让人感到别扭的游戏简称

ryle

厨具战士mk2 发表于 2026-1-19 15:05
霸体最早确实来自RO。
KOF音巢篇就有类似霸体的概念，但当时都叫“BCD爆气”或者“装甲模式”“红甲模式” ...

我记得“黄甲模式”是霸体，“红甲模式”是解锁必杀能被超必杀取消。

stoiorz

我的朋友在异度之刃和刀剑神域之间傻傻分不清。

thest

szb
际霸2

zerocount

otakun 发表于 2026-1-19 12:00
霸体我是从RO开始这样叫的，哦对了RO是仙境传说。以前打拳皇99里的叫金身

因为开技能就是一个汉字 霸 的特效动画

Yui_hirasawa

奇怪的中文简称，比如山口山、狒狒

无意义小号

见过把魔兽争霸简称魔霸的

黒鈴ミヲ

误读比简称更变态，我见过生活里把塞尔达叫做塞达尔的

HMC

火舞吧，小学生这么叫能接受。一些街机厅混过来的老登也这样叫，难以接受

seki_m

所有的ac

muyefytte

有部分人就是语文不太好，缩写都找不到通用规律。

谢皮利男爵

管格斗人物叫英雄的
这个喝酒的英雄厉不厉害
这个扔扇子的英雄牛不牛逼
尤其国内线下比赛找的那些主持人爱这么说

Kyo.C

以前小时候，有个同学把智冠的新倚天屠龙记称作“新记”，会和啥游戏混淆大家都知道了

Raumanzug

之前感觉看到过很多，但要列一时又想不起来。
也说个非游戏名的，把弹反叫振刀或者gp，别的游戏弹反完又不掉武器，也不是用攻击里的防御帧。
另外没觉得霸体比超级甲好懂，反正我八九岁第一次在dnf里见到这词的时候是没搞懂这什么意思的。

28201

记得有那种把小圈子取的诨名，取拼音首字母，突出一个不查不知道。具体叫什么忘了

GMJ

我特么吹爆 发表于 2026-1-19 14:12
我一直管猎天使魔女简称为「猎天使」
之前跟朋友吐槽1的时候他到最后才问我到底在说什么游戏
为什么呢？因 ...

没从台湾那边学叫魔兵惊天录就知足吧

zfz4869

谢皮利男爵 发表于 2026-1-21 10:40
管格斗人物叫英雄的
这个喝酒的英雄厉不厉害
这个扔扇子的英雄牛不牛逼

应该是源自war3的hero直译，虽然傻逼程度不如皮肤/人机这些后辈

—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

碎月

HMC 发表于 2026-1-20 17:08
火舞吧，小学生这么叫能接受。一些街机厅混过来的老登也这样叫，难以接受 ...

我小学时候同学管红丸叫二阶，他们概念里日本姓都是两个字
然后我和其他几个当时看过逮捕令的就怎么听都觉得别扭

五块

性急的蜗牛 发表于 2026-1-19 09:18
虽然我自己也在用，但“勇战RPG”这个简称也是很别扭。虽然是从中文翻译“勇者大战魔物娘RPG”来的，但把原 ...

もんむす・くえすと！ ぱらどっくす=Monmusu Quest! Paradox=MQP
首字母来的。

太极八爪鱼

嘉术2015 发表于 2026-1-18 03:24
把宫崎英高叫做小高
这种称谓总给我一种”你和他很熟吗？“的感觉
而且这和小高和刚没关系

那当年游行还有小*你好呢……

性急的蜗牛

五块 发表于 2026-1-22 02:48
もんむす・くえすと！ ぱらどっくす=Monmusu Quest! Paradox=MQP
首字母来的。

是这么回事没错，但这三个字母太咬嘴了，每次都得脑中拼一下全程才能确定是MPQ还是MQP

牙狼GARO

kos_mos 发表于 2026-1-18 23:18
还有个霸体，正规名称是super armor超级装甲。
还有个DMC系列踩怪游戏内有官方名称ememy step，国内自创 ...

jc早就在格斗游戏里有了，甚至还有jcc（fate uc之类的）
dmc里说jc主要是直观体现enemy step的作用，最常见的就是讲jc相关时候，还会提前来一句“首先要学习一个机能ememy step，这个技能的作用是在空中踩着敌人调一下，可以取消部分动作硬直、重置部分技能……”

猫坤

霸体的确是RO的产物，只不过鬼佬和小日本还是统一叫超装甲
格斗游戏术语让人摸不着头脑的其中一个原因是每有一个新格斗游戏出来厂商老爱整个新名词出来描述一个早已有之的要素，例如龙虎之拳发明的超必杀，后面的游戏各种变着花样什么潜在奥义什么觉醒必杀什么临界必杀，还有GURAD CANCEL（防御时强制反击），什么零式反击死亡天使攻击什么板噶V反都来了，堪比手游换了十万八千个名字的抽卡石头

留小草

我和朋友吐槽游戏的时候，会刻意选最难听的两字缩写，算是我们的一个梗
细胞分裂→“胞裂”，质量效应→“质应”，原子之心→“子之”
挺好玩的

Akmenter

黑神话在外网一般简称为BMW，如果用机翻会翻译成“宝马”，而我每次看到BMW脑海里就会响起“弼马温”这三个字（乐）。

u2deack

最近这个把仁王123叫仁、仁仁和仁仁仁我也觉得蛮不知所谓的，也没什么意思

性急的蜗牛

u2deack 发表于 2026-1-30 00:20
最近这个把仁王123叫仁、仁仁和仁仁仁我也觉得蛮不知所谓的，也没什么意思 ...

那FF16应该叫“最最最最最最最最最最最最最最最最”？

otakun

性急的蜗牛 发表于 2026-1-30 09:25
那FF16应该叫“最最最最最最最最最最最最最最最最”？

《哈利波特》:你们聊我先走了

萧藏韵

u2deack 发表于 2026-1-30 00:20
最近这个把仁王123叫仁、仁仁和仁仁仁我也觉得蛮不知所谓的，也没什么意思 ...

刚想吐槽这个，拉下来看到你说了

其实无可厚非，我们在小群里聊游戏，也喜欢用猛男捡树枝，三男一狗，奶zi2等老梗，不过在公共场合，说这些就显得有些中二，好像是在跟人说，你看我也是圈子里的人，吃过见过，懂春典，别小看我啊。

slend殿

克苏鲁神话——克鲁苏神话

Muteki_Link

碧蓝。。。 碧蓝幻想、碧蓝航线、碧蓝档案，虽然刻意区分的话各有各的称呼和缩写，但因为直接拿前两个字当缩写过于符合直感，以至于经常时不时不过脑子就说出来，说出来就后悔

还有最后生还者叫美末，稍微对游戏有些了解的应该都能接受游戏哪怕用tlou当缩写也比美末要正常，美末是典型的错翻。但因为这两个字太过顺口，比缩写还顺所以传播非常广泛，纠正是根本纠正不过来的，甚至有的时候脑海里检索这游戏叫什么名字的时候第一个跳出来的词是美末就很绝望

ybfelix

Muteki_Link 发表于 2026-1-30 10:38
碧蓝。。。 碧蓝幻想、碧蓝航线、碧蓝档案，虽然刻意区分的话各有各的称呼和缩写，但因为直接拿前两个字当 ...

原文the last of us这个短语本来也不太顺口，不像是英语日常会脱口而出的话，看着就有种文青硬拗感

性急的蜗牛

Muteki_Link 发表于 2026-1-30 10:38
碧蓝。。。 碧蓝幻想、碧蓝航线、碧蓝档案，虽然刻意区分的话各有各的称呼和缩写，但因为直接拿前两个字当 ...

TLOU主要是因为“特-喽”不是个能读的词，口语交流要么说“提-哎陆-欧-悠”，要么就得说全称。相比之下“美末”比“最后生还者”要短

当然以前在那“这游戏名字本来就两种含义都有blabla”的主播，有一个算一个都是弱智

cubesun

AC是哪个游戏？

我特么吹爆

u2deack 发表于 2026-1-30 00:20
最近这个把仁王123叫仁、仁仁和仁仁仁我也觉得蛮不知所谓的，也没什么意思 ...

崩，崩崩，崩崩崩
（其实我最开始想的是另一部作品，结果到舌头尖上了给我忘了）

张叔夜

神界2=神界：原罪2
异度2→异度神剑2
大表哥2→荒野大镖客：救赎2



—— 来自 鹅球 v3.5.99

Midnight.Coup

iofstorm 发表于 2026-1-19 00:22
不好简称
叫SOS更怪了（

蒸OS反正只是国内讨论用

otakun

cubesun 发表于 2026-1-30 12:36
AC是哪个游戏？

动物森友会，Animal Crossing

医生狼多

武器大师，简称器大(

rick343

星之侵略者简称星侵