关于字幕组使用网络语言的讨论

chiman · 发表于 2016-3-7 18:29

引用第114楼soloviki于2016-03-07 10:42发表的 :
fansub是自己开心没错，可中文化这边多少还是会有不重复制作的惯例，自high翻译并不单是爱看看不......

@soloviki
看不下去就u can u up唄

這種事我又不是沒做過

----发送自 Sony E6853,Android 5.1.1

ACGN若翼 · 发表于 2016-3-7 18:33

用不好就感觉很傻逼

----发送自 STAGE1 App for Android.

soloviki · 发表于 2016-3-7 18:41

chiman 发表于 6 分钟前
引用:引用第114楼soloviki于2...

我也等不及台版自己up过两本单行本了，自知水平低下疏漏诸多，所以问题来了啊，肯定不会有别的组来给我重制完美版了，这就是fansub坑已占的后果了。

——发送自S1 Pluto

chiman · 发表于 2016-3-8 00:23

soloviki 发表于 2016-3-7 18:41
我也等不及台版自己up过两本单行本了，自知水平低下疏漏诸多，所以问题来了啊，肯定不会有别的组来给我重 ...

有自知之明就不要动手

想要动手就去找同好抱团

不然干嘛会成立字幕"组"汉化“组”

千叶的黎明 · 发表于 2016-3-8 03:50

本帖最后由千叶的黎明于 2016-3-8 03:53 编辑

刚在B站看亚人，一个老奶奶骑车摔倒，扶着腰喊好疼，字幕组翻成“疼死宝宝了”，真是哗众取宠，弹幕里还一片叫好的。

61doragen · 发表于 2016-3-8 08:54

在某组里做嵌字，一撞本就会体会出翻译的微妙了，甚风格，人名，外来语还原都不一样，组里还算考究，我现在下本子都尽量生肉了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于字幕组使用网络语言的讨论