字幕组/汉化组盲目地直接采用汉字做译名，是不是无脑表现?

六花自我中 · 发表于 2014-7-21 20:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

死线 · 发表于 2014-7-21 20:08

本帖最后由死线于 2014-7-21 20:13 编辑

狂战斧发表于 2014-7-21 20:04
那是“冬瓜”不是东瓜，还有，北瓜是有的，只不过不常能吃到而已

如果西葫芦可以叫北瓜，那冬瓜更自然可以叫东瓜。后者约定俗成比前者还广泛得多……

狂战斧发表于 2014-7-21 20:05
还有，诸位挺塞翻的，有哪个有胆把手紙翻成手纸的

这又不是书名或者某部作品的专有名词，使用频率如此之高且已经有现成对应的词汇为什么要塞翻？

马桶3 · 发表于 2014-7-21 20:12

temptation 发表于 2014-7-21 19:34
呵呵，你要是真打算用“人间大炮可以，所以人间失格不是个鬼玩意”这种逻辑，那到底谁无脑还用的着说吗？ ...

当然是你啊，简直神脑补

狂战斧 · 发表于 2014-7-21 20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

死线 · 发表于 2014-7-21 20:16

本帖最后由死线于 2014-7-21 20:20 编辑

狂战斧发表于 2014-7-21 20:13
有N部动画的其中某一集的标题里有手紙了，记得《死后文》第二集的标题就是这个

还有，人間的使用频率可不 ...

你的记忆肯定有误……

http://baike.baidu.com/view/1188428.htm?fr=aladdin

而且人间和人间大炮能是一个词？你要是因为一个词汇包含其他词汇可能产生歧义，那复合词都不必用了——包括我说的复合词，因为“复合”还能指夫妻之事所以……

狂战斧 · 发表于 2014-7-21 20:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yzfyffs · 发表于 2014-7-21 20:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luoyianwu · 发表于 2014-7-21 20:24

ももへの手紙
给小桃的手纸

rubicon · 发表于 2014-7-21 20:50

好色情

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求战] 字幕组/汉化组盲目地直接采用汉字做译名，是不是无脑表现?

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2014-7-21 20:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

狂战斧狂战斧当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-12-4 头像被屏蔽	发表于 2014-7-21 20:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

狂战斧狂战斧当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-12-4 头像被屏蔽	发表于 2014-7-21 20:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-7-21 20:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报