火纹风花雪月人物译名对照表 转型官方翻译吐槽楼

zakufa782

tokimon 发表于 2019-7-30 20:10
所以我用了也，第一部是以学院为核心，第二部上升到家国恩怨不能单纯用学院来理解 ...

游戏第一部三个学院，第二部四条路线，其实Thee House和风花雪月都没错

213专用

whzfjk 发表于 2019-7-31 15:46
Catherine 为什么不写 キャサリン 而是 カトリーヌ

因为不是英语吧，人名的话在不同的语言可能写法一样但是读音不同。
比如Robert 在英语读罗伯特，在法语就是罗贝尔。虽然写法都一样

xiangcaihtr

moonblackwh 发表于 2019-7-31 12:52
官译名字第一难记，第二不方便搜索。通用译名大部分输入法词库里面都有，官方译名你要搜索得一个字一个字去 ...

以我的经验，哪怕人物全是日文名，讨论也肯定是喊外号的多吧…
像小圆脸这么多年大家不都是一直喊粉毛蓝毛红毛吼姆拉学姐绿毛。。只有真爱才坚持喊名字
就像有作者喜欢给角色起生僻字名，译者翻译名字时可能也有让游戏增加一些磅礴大气/帅气可爱的指标。

yuuu

kurihayn 发表于 2019-7-31 07:38
先不论帝弥这个翻译到底好不好。
您这个妹子是翻译界权威还是什么？
她一个人不承认这个译名为什么就“充 ...

这个杠硬要抬的话，说某个东西不受欢迎只需要说“有人不喜欢”就可以，但要说某个东西很受欢迎就需要说明“大量人喜欢”而不是“有人喜欢”。这是人类逻辑的准则，证实需要穷举，而证伪只需要反例。虽然大家敬重你是游戏业界前辈，但不代表认同你的逻辑方法。

—— 来自 Hisense HLTE700T, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

kurihayn

编辑

砂糖天妇罗

我自己觉得通用翻译好一些。特别是如果国外文学作品或者历史什么的读得多了，会对通用英文名比较熟悉。这次火纹的名字翻译真的不好读。特别是个别日语发音转译的名字，一读出来就是日语的味道...乌路拖拉曼的感觉...

风水回廊

刀剑将军还好，至少能理解。
墓志铭    涅槃纳  格莫瑞 这些到底是什么？谁能给个能看懂的译法？

kurihayn

编辑

Cray

引用第88楼kurihayn于2019-07-31 18:13发表的  :
本帖最后由 kurihayn 于 2019-7-31 18:22 编辑 引用:风水回廊 发表于 20......

敢情看个翻译还要百度再翻译一次啊

----发送自 Sony H8296,Android 9

MichLeo

kurihayn 发表于 2019-7-31 18:13
墓志铭原文エピタフ（epitaph）
格莫瑞（Gremory）是基督教72柱恶魔之一
涅槃那原文ニルヴァーナ（Nirvana ...

见我上面的回复，外包团队不敢偏离原文无可厚非，但就墓志铭这条我还是更倾向于美任欧任做的本地化工作。

kurihayn

编辑

MichLeo

kurihayn 发表于 2019-7-31 18:35
我意思是百度可以查到这是不是一个专有名词，这个专有名词什么意思。
不然请问您高见？您觉得该翻成什么 ...

英文考虑到受众多不习印度教/佛教术语，改成了 The Enlightened One，中文就算要保留涅槃这一说法用涅槃者也比涅槃那好。

kurihayn

编辑

谜の宝箱

我就记得梅赛德斯奔驰小姐姐

wsswtk

我也算是半个从业者，这次的fe翻的的确不行，我觉得没必要死撑。你看这楼里除了你就没人说人名翻译的就知道了。
现在的中文版游戏基本都有这个毛病，不是在做本地化，而是在做单纯的翻译，还是很烂的那种。看前面其他人贴出来的职业翻译，再看看中文的，不说特定的了，ソードマスター翻成刀剑将军，这不是水平而是态度问题了，连查都懒得查。当然，层层外包和从业者水平参差不齐，以及原厂监控不力应该背最大的锅。
还有一点说反了人名压根不需要等英文，日文的名字都是照着英文定的。一般日厂都会准备一本英文名辞典，然后就着里面挑，我相信给外包时候会把游戏相关的资料，包括英文的名字一并给过去了，在本地化过程中团队也会和厂商有交流，只是名字没人在意罢了，后果就是这次的人名翻译一塌糊涂。



----发送自 asus ASUS_Z01RD,Android 9

kurihayn

编辑

wsswtk

引用第96楼kurihayn于2019-07-31 20:22发表的  :
引用:wsswtk 发表于 2019-7-31 19:11我也算是半个从业者，这次的fe翻的的确不行......

@kurihayn
所以咯，还是外包不上心，这种东西一问就能拿到，为什么没人愿意去问？退一万步厂商没有或者不给，大多数名字网上都能找到对应的英文，为什么不去找？

刀剑将领这种垃圾翻译是既有翻译您怕是在说笑，请不要把繁体那套搬到简体这边来。连监修的时候都不知道改一下吗？要监修过来白领薪水的吗？

----发送自 asus ASUS_Z01RD,Android 9

Cray

引用第91楼kurihayn于2019-07-31 18:35发表的  :
引用:Cray 发表于 2019-7-31 18:31敢情看个翻译还要百度再翻译一次啊----发送自......

你看看70楼的说法 …

墓志铭（文体）
这种你真觉得适合职业名字吗

----发送自 Sony H8296,Android 9

kurihayn

同事表示我有些发言牵扯到nda了，在此全部编辑掉。

kurihayn

Cray 发表于 2019-7-31 19:46
你看看70楼的说法 …

墓志铭（文体）

不觉得，英文的确翻得比中文更自由。

kikiwalu

kurihayn 发表于 2019-7-31 18:13
墓志铭原文エピタフ（epitaph）
格莫瑞（Gremory）是基督教72柱恶魔之一
涅槃那原文ニルヴァーナ（Nirvana ...

英语版主角职业叫Enlightened One，也没按日语来。
中文其实也完全没必要死扣那个假名，起个什么觉者之类的名字都比这种音译好。

沈经文

kurihayn 发表于 2019-07-31 19:48:26
那还不是你爱怎么说怎么说。

再想想一年工时接近170万字其中无数次再翻译的工作量，暂时只看到了纠结名字 ...

因为名字太明显了直接一坨屎糊脸上
其他东西不懂日语又看不出来，话说回来连名字都翻不像的汉化团队其他方面什么水平可想而知

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

wsswtk

引用第99楼kurihayn于2019-07-31 20:48发表的  :
本帖最后由 kurihayn 于 2019-7-31 20:16 编辑 引用:wsswtk 发表于 ......

@kurihayn
唉，你永远无法叫醒假装沉睡的人。
我自然看到了你之前的一席话，虽然我对厂商要求简繁名词这种莫名其妙的做法保持怀疑的态度，但我只点出了翻译不力，并没有说简体的监修不力不是？
那么问题来了，这套人名的译法明显也不是台湾的译法，那现在除了不上心这个结论以外，我们还能得出哪种结论？
为什么ff15的イグニス不翻成伊谷尼斯，而是伊格尼斯，你有好好想过吗？

至于职业嘛，不说几个莫名其妙的，剑圣这个算是信达雅的译名，在大陆和台湾的认知度也最高？为什么不去用呢？一查就有的东西不是？

然后是翻译质量，第3页有人贴出过截图，明显的日文语序未经过润色。
近年来日文游戏，翻译优秀的有ff15和xb2，翻译垃圾的有机翻的跳楼少女2和真三8。
这次的火纹，绝对不能说有过，但你要说是有功，那我只能嘿嘿了。

----发送自 asus ASUS_Z01RD,Android 9

白色池塘

我算是既支持全汉化又要求信达雅，在这方面还挺吹毛求疵的
像这次的汉化就搞得我非常恼火
除了白毛那个“想睡觉的话该做什么”这种极其模棱两可的翻译、不知所云的茶叶，最恨的果然的还日语汉字直接沿用
什么三日月之乱，三日月之矛，三日月你马呢？新月两个字是什么禁语吗？像这种不仅没体现原意还会造成误导的翻译就是渎职

Pettabuz

白色池塘 replied on 2019-8-1 12:43 我算是既支持全汉化又要求信达雅，在这方面还挺吹毛求疵的 像这次的汉化就搞得我非常恼火 除了白毛那个“想睡觉的话该做什么”这种极其模棱两可的翻译、不知所云的茶叶，最恨的果然的还日语汉字直接沿用 什么三日月之乱，三日月之矛，三日月你马呢？新月两个字是什么禁语吗？像这种不仅没体现原意还会造成误导的翻译就是渎职

其实新月是指什么都没有的月亮，也就是朔月这样：🌑
三日月对应叫蛾眉月比较好🌘来自: iPhone客户端

白色池塘

Pettabuz 发表于 2019-8-1 13:23
其实新月是指什么都没有的月亮，也就是朔月这样：🌑
三日月对应叫蛾眉月比较好🌘 ...

传统上新月是指带点月牙时的样子，全黑的时候用朔月形容得比较多
翻成蛾眉月也可以

hshiki

好多姓冯的

半驼废

二周目玩英文不就完事了。看到那堆von 看不到原名特别没有代入感。我的小舌音蠢蠢欲动。

飞灾

xiangcaihtr 发表于 2019-7-31 09:13
无双的时候就已经是刀剑将领了。再看了一眼feh也是刀剑将领。

所以从那时候开始就没法忍，更别说墓志铭这种一看就是机翻错误没严审的产物

飞灾

whzfjk 发表于 2019-7-31 15:46
Catherine 为什么不写 キャサリン 而是 カトリーヌ

因为是拉丁语or法语而不是英语

斯大林的拖拉机

天知道 发表于 2019-7-30 19:12
目前来讲，似乎只有Karl Marx在中文中享有专用翻译“马克思”；其他人统统是“马克斯”。

所以HugoWeavi ...

实际操作上一些老的翻译会被当做约定俗成流传下来
只有央媒会很执着地坚持新华社标准，比如德约科维奇-焦科维奇
虽然新华社标准更合理，但是有的时候就很违和

御风八极

213专用 发表于 2019-7-29 17:09
血污那种英翻中然后听日配就各种对不上，而且翻译还特别菜

血污英译配音我感觉很好啊，多米尼克口音绝赞

小月亮李再含

首先几个顶级职业就翻的是一坨屎，翻译的作用是什么，不就是让人理解吗？搞一堆不明所以的单字拼在一起，为的是什么。除非日文本身也是故意让日本玩家看不懂，那你追求信达雅可以翻译成中文玩家看不懂的。
名字也翻很傻，既然制作者取名都是英转日，那翻译不能英转中吗？我开始还以为是什么自创或者少见的外文名，以为有什么特殊含义，结果大多都是常用名。
玩的时候名字都读不通顺，本来流畅的中文读英文名要读成拗口的片假名，怎么，译者是要促进玩家学日语？真的很破坏游戏体验。

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

CZ75

whzfjk 发表于 2019-7-31 15:46
Catherine 为什么不写 キャサリン 而是 カトリーヌ

因为这是按照法语读音来念的，音标是/ka.tʁin/，应该按照法语译为“卡特琳娜”。

角色扮演

翻译有错别字，打了和库洛德的结局，上面写“然而数节后”，一开始没看懂，想了下那个节应该是年吧…

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

xiangcaihtr

角色扮演 发表于 2019-8-5 11:18
翻译有错别字，打了和库洛德的结局，上面写“然而数节后”，一开始没看懂，想了下那个节应该是年吧…

  -- ...

你都玩到结局了还没发现这游戏节=月份吗