泽渡（的心态）真是强到逆天，太好玩了。
----发送自 STAGE1 App for Android.
wzp2853 发表于 2014-11-18 00:37
但是先史遗产，影灵衣这样的感觉很不错啊。。。
这俩不是官方汉字吗
未知之所以没有流行起来是因为那次翻译大战呀，xyz没有占到便宜，所以干脆用了xyz这个根本没翻译的名字。
其实OCG的中文名翻译经常莫名其妙多一些文本上没有的东西不知道是不是XYZ的脑洞功劳
典型的如遗式，原文基本上就是リチュア·名字，比如诺妈就应该直接是遗式诺埃利亚，结果莫名其妙变成了遗式妖女诺埃利亚，然后还有魔女幽女圣女啥的……
这次机壳的翻译也是，本来名字只是クリフォート+电脑用语，结果非要加上个对应的逆反树的恶德来装B，完全是无中生有
类似的做法别的地方也有就是了，比如MHP2的霸弓·逆天轰鸣之类的
本帖最后由 木原唯一 于 2014-11-18 01:20 编辑
隔壁论坛的火都能烧到这里来……
XYZ的翻译摇摆以及各种问题主要还是由于没有官方中译的时间太长使NW等大型民间玩家组织占领了话语权的高地，自视过高（甚至如ls所说蔑视官译）。这种历史遗留问题也不是很好去评述了。官方翻译虽然有很多比民间翻译更加屎（@吉咖•咖咖吉哥）但是至少不会搞这么多翻译摇摆。
至于罐神这种谐星去理会他就是一种夭寿的行为
本帖最后由 木原唯一 于 2014-11-18 01:21 编辑
风怒
本帖最后由 木原唯一 于 2014-11-18 01:21 编辑
暴击
黑官方中译也非空穴来风。中文版卡名问题不是一点半点，跟WOWTCG的翻译水平不相伯仲了。
同一个包里的卡，goblin能翻译成哥布林和格布林；发售仅相差一个月，强脱能翻译成强制逃生装置和强制脱出装置，谁遭得住？
不要把细微的错误夸大到“不是一点半点”，犯错是谁都会有的，关键是态度问题。
关于goblin那个，我倒是可以给点看法。除了ゴブリンドバーグ之外的ゴブリン，名字里的goblin指的就是地精。但ゴブリンドバーグ的名字是要前后玩一个接龙，意指卡片原型：曾经横越大西洋的飞行员查尔斯·林白。顺带一提，根据他家的惨案拍摄了后来的《东方快车谋杀案》。
这张卡的中文做出来时，NECH卡包还没有发售（里面有指定搜索“ゴブリン”名字的卡），所以这还不是个问题。现在是很微妙，但官方也没有进一步推广中文化的意思，就先搁置吧。
这话魔术师卡我真的看成了番茄他爸………………
海伯利安 发表于 2014-11-17 21:44
光领主？我猜的
应该就是load和road的区别吧
和星圣一样
这俩光属性卡组K社宣传时用过好几种汉字
星圣还好，差不了多少
光道天差地别，根本不知道是哪个，于是照旧了
adretyu67 发表于 2014-11-18 00:32
XYZ的翻译方法张嘴就来是一回事，只认汉字是一回事，最要命的不是那堆专用名词的翻译么
真正让我恶心的是a ...
artifact那堆不是直接意译么。又不是翻译错了。
确实是态度问题，可以看出来每一次的翻译都不是同一队/个人，相互之间也没有照应。就这态度也别进军大陆了，xyz再脑补也好过这种官译。对了，最近中文SP02的翻译问题少了很多，因为多与民间翻译暗合。
光道会翻译成光之领主不是因为英文版是light lord么……
JudgmentEye 发表于 2014-11-18 00:13
这事当初吵过了，那时侯港台还只是代理的日版没出繁体中文版，官方广告页面用的超量，然后NW那几个优越感 ...
说到这个，大家可以感受一下官方的“略魔”
http://www.yugioh-card.com/hk/lineup/cn-t/zexal/duelist_set_lightning_star/
http://www.yugioh-card.com/hk/lineup/cn-t/zexal/duelist_set_lightning_star/images/intro_title_b.png
banisher 发表于 2014-11-18 08:07
说到这个，大家可以感受一下官方的“略魔”
http://www.yugioh-card.com/hk/lineup/cn-t/zexal/duelist_s ...
畜生，你略了什么！
adretyu67 发表于 2014-11-18 08:55
因为没啥必要。并且可以看得出来，artifact那堆取名字只是借个传说神话中各种武器的名字而已。至于这东西 ...
你到底想说什么？
因为没啥必要所以音译比意译更好？
对啊，因为没啥必要，音译就是比意译更好
对啊，因为没啥必要，音译就是比意译更好
adretyu67 发表于 2014-11-18 10:58
古遗物、星圣、机壳那堆实际上已经根本不是意译的问题，而是过度演出。恰恰就是意译的太过头了。 ...
机壳那是把neta的梗直接写出来，关于这点我不评价什么。
星圣遗物怎么过度演出了？不是一一对应意译的么？
好像7、8年前就看到是xyz这个名字，现在还是那位发新闻+翻译？
852048 发表于 2014-11-18 11:04
机壳那是把neta的梗直接写出来，关于这点我不评价什么。
星圣遗物怎么过度演出了？不是一一对应意译的么 ...
作为ACG相关的卡牌玩家
你觉得是迪兰达尔的知名度高
还是不灭之刃的知名度高？
同样的还有EX咖喱棒和断钢剑王<-姑且不说断钢剑，王到底哪来的？
adretyu67 发表于 2014-11-18 11:12
星圣对应的是黄道12宫，中文译法使用的是传统中二十八宿的天文划分。敢问他们究竟是那个集团军的？
古遗 ...
Durandal 确实没有译好。
星圣没有译错。
本帖最后由 banisher 于 2014-11-18 11:51 编辑
高等黑暗 发表于 2014-11-18 11:18
作为ACG相关的卡牌玩家
你觉得是迪兰达尔的知名度高
还是不灭之刃的知名度高？
补译本来就是翻译的一环。
就像903的星圣钻石龙，原名哪里有龙？
这些说到底就看译者的水平以及受者可以接受的程度。
个有觉得断钢剑王的程度还是可以接受的
banisher 发表于 2014-11-18 11:48
补译本来就是翻译的一环。
就像903的星圣钻石龙，原名哪里有龙？
这些说到底就看译者的水平以及受者可以 ...
星圣钻石龙哪来的？当然是从星圣神龙M7里继承的啊
至于セイクリッド·トレミスM7里面的神龙两字到底是哪来的，这又是一个不解之谜了
星圣确实不算错译，毕竟卡名是那个星而不是星座。但是用中国传统的星宿名的话显得很不伦不类，毕竟卡图风格就不是中国风，用拜耳命名法感觉还会好点，还一目了然知道哪个星座。实际讨论卡牌都直接叫星座，到头来他用中国传统星宿名根本没人记得住。这种不利于推广的自high风格感觉不可取
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 1020)
高等黑暗 发表于 2014-11-18 11:53
星圣钻石龙哪来的？当然是从星圣神龙M7里继承的啊
至于セイクリッド·トレミスM7里面的神龙 ...
都说补译就是翻译的一环。
译者可能根据原图形象或别的Neta进行补充。
个人猜测钻石龙还是M7，根据龙形补上，
断钢剑做为该系列和使用者的Ace，故加上王字
SECE-JP059（R） 魂写しの同化（与假魂的同化－魂影依融合） 装备魔法
翻译的话其实我还挺喜欢CNOCG这种翻译的
直译名字，然后在后面加上注音的翻译，这样的话就不会漏掉字段了
虽说我个人不喜欢，但是卡名翻译只能说是风格问题，谈不上客观上的好坏。
主要问题还是他只允许自己脑洞不允许别人脑洞，有些时候确实他掌握的资料和情报更多，但是更多的时候只是五十步笑百步
