lilioo 发表于 2013-4-27 15:26

bwfjc 发表于 2013-4-27 15:30

破破狗和自由风是不同的...破破狗

ajkkdcry 发表于 2013-4-27 15:34

破狗没出q的字幕吧。。。lz你把自由风跟破狗搞混了。。

yzfyffs 发表于 2013-4-27 15:34

炎之女皇 发表于 2013-4-27 15:37

小夏 发表于 2013-4-27 15:43

yzfyffs 发表于 2013-4-27 15:45

风凰院凶真 发表于 2013-4-27 15:51

等等，自由风的我正在看啊
刚刚才看了这一段，是很正常的翻译
自由风的
http://ww3.sinaimg.cn/large/6b3c4115tw1e44815olywj20m40ci3zf.jpg

LZ你贴的翻译是发布最快的那个白月字幕组的翻译吧
看了下手头的字幕文件，确定了
白月的
【他们最快的那个版本好像是根据枪版的字幕修的吧，估计主要还是修时间轴去了，翻译没怎么修吧，后来发布的版本就不知道了】
http://ww3.sinaimg.cn/large/6b3c4115tw1e44817io0kj20m40ci3zf.jpg



原文
http://ww2.sinaimg.cn/mw690/6b3c4115tw1e448dn01baj20m40ciq3p.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/mw690/6b3c4115tw1e448dolz7oj20m40ci753.jpg



至于翻译的咋样，我水平有限就不参与了
大家慢慢来

小夏 发表于 2013-4-27 15:57

yzfyffs 发表于 2013-4-27 16:03

eyeego 发表于 2013-4-27 16:06

小夏 发表于 2013-4-27 16:07

LilyWhite 发表于 2013-4-27 16:47

Re:Re:回 8楼(小夏) 的帖子

引用第11楼小夏于2013-04-27 16:07发表的 Re:回 8楼(小夏) 的帖子 :

脸自己收好       这里不要了
images/back.gif

难道你觉得那句尔等了然在中文上没问题？

难道这年头小学语文不及格都可以做字幕组了？

彼方的心 发表于 2013-4-27 17:02

ophanim 发表于 2013-4-27 17:08

释义：了然：明白，清楚。心里非常明白 。
一看心中就明白其中的意思
发音：liǎo rán yú xīn
语出：《晋书 袁齐传》。
例句：陈去病《论戏剧之有益》：“以故口不读信史，而是非了然于心。”

木水风铃 发表于 2013-4-27 17:08

我等夙願人類補完計劃 爾等瞭然放棄的弒神
最终版翻译也还是这个
对不对，我还没看片。。。

革萌 发表于 2013-4-27 17:10

引用第14楼ophanim于2013-04-27 17:08发表的:
释义：了然：明白，清楚。心里非常明白 。
一看心中就明白其中的意思
发音：liǎo rán yú xīn
语出：《晋书 袁齐传》。
例句：陈去病《论戏剧之有益》：“以故口不读信史，而是非了然于心。”
....... images/back.gif




那应该是已然比较好吧，看上下文

南风尧 发表于 2013-4-27 17:13

这是白月的，不是自由风的，楼主放炮放错对象了。7楼说的是对的。

我手头也有2份字幕了，1:27:23左右

阿爽 发表于 2013-4-27 17:37

小學生字幕組的水平就如此了 在意幹嘛www

yzfyffs 发表于 2013-4-27 17:40

游戏无用 发表于 2013-4-27 17:50

lilioo 发表于 2013-4-27 17:53

游戏无用 发表于 2013-4-27 18:14

小夏 发表于 2013-4-27 20:24

yzfyffs 发表于 2013-4-27 20:46

厄贝沙坦 发表于 2013-4-27 20:48

yzfyffs 发表于 2013-4-27 21:00

strider_oy 发表于 2013-4-27 21:01

temptation 发表于 2013-4-27 21:03

空蓝 发表于 2013-4-27 21:14

宿願たる人類補完計画
翻譯成“人類補完計劃的夙願”是可以的。但我更傾向於翻譯為“ 一直渴望的人類補完計劃”。

金木研 发表于 2013-4-27 21:18

笑尿，这种中文看上去就有文法错误的翻译还非得知道原文才能出来批判？某楼这洗地嘴脸有点难看吧

eyeego 发表于 2013-4-27 21:32

lilioo 发表于 2013-4-27 21:34

pansherry 发表于 2013-4-27 21:45

所以说这字幕不是白月的么？那主楼还老样子放在那里误导人么

7A7 发表于 2013-4-27 21:45

重翻了下EOE seele的人化汤之后还剩下了点机器
所以旧版的seele是不是人也很难说啊...

古市贵之 发表于 2013-4-27 21:46

中文不及格还要硬装逼的表现

goldensaint 发表于 2013-4-27 21:49

白月这句也看得很别扭，求正确翻译
Dialogue: 0,1:03:51.36,1:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,就当作你是认为给他看到你现在的样子
Dialogue: 0,1:03:53.60,1:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,对他来说也无济于事吧
另外如果和幻之字幕组对比下你会觉得白月其实还能看
Dialogue: 0,0:37:00.18,0:37:03.98,Default,,0000,0000,0000,,是托哥哥照顾的妹妹樱
Dialogue: 0,1:07:28.79,1:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,世界崩溃之事并无造作
Dialogue: 0,1:07:32.78,1:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,但是要重塑的话那也不行
Dialogue: 0,1:27:20.00,1:27:25.26,Default,,0000,0000,0000,,宿愿的人类补完计划和达观的弑神

催永元 发表于 2013-4-27 21:49

諦観

【２】「諦観」は、本質をはっきり見きわめること。また、あきらめ悟るの意でも用いられる。

諦観的确是有放弃的意思。

这种放弃，也就是想明白自己怎么也做不到了的那种放弃

zuperer 发表于 2013-4-27 21:55

那现在那个字幕组的字幕比较靠谱些？

金木研 发表于 2013-4-27 21:57

所以说应该翻译成“一直想要看到的弑神”？
不过本来就有放弃的意思这么挑多少也有些吹毛求疵的感觉吧
页: [1] 2
查看完整版本: .