今天看到点小道消息，不得不说棒国的外宣技术还是远强于倭国

渡辺梨加

众所周知韩娱的推广方式跟红果短剧一样，都是依靠薄利多销，4K甚至8K的MV、演唱会录像都能在**上随便看。
不过我今天才听说，原来国内很多韩剧字幕组都是跟棒国官方有合作的，本质上属于外宣的一环。一个证据是前两年棒国推动把泡菜改名为“辛奇”没成功，但如今很多韩剧字幕组在翻译时已经开始用“辛奇”了，通过潜移默化来改变大众认知。


对比之下哈基倭外务省是真的拉，时至今日还是老一套打法。虽然也会买通“外派字幕组”这种kol，但味儿冲得在精日大本营的啤梨啤梨都人人喊打。至于文化输出更是没有，日本流行文化影响力都衰落成现在这样了还在挥舞版权大棒下架视频。

葛雷新

那你是没见过而已，以前我看过一本日影《皇帝不在的八月》，不知道谁翻的，然后看一半那个中文字幕突然冒出个“支 那” 。把我气的哟

flyzzhj

和鬼子关系差了一般就会和棒子关系好点

当年也是一夜之间就把韩剧禁了，我们那边韩国超市都直接关门的，装萨德那会儿

渡辺梨加

葛雷新 发表于 2026-8-5 09:25
那你是没见过而已，以前我看过一本日影《皇帝不在的八月》，不知道谁翻的，然后看一半那个中文字幕突然冒出 ...

这就是我说的“味儿太冲”，纯粹精日抱团取暖，起不到外宣效果。

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13, 鹅球 v3.5.99

元首是死程

葛雷新 发表于 2026-8-5 09:25
那你是没见过而已，以前我看过一本日影《皇帝不在的八月》，不知道谁翻的，然后看一半那个中文字幕突然冒出 ...

日本人自己都不敢在媒体里面用这个，字幕组自己加的？

卡修_Kasio

flyzzhj 发表于 2026-8-5 09:25
和鬼子关系差了一般就会和棒子关系好点

当年也是一夜之间就把韩剧禁了，我们那边韩国超市都直接关门的，装 ...

哈，那一年乐天百货乐天影城直接没了

qilin

日本文化输出最成功的那几个什么游戏动画漫画
本来就属于右翼最不待见的，在本国都追着黑了几十年的东西

航空母舰

在文化宣传“一抓就死”这个特性上，日本官方并不比中国好到哪儿去

武蔵

韩剧现在还是绝症车祸二选一剧情吗？我对韩剧的刻板印象就是要么绝症怎么车祸，反正横竖要给主角弄进医院去

枯风瘦雪

武蔵 发表于 2026-8-5 09:36
韩剧现在还是绝症车祸二选一剧情吗？我对韩剧的刻板印象就是要么绝症怎么车祸，反正横竖要给主角弄进医院去 ...

早就没有了，韩剧的公式迭代挺快的

アヘ顔

葛雷新 发表于 2026-8-5 09:25
那你是没见过而已，以前我看过一本日影《皇帝不在的八月》，不知道谁翻的，然后看一半那个中文字幕突然冒出 ...

滞纳本身就是个蔑称吧，鬼子蔑称你的时候肯定要把这种侮辱翻译出来吧
不然岂不是一种变向洗白了？

aisakahammer

  鬼子自己都哈韩呢

takami

为什么不能是搞日文的汉化组更有底线呢

看看魔兽电影？那时候字幕把rh的内容隐去

（当然也可能是真正的精日不懂日文）

千秋难诉

棒畜字幕组早年还统一把朝鲜蔑称“北韩”呢，泡菜才哪儿到哪儿

EP3

叫新奇是因为泡菜被我们注册了吧

隔壁老黄

アヘ顔 发表于 2026-8-5 09:38
滞纳本身就是个蔑称吧，鬼子蔑称你的时候肯定要把这种侮辱翻译出来吧
不然岂不是一种变向洗白了？ ...

本身不是，被本子污染成是了

千秋难诉

反观我们日畜字幕组汉化组，甚至能把直球乳化辱档辱领导人的作品删节内容再堂而皇之向大众发布，甚至泥潭游戏区还能盖百层高楼，棒畜能有这等功力？

leander_z

反观看看国内**

—— 来自 Xiaomi 24129PN74C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

陈八尺

这不是正常的嘛，棒娱走出口导向路线，哪怕被禁十年中输依旧是棒娱收入最大的一块，必然要用心推广；倭娱自娱自乐加拉帕戈斯那肯定比不上咯。

产丿丿丿

EP3 发表于 2026-8-5 09:46
叫新奇是因为泡菜被我们注册了吧

没什么注册不注册，就是想搞个独特的名字，就像一般人不会把披萨叫地中海烤馕

猫?魔铃

那两个字不是读做泡菜么？有什么不一样

葛雷新

元首是死程 发表于 2026-8-5 09:31
日本人自己都不敢在媒体里面用这个，字幕组自己加的？

是的~~~~~~~~~~~~~~~~

Promeus

猫?魔铃 发表于 2026-8-5 10:05
那两个字不是读做泡菜么？有什么不一样

是为了证明所有的泡菜都是韩国的

onion0201

棒子在中国推不动新词但是鬼子真能推新词，你看看什么吧唧谷子无料的全tm从鬼子那边来的

EP3

产丿丿丿 发表于 2026-8-5 10:02
没什么注册不注册，就是想搞个独特的名字，就像一般人不会把披萨叫地中海烤馕 ...

不是，是我们拿到了泡菜的iso标准认证，韩国自然不能再叫泡菜了

鳄鱼亮爪

onion0201 发表于 2026-8-5 10:12
棒子在中国推不动新词但是鬼子真能推新词，你看看什么吧唧谷子无料的全tm从鬼子那边来的 ...

所以看来不是词的问题，就是作品灌的少了

アヘ顔

千秋难诉 发表于 2026-8-5 09:52
反观我们日畜字幕组汉化组，甚至能把直球乳化辱档辱领导人的作品删节内容再堂而皇之向大众发布，甚至泥潭游 ...

啥游戏这么炸裂

鳄鱼亮爪

takami 发表于 2026-8-5 09:42
为什么不能是搞日文的汉化组更有底线呢

看看魔兽电影？那时候字幕把rh的内容隐去

这种东西较真不了，细看也一大堆替换词

必杀技这种可以带入中文的就不说了

吧唧谷子这种有替代且无法代入中文的现在也流行起来了

fantuanxiaoyi

武蔵 发表于 2026-8-5 09:36
韩剧现在还是绝症车祸二选一剧情吗？我对韩剧的刻板印象就是要么绝症怎么车祸，反正横竖要给主角弄进医院去 ...

韩剧，韩漫基本都和大陆版本同步了，甚至互相抄，版本迭代很快，现在流行各种龙王短剧和其变种。

千秋难诉

アヘ顔 发表于 2026-8-5 10:20
啥游戏这么炸裂

兰斯10

アヘ顔

千秋难诉 发表于 2026-8-5 10:30
兰斯10

草，这游戏原来这么夸张，一直没玩过这系列
之前都吹什么10是完结集大成的作品，没想到还有这种猫腻

Chia

角度很奇怪

日本的优势是深耕多年，很多头部公司都是深度合作。翻旧账娱乐圈公知圈死一半。

韩国的优势是，不止有精韩，延边还有一堆几乎就是真韩。响应率自然高

斑驳的阴影

onion0201 发表于 2026-8-5 10:12
棒子在中国推不动新词但是鬼子真能推新词，你看看什么吧唧谷子无料的全tm从鬼子那边来的 ...

这些不是国内小二次元自己捣腾出来的塞翻词嘛

—— 来自 鹅球 v3.5.99

千秋难诉

アヘ顔 发表于 2026-8-5 10:35
草，这游戏原来这么夸张，一直没玩过这系列
之前都吹什么10是完结集大成的作品，没想到还有这种猫腻 ...

新玩家不知道这事
老玩家（汉奸）讳莫如深
甚至能让菌国极右翼的爱丽丝社堂皇跑到B站开号捞钱
这才是真正的潜移默化的认知修改

酒瓶止迁

樱花妹现在人均哈韩，国内也差不多，我基本没见过年轻女人对韩国人那套不感兴趣的，完全无法理解。

渡辺梨加

Chia 发表于 2026-8-5 10:36
角度很奇怪

日本的优势是深耕多年，很多头部公司都是深度合作。翻旧账娱乐圈公知圈死一半。

我的想法其实就是，倭国现在的外宣目的性过于明确，导致每次外宣都会明显有一种异味，不像棒国是官方利用国内民间渠道输出文化产品，以此方式来改变公众认知，更为隐秘。

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13, 鹅球 v3.5.99

adw667

onion0201 发表于 2026-8-5 10:12
棒子在中国推不动新词但是鬼子真能推新词，你看看什么吧唧谷子无料的全tm从鬼子那边来的 ...

中华不是中，烧鸟不是烤

topia

外务省现在有种急着摘以前的桃子的感觉，吃相难看的不行

Erinyas

兰斯号称不知道东德国歌那事百分百是装的，人就是冲着消解严肃性来的

—— 来自 鹅球 v3.5.99

v13

アヘ顔 发表于 2026-8-5 09:38
滞纳本身就是个蔑称吧，鬼子蔑称你的时候肯定要把这种侮辱翻译出来吧
不然岂不是一种变向洗白了？ ...

摩诃至那 mahacina 大秦