大家觉得异度神剑2中文版的翻译水平如何？

admidi

qianoooo 发表于 2017-12-4 20:17
看不懂在说什么
比绿帽还惨

我觉得还行啊。。。现在进度第三章，清了15个支线，没出现看不懂的情况

admidi

陈玉礼 发表于 2017-12-5 08:11
没人对
“雷克斯，你不会在意吗？”这句话有印象吗？
这话堪比mona的“你累了，快去睡觉吧”

啊，这个没办法……
包括和NPC打招呼的对话在内，那些全都是定型文
翻译想单独处理也没辙~

kiralzb

lolozp 发表于 2017-12-05 10:32:46
话说 放水这个双关翻译。。日文是怎样的

第二章吗？并没有双关，是中文的意外惊喜

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

kiralzb

zpbzpb123123 发表于 2017-12-05 00:56:43
还可以吧，目前第四章，过场有日语语音对照的地方感觉没有什么太大的问题，支线不说人话感觉是原文的问题， ...

支线是主角有一套准备好的万能用对白，不管npc是谁都照样插话进去，翻译后毕竟语感不同，突兀感更明显吧

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

不会武术

简体好像能意译的名字都意译了，我感觉有的名字不适合意译，比如第二章的虎，很膈应，简体那个全部斜体的字也膈应
繁体怎么样，是不是要删游戏才能换语言

zhouaa

有些地方比较生硬，比如“你有没有找到/完成XX?"  ”不“
翻成没有应该更好吧，不过这种固定语可能不适合其他的语境吧。

onlv星骸

一般，剧情对话没问题。但是涉及到游戏系统的部分就有点迷乱，还有支线对话总感觉迷之奇怪。。

LilighT

whmearth 发表于 2017-12-4 23:39
支线给我的感觉是几套话随机组合，比如白虎“以看外孙女的心情守护”，“有焰在无所不能”。这些往往是脱离 ...

因为主角团有很多人，在场的只有3个，不能每个人都写一段对话，就每个人设置一套定型文按情景使用

黑暗之眼

不会武术 发表于 2017-12-5 11:07
简体好像能意译的名字都意译了，我感觉有的名字不适合意译，比如第二章的虎，很膈应，简体那个全部斜体的字 ...

纯说斜的话，那连日语都是斜的，大家都一样

swordofsoul1

不会武术 发表于 2017-12-5 11:07
简体好像能意译的名字都意译了，我感觉有的名字不适合意译，比如第二章的虎，很膈应，简体那个全部斜体的字 ...

世界观中本来就几乎有一半是东方人/物名
直接音译才膈应

whmearth

LilighT 发表于 2017-12-5 12:38
因为主角团有很多人，在场的只有3个，不能每个人都写一段对话，就每个人设置一套定型文按情景使用 ...

所以我觉得既然羁绊对话做的很好了，不如支线任务主角只听不说。

当然可能制作人更在意突出伙伴们一起冒险的氛围，乌泱泱一群人七嘴八舌确实没有一个人跑图那种寂寞的感觉。

LilighT

whmearth 发表于 2017-12-5 13:22
所以我觉得既然羁绊对话做的很好了，不如支线任务主角只听不说。

当然可能制作人更在意突出伙伴们一起冒 ...

因为支线任务有增加好感度的设定，哪对说话了就是代表增加了好感度，至少一代是这样的，这作还我没测试过

FLighT

就我一个简中版异刃图鉴缺字的么

monolithsoft

不会武术 发表于 2017-12-5 11:07
简体好像能意译的名字都意译了，我感觉有的名字不适合意译，比如第二章的虎，很膈应，简体那个全部斜体的字 ...

繁体的虎译作寅