来，dumpling，在英国本来指一种面裹馅料的传统小吃，中国饺子Chinese dumpling会被理解为一种英式传统小吃的中国变体（当然现在已经近乎夺舍了），反而日本饺子叫gyoza，看起来就是一种日本原创的食物，这就是专有名词的好处

前几年香港戏曲中心的翻译就有这样的疑问，翻译成Chinese opera centre，会看起来像是“中国的西方歌剧中心”，最后定稿用了Xiqu centre

不过，说到底这种属于西方思维，套到汉语思维里我觉得不太好用，披萨是特例，意大利面你就不会叫他帕斯塔和斯帕歌蒂，更别提辛奇这种早就被朝鲜族内化了的中国传统食品了。

slend殿

日本自己搞的官方外宣不是一拖四

神之木乃伊

棒子外宣真不如鬼子，也没很多字幕组配合，有配合的都是一些正规上架的，我这种b站薅羊毛的基本上看不到。

而且棒子其实十几年前就在抄国内的了，当然也抄日本和美国，近几年抄国内更加变本加厉，特别是网文短剧，他们加工一下拍电影和电视剧，而且有些网文不能写国内，架空到半岛去，某些作者为了尽善尽美还去考据资料，韩国编剧这叫抄的一个爽，不少韩国老编都有助理编剧，据我一个韩国留学盆友说，不少为了追星去韩国留学的女留子，现在去做助理编剧，专门倒腾中国网文给韩国老编剧抄，导致一个非常有意思的情况，不知不觉韩剧的中剧味道是不是越来越重，特别这两年的。

韩国不需要担心什么文化入侵，棒子有毛文化，这么多年从来没有走出过汉文化圈子，还是捡的下脚料，都上不了台面。

鬼子至少自己走出来新路，虽然不是什么好路，他们才是需要担心的文化入侵，各种洗白啊，替换啊是他们老手法，但是这几年可能昭和老登死完了吧，吃相手法都不行了。

今天不守尸

那你要是刷到最近那个浙江初中生因为在网上收集日军侵华罪证结果被十三岁恶俗小鬼私信威胁全家开盒的新闻，岂不是得直呼外务省和日本acg对牢中teenager的这招釜底抽薪太狠了？

巨魔已被忠诚

棒子是网感比较强，全世界刷存在感，对欧美来说没什么威胁，当异域流行文化看；
本子是东方主义和东亚文化代理人自居的，缩在自己宣传舒适圈搞认知混淆，导致互联网风潮跟风慢了2年，跟不上最流行的文化，创造能力降低，网络概念输出能力降低。

国内是地理上距离这俩太近了，现在容易获得准确全局消息。
中东和毛子内边用的美国那一套社交媒体，哈的严重多了。哈棒那一波都是局限在娱乐业，声量大，影响力其实一般。日本才是成体系的认知篡改

mandown

宣传这方面柜子应该是不如棒子的，柜子还专门搞了个cool japan，韩国就没学着搞个gook korea

花咲茜

mandown 发表于 2026-8-5 11:25
宣传这方面柜子应该是不如棒子的，柜子还专门搞了个cool japan，韩国就没学着搞个gook korea ...

官方下场这玩意就属于负资产，不搞才是对的

spring_water

南伪剧本都不中不日的，老中是真逼得要造反，日本是真有武士当街杀人的传统，相比起来南伪的恐怖片就很脱离现实

gane1010

日本那个cool japan的机构都要被撤销了 花了钱没办成多少事 这几年日本acg海外大火主要一个原因是海外流媒体大战 当年日本动漫文娱出海各种骚操作让人忍俊不禁