论坛 › 动漫论坛 › s1大姨媽好了 ID也被放出小黑屋了 就來說兩句吧

bwfjc 发表于 2012-10-27 07:22

s1大姨媽好了 ID也被放出小黑屋了 就來說兩句吧

數日前，鄙人所翻譯的《新世界未來篇》，被指責抄襲千夏字幕組的成品。
在解釋之前，先說些情況吧。當時，好友sakuya跟我說有這麼部片子，問我做不做。我說你想看就做吧。
http://bwfjc.free.fr/pic/1351279633.jpg
這是22日的早上的聊天記錄，
http://bwfjc.free.fr/pic/1351279669.jpg
然後我就去BT拖了千夏的先行版跳著閱覽了一下，覺得還行，就決定晚上回來再開工，然後就去上班了。
晚上回到家，吃飯洗澡洗衣服順便把生肉掛下來，開始翻譯大概是8點多快9點了吧，翻到淩晨1點才翻完，
上了一天班，還熬到淩晨，挺累的，就沒有校對直接讓sakuya打軸我去睡覺了
http://bwfjc.free.fr/pic/1351279684.jpg
第二天起來還出現了點情況
http://bwfjc.free.fr/pic/1351279707.jpghttp://bwfjc.free.fr/pic/1351279807.jpg
完了後我就去上班了，壓制發佈是sakuya一手操辦。大致就是這樣。

那麼開始進入正題吧。
1.為什麼千夏空耳成栗子，你也空耳成栗子？

答：我也覺得不可思議，現在回想起來，原因大概有2。其一クリップ對於我來說是個生僻詞，
一般遇到生僻詞我都會去查下字典，但當時為什麼不查呢。那就要說到第二個原因：早上跳著
閱覽千夏先行版的時候，依稀記得是翻的栗子而我也是知道日語中栗子くり這個詞的。當時也
沒細想，以為是くり，就翻成了栗子。也許懂日語的這時候便會反駁了，這玩的接詞遊戲，
後面的pu音聽出來了，前面的聽不出？那是因為プラハ布拉格這個詞，對我也是生僻詞，還是
去google了才知道是布拉格的意思。google完了之後便忘記了這麼一回事，繼續翻下去了。
而且前面已經說過，翻完全文之後沒有進行過校對，所以出了錯誤。

2.catcher和eat的問題

答：懂日語的都知道，鬼子的英語何等不靠譜。其他人我不知道，至少我當時聽的時候就完全不知道
她們在說英語。至於那位樓主大大菊苣，聲稱這是“几乎不可能听错”，我只能說，小弟才識淺薄，
不及大大菊苣萬分一也。至於“いいと”翻成“不錯”是“幼稚低级错误”，當然是大大菊苣您對。

3.哦 不錯啊 能不能把我們也變成妖怪啊
  修學旅行大概就是這種感覺吧

答：“おっ、いいね。私らもお化けにしてくれないかな”“修学旅行ってこんな感じなのかな”
這兩句日語直譯出來不就是上述句式嗎？
按照樓主的理論，翻譯成“哦 不錯啊 能不能把我們也變成妖怪啊 修學旅行大概就是這種感覺吧”便是抄
翻譯成“哦 不錯啊 可不可以把我們也變成妖怪啊”“修學旅行可能就是這種感覺吧”便不是抄？
簡直就是欲加之罪何患無辭。

4.引用那位樓主大大的言辭：“抄的简单粗暴”
“最开始的对白虽然翻译的句型一样好歹还改一些动词名词之类的，到了中间连词都懒得改了直接抄”
“嗯 当然里面也有很多不一样的，大概抄了一半翻了一半的样子？前面高度一致后面完全不一样”

答：嘖嘖，瞧瞧這邏輯，您老既然說我抄的簡單粗暴，幹嘛又說我改動動詞名詞？
到最後還要說“当然里面也有很多不一样的”“前面高度一致后面完全不一样”
而所謂的前面高度一致，有字幕對比圖為證，http://206.253.164.141/airota_flsnow_01_10.png
在這一刻我對大大菊苣您的智商真的非常擔心，您老真的不去醫院做下身體檢查嗎？
噢，我又犯了“幼稚低級錯誤”了，醫術是救不了智商的，對不起，真的非常對不起。

5.再次引用那位樓主大大的言辭：“这部动画几百句中难的地方都翻对了，但是这种显而易见的简单错误居然同时翻错了”

答：有句俗語叫“淺水淹死人”，不過想必以您老的英明神武，平時肯定不會犯這種毛病，小弟是望塵莫及。

6.繼續引用那位樓主大大的言辭:“另外诸位亲友团的同学，bwfjc他到底抄没抄你们又不在他身边肯定也不知道，
犯不着进来为他洗地，浑水还是少淌为好，这次是恰好被发现了，指不定以前有多少次呢，不要他说什么就信什么可以吗 ”

答：嗯，大大菊苣英明，簡直就是方舟子二世，人家千夏正主都沒發話，您老已經率先跳出來主持正義。
在大大菊苣的正義光環面前，我決定自首：bwfjc是個不會日語的渣渣，這幾年做過的字幕，首發和只有我做了的，
內容都是編出來的，除此之外的都是抄的。由於抄的太多，都忘記每一部都抄的是哪組的了，大大菊苣，快去一一
對比檢查，同時為字幕界除去一寄生蟲，想必群眾定會為大大的豐功偉績謳歌頌德，拍手稱快。
http://bwfjc.free.fr/pic/1351297313.jpg
7.還是引用那位樓主大大的言辭：周围有好多朋友都和我说雪飘是个傻逼组

答：這位大大菊苣，不知您是否聽過“說人傻逼者，傻逼是也”？

最後，說說這件事的感想。不知諸君可還曾記得高達00第一季裏面的臺詞——「我似乎聽見了世界的惡意」？
萬法唯心造，心中有惡，所見皆惡。用此句聊以自省，與諸君共勉。
                                                                            

                                                                                                                                                           bwfjc
                                                                                                                                                       2012.10.27

hiromici 发表于 2012-10-27 07:33

出门前先占个位置

南风尧 发表于 2012-10-27 07:34

有人找茬提高字幕组人气，不过这种事多了确实不好

xiaogouride 发表于 2012-10-27 07:41

又来？太密集了，略显审美疲劳

tenjou 发表于 2012-10-27 08:25

引用第3楼xiaogouride于2012-10-27 07:41发表的:
又来？太密集了，略显审美疲劳 images/back.gif

不纯引

yur3471 发表于 2012-10-27 09:01

主要是两个空耳的地方都错的一样有点巧了，其他我觉得没啥
下次记得校对吧
毕竟就算没这茬出现错误也不太好，而且是可以规避的错误
“google完了之後便忘記了這麼一回事，繼續翻下去了。
而且前面已經說過，翻完全文之後沒有進行過校對，所以出了錯誤。”

aswanchenwen 发表于 2012-10-27 09:06

第一次的鹅献给巨巨了，感谢多年奉献。

无动于衷 发表于 2012-10-27 09:20

ahsammas 发表于 2012-10-27 09:44

贵圈太乱了

恶意之刃 发表于 2012-10-27 09:46

啥也不说了，谢大大发片

uroko 发表于 2012-10-27 09:50

引用第7楼无动于衷于2012-10-27 09:20发表的:
作为早就退出字幕组纷扰多年 但是千夏的孩子就在我自己群里的人 我只问两句话给雪飘现在的人

2007年找我所在组单方面挑衅的有没有你们雪飘 2007年以前压制口碑被当做字幕组业内大笑话的有没有你们雪飘

如果现在这波人和5年前完全不一样 那就当我没说
....... images/back.gif

我记得血漂这2货组生过好几次事。你耿耿于怀提到魔炮，说的是不是就是德文钓鱼的那次？
技不如人还抄了怪人挑衅干啥-v-

魔炮1它们有做的。那时是细活慢组。它们还做了广播剧还是啥的反正把相关的东西散播全了。按发片量叫第一我觉得可以。

迷茫君 发表于 2012-10-27 09:52

sigefried 发表于 2012-10-27 09:56

剧场版？

uroko 发表于 2012-10-27 09:57

我想起来了，压制口碑，还有晒游戏盒子和主题站草月抢fate一哥，理由是“你们的会员来挑衅我，怎么你们不管好！”。
这组在风口浪尖次数多了都让人没法确定是哪一出了……

zwtdtc 发表于 2012-10-27 09:58

wchx_1989 发表于 2012-10-27 10:02

前排看戏，反正肯定有戏看。

uroko 发表于 2012-10-27 10:06

抄确实没抄，不过说クリップ是生僻词所以没反应过来这我觉得很不可思议……

☆忧郁蓝调 发表于 2012-10-27 10:09

B叔我早劝你退出江湖的，你看看

cxcfan 发表于 2012-10-27 10:27

bwjfc大大都这么说了，你们还何必引战呢?真搞不懂....

tbrs 发表于 2012-10-27 10:31

其实怎么说呢 判断抄袭与否最简单的办法就是看错的地方是不是一样，所以这次很不幸。私以为再解释啥有点越描越黑的意味了。不如有兴趣的话出个修正版吧，bwfjc巨巨的翻译水平还是不容置疑的。

至于后面傻逼组什么的，随他去好了，越理他越来劲没救的。

アニエス 发表于 2012-10-27 10:36

也就是说翻译之前参考(?)过千夏先行这个事实是存在的吧

qhlixpfh 发表于 2012-10-27 10:39

我打开翻译机看了一下 翻译机说クリップ是曲别针 这词很生僻吗
我不懂日文别喷我

godghost 发表于 2012-10-27 10:43

公交司机J：我翻片前都要先参考参考（？）

bwfjc 发表于 2012-10-27 10:55

得 說多錯多 懶得說了

鱼肠剑 发表于 2012-10-27 10:58

鱼肠剑 发表于 2012-10-27 11:01

likunplus 发表于 2012-10-27 11:09

偶尔看看自己做的片其他组的肉 对于翻译很正常
我见过的 翻译里 没有一个没有这种习惯
那敢情 所有的翻译 都是抄？
这次 贵圈的主角 既不是雪飘 也不是千夏 而是在座看戏的各位

我是红萝卜 发表于 2012-10-27 11:10

正戏开场了。

鱼肠剑 发表于 2012-10-27 11:13

fantuanhtr 发表于 2012-10-27 11:21

木水风铃 发表于 2012-10-27 11:24

引用第28楼鱼肠剑于2012-10-27 11:13发表的:

全中国的电脑没几台里面不装盗版软件的，是不是盗版软件就不是偷了？

谁要听你们的狗屁倒炉式解释，这里是s1不是字幕组论坛，这种破事发过来干吗？
images/back.gif


装盗版软件=偷没什么大意见，不过看别的字幕组的肉就等于抄袭？

zenseki 发表于 2012-10-27 11:28

这是临摸不是抄袭
那是手滑不是抢番

鱼肠剑 发表于 2012-10-27 11:29

茉莉汁娘 发表于 2012-10-27 11:31

每天上线我都能看到[贵圈真乱],有S1帐号真是脸上有光

lastzzz 发表于 2012-10-27 11:32

我靠 這樣都有鵝加
嗚啦呀嘛嘻咿哇

老實說著破事明眼人一看就懂 嗯。bwfjc~你說呢

木水风铃 发表于 2012-10-27 11:33

引用第32楼鱼肠剑于2012-10-27 11:29发表的:

对的地方一样可以说是借鉴或临摹，错的地方都一样还有什么好解释的
images/back.gif


单纯针对你那句话而已
至于这句话，错的地方一样为什么就不能是借鉴了
看过顶楼的对比应该就知道两边字幕的差别还是不小的，个人认为还上升不到抄袭的高度。当然抄袭没有只抄了一点就是了。
再说楼主也没有否认借鉴你看是吧

reekilynn 发表于 2012-10-27 11:34

等你们把老良心们都喷走了，只能看小学生们翻译的字幕的时候
看你们后不后悔。

游。。 发表于 2012-10-27 11:37

呵呵

cxl2002xp 发表于 2012-10-27 11:37

噢~敢情因为lz自觉光明正大
和盘托出前因后果
反而会被扭曲成为被坐实罪名的证据咯
难怪现在没什么人愿意说实话
那就算真抄了死不承认都说碰巧不就好了

nuoer 发表于 2012-10-27 11:47

反正我就知道妇联做的轻音是最好的

查看完整版本: s1大姨媽好了 ID也被放出小黑屋了 就來說兩句吧