osore 发表于 2017-11-10 14:18
那你说中文依赖日文翻译成啥
依赖翻成日文的确可以是“依存”啊
但在这本里，尤其是阳乃挑明关系和大老师最后的内心独白，是在指明他们这样是种病态。
中文用“依赖”如果是对人的话表达不出这层意思啊。
的确“依存”本身是日文，但这里直搬应该歧义更少吧
二小姐给大老师整袖口那段，写成彩排一样你说不是故意的谁信啊233
12卷看完
我，一色股，满仓
----发送自 Sony E6853,Android 7.1.1
rankiku 发表于 2017-11-10 17:16
依赖翻成日文的确可以是“依存”啊
但在这本里，尤其是阳乃挑明关系和大老师最后的内心独白，是在指明他 ...
之前看到的翻译是共依存
然后这边翻译改成了相互依赖，然后大老师还一本正经说“我在书上看过”，看个啥哟
嗯，这部分就是我翻的，在轻国那边已经说过了，既然有人提到了，我再解释一遍。
这边的原文共依存是个心理学名词Co-dependency，这个词本身译法、表达很多，中文里可以是拖累症，互累症，交互依赖，共同依赖，现在用得比较多的一般依赖共生或是共生依赖等等。
当初我比较纠结的一点是这个词一般是约定俗成地表达两个人的关系（至少我查到的英文文献里并没有特指三个人或以上群体的说法，若有，还希望能给出下，不胜感激）。而这里的重点是非简单是两个人之间的关系，是描述三个人之间的关系，我觉得在中文情境下最好保留“相互”一词，一开始我的想法是“相互共生”，但是又显得有些奇怪，在此“相互依赖”则相对好理解一点，所以我最终统一这么用了。当然老大最后还是觉得我的处理不妥，都改成共生依赖了。具体见仁见智吧。
强扭的瓜不甜，前辈的惨剧历历在目。
Aters 发表于 2017-11-11 04:26
二小姐又不会自己杀一个回马枪。我相信二小姐对团子的友情。
关键还是男方的态度
这一卷最后大老师各种理由打滚就是不愿放手嘛
而且雪菜当初告白的时机是抓得非常精准的，拿了红袍BUFF以后一次非常漂亮的gank，团子没这本事
每次八团关系前进时，却都偏偏也是八雪关系巨大进步之时
6卷八团约定出去玩，结果学园祭八雪关系质的提升
7卷原本八团气氛不错，优势很大，结果八雪一次夜路全搬回来，还成了两人感情的开端
9卷中期八雪几乎崩盘，结果静可爱一番点拨后，大老师爆发，关系又回来了。之后游乐场又是八雪独处谈心，帮助约定还有藏照片
10卷八雪全程放闪
11卷又是团子优势很大，可惜故事已接近尾声，雪乃已经是剧情中心了，而团子自己最后又搞三人约会...
12卷雪乃为了成长，都打算隐藏自己的恋心，就这么过去了，可八幡心里还都是雪乃，放不下，阳乃也不同意啊
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
和团子的关系本来就是基于和二小姐的关系的，或者可以说是基于侍奉部的关系
和二小姐好，和团子关系才能好
和二小姐崩了，那覆巢之下焉有完卵
当然，假设真的崩了，团子能不能重新开始那是另一回事
本帖最后由 暗黑能乐 于 2017-11-11 19:07 编辑
雪乃是想成为能独当一面的人的（虽然阳乃认为她没这个能力，她只是普通的女孩），这其实相当于梦想一般的了，所以作为最后的机会（这里分别通过彩羽和柴木座侧面说出了这次舞会的重要性），她不希望八幡出手。从阳乃角度来看，她是选择了梦想，放弃了恋情。
团子，太惨了，因为什么都做不到，所以心态崩掉了。她肯定很矛盾，从亲友角度肯定希望八幡能出手相助，但是从个人感情角度，又觉得那样做对自己就是死刑。。
彩羽，看得很透彻，这也是为什么明明最后出大事了，她这次也依然没有向八幡求助的原因吧，她选择了尊重这三人的决定吧。但如果，八幡最后谁都没能在一起，我相信这时候她真的会出手的。
八幡，我觉得他最后的决定和彩羽以及雪乃都有点像，其实是为了自己更多一些吧。但可能结果真的会变得很糟糕也说不准。除非他能想到一个两全其美的方法，但这不是他的风格，或许他也是时候做出改变了。
暗黑能乐 发表于 2017-11-11 19:04:47
雪乃是想成为能独当一面的人的（虽然阳乃认为她没这个能力，她只是普通的女孩），这其实相当于梦想一般的了 ...小碧池赶紧出手啊
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
金星 发表于 2017-11-11 19:07
小碧池赶紧出手啊
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
我也想看啊，但是时机未到不是吗（彩羽是很聪明的
lelouchwang 发表于 2017-11-11 10:50
每次八团关系前进时，却都偏偏也是八雪关系巨大进步之时
6卷八团约定出去玩，结果学园祭八雪关系质的提升
7 ...
这就是为什么即使每本都是团子的回合（单独约会etc.）比较多，但看完还是觉得二小姐很稳
“本以为是他和她的故事，其实是她和她的故事，实际上是她和他的故事”
顺带一提，原来侍奉部的任务都是静老师发的，现在是小碧池过来发任务，明明是个学妹不容小觑
最害怕就是忽高忽低，一啖砂糖一啖屎的节奏，还是等（有生之年的）动画版吧，不敢看文字，不然觉都睡不好。
不好意思，我要拐进千晶线了，CODA不存在的（
说到12卷有个点很有想象的空间
就是阳乃送大老师走那里大老师闻到了阳乃身上的不祥的烟味，然后阳乃说“再喝多一点就上课到天亮”
然后下一章大老师就在静老师那里闻到了同款不祥烟味……
我资瓷你们两个上课到天亮啊（虽然大概不是我想的那样
shuper2 发表于 2017-11-12 23:22
说到12卷有个点很有想象的空间
就是阳乃送大老师走那里大老师闻到了阳乃身上的不祥的烟味，然后阳乃说“再 ...
华点！我居然没有注意到
可以脑补两本番外出来
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1
所以团子连搞百合都输给一色了，还有什么存在价值
xinye123 发表于 2017-11-13 09:48
其实最后大老师要走的时候，如果团子抱上去，这事不就成了吗？
没有祖传小红袍也想gank，肯定被反杀（拆旗）啊
团子真惨，注定当红娘的感觉，没她八雪没啥机会，自己却最后没糖吃
—— 来自 smartisan SM919, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1
xinye123 发表于 2017-11-13 10:20
“她像是对我表示肯定一般连连点头。晶莹的水滴随之悄然滑落。见此，我吓得屏住了呼吸。也不知是不是因为 ...
哭就把团子哄回家再去找二小姐呗
大声哭就有用的话那WA2动画里春哥在机场就不会吻得那么旁若无人了
椎名mahuyo 发表于 2017-11-13 10:33
团子真惨，注定当红娘的感觉，没她八雪没啥机会，自己却最后没糖吃
—— 来自 smartisan SM919, Android 6 ...
收获了两个朋友啊
要永远三个人一起哦
xinye123 发表于 2017-11-13 20:05
到团子家学校早该下班了，大老师还找谁去啊
那就只送到车站。IC里雪菜抓到春哥留宿冬马家闹别扭那次也是送到车站，很合理
12卷出了后做了好长时间的鸵鸟。。。翻译出了后读的胃疼又拖了好几天总算读完了
二小姐党心情复杂。。。
xinye123 发表于 2017-11-13 21:04
简单设想团子哭出来的情形
不愧日本蝙蝠侠
觉得由比滨哭出来了的话就是两个人一起去找二小姐了吧
哭了有毛用，事后还不是得去找二小姐。再说大小姐和静可爱会放着不管？照样有办法把大老师逼到雪乃那。团子还有一个致命弱点就是完全没有靠谱的送助攻队友，只有偶尔来自小町那平等的助攻
不知为何不太想看12卷了
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
lelouchwang 发表于 2017-11-21 22:24
哭了有毛用，事后还不是得去找二小姐。再说大小姐和静可爱会放着不管？照样有办法把大老师逼到雪乃那。团子 ...
这个时候就要依靠母上大人了，太太赶紧行动啊
