mj0017 发表于 2012-10-1 17:39

为什么很多港台版漫画的翻译质量这么烂

明明轻小说翻译质量大多不错 漫画的翻译质量为什么和看图说话一样？
出版社是不是被惯坏了....每页都有离谱错误的漫画居然还能大卖？


贴一个长鸿的例子 即使是看图说话也不该出现这种低级错误....http://tieba.baidu.com/p/1720434448#21830128722l


PS 安达充的一系列漫画日台港版几乎是三个作品..... 对比看了下四叶游戏的三个版本有几页台词没有一句是一样的...意思相差十万里... 不过个人感觉青文明显比天下翻译的好

frg 发表于 2012-10-1 17:41

通篇粤语的香港版漫画……有什么问题

mj0017 发表于 2012-10-1 17:42

引用第1楼frg于2012-10-01 17:41发表的:
通篇粤语的香港版漫画……有什么问题 images/back.gif


读完后半句 谢谢

迪克猪仔 发表于 2012-10-1 17:44

percivale 发表于 2012-10-1 17:45

我收的那些书
都没什么感觉……

Χ教授 发表于 2012-10-1 17:45

引用楼主mj0017于2012-10-01 17:39发表的 为什么港台版漫画的翻译质量这么烂 :

通篇粤语的香港版漫画  大陆普通话区居然有不少人称赞？

....... images/back.gif

通篇英语的美国版漫画，两岸汉语区依然有不少人称赞。

alitonz 发表于 2012-10-1 17:46

台版WOW也是，单句的就算了，单句或个别词还有被国内玩家称颂的；一到那种反复对话的场景，对话文本超过300字的，上下文经常都衔接得莫名其妙。

粤语那个有点无辜，本来印出来就不是给其他非粤语区的人看的啦！

qhlixpfh 发表于 2012-10-1 17:49

引用第5楼Χ教授于2012-10-01 17:45发表的:

通篇英语的美国版漫画，两岸汉语区依然有不少人称赞。
images/back.gif



汉语区懂英语的人很多 普通话区懂粤语的人几乎不存在

godghost 发表于 2012-10-1 17:51

只看到说港版，为什么台版也中枪。。。。

saintq 发表于 2012-10-1 17:56

台版比起港版来好很多啊

shimotsuki14 发表于 2012-10-1 18:00

常看台版呀，没觉得有什么问题...港版也有很多非粤语译文的嘛

vccde 发表于 2012-10-1 18:07

通篇日文原版的不是照樣有人稱讚麽= =

gary76 发表于 2012-10-1 18:15

引用第6楼alitonz于2012-10-01 17:46发表的:
台版WOW也是，单句的就算了，单句或个别词还有被国内玩家称颂的；一到那种反复对话的场景，对话文本超过300字的，上下文经常都衔接得莫名其妙。

粤语那个有点无辜，本来印出来就不是给其他非粤语区的人看的啦！ images/back.gif



事實上就算是港漫,臺詞用粵語寫的也是少數，翻譯漫畫也是（望精美的銀魂）
大多數的漫畫對話都是書面語，不過那是粵語語感環境下的書面語

枯骨骑士 发表于 2012-10-1 18:21

汉语区懂英语的人很多 普通话区懂粤语的人几乎不存在

我们住的不是同一个普通话区。

羊寢 发表于 2012-10-1 18:33

台版印象中都還不錯啊
港版倒真的是……有時候甚至會看不懂在講啥

mj0017 发表于 2012-10-1 18:36

跑题了粤语不是重点 重点是粤语和日文的意思完全不一样

台版的话 长鸿很多翻译很渣。。。

airlandon 发表于 2012-10-1 18:39

对比过EVA的台版和引进版的翻译 引进版确实好一些
不过台版也没那么差 只是个别词语翻译得奇怪

江戸前ルナ 发表于 2012-10-1 18:39

LZ的意思明显是翻译有问题……不是用粤语还是普通话还是英文的问题……

人造天使 发表于 2012-10-1 18:40

不是在轮港台的作品名翻译么……

羊寢 发表于 2012-10-1 18:41

回 18楼(人造天使) 的帖子

港版還可以附帶一個人名……

mj0017 发表于 2012-10-1 18:43

引用第18楼人造天使于2012-10-01 18:40发表的:
不是在轮港台的作品名翻译么…… images/back.gif


作品名其实接受了有些很有趣

可是主线剧情翻到不知所云真的无法忍！！！

月夜凝雪 发表于 2012-10-1 19:03

rms117 发表于 2012-10-1 19:10

midearth 发表于 2012-10-1 20:24

引用第17楼江戸前ルナ于2012-10-01 18:39发表的:
LZ的意思明显是翻译有问题……不是用粤语还是普通话还是英文的问题…… images/back.gif

LZ显然改过帖子

喵少爷 发表于 2012-10-1 20:26

我记得长鸿的外号就是渣鸿。看来这名号不是白来的

shcmzzj 发表于 2012-10-1 20:34

回 22楼(rms117) 的帖子

再次点名批评港版H2，就是你说的玉皇朝，有关棒球一律狗屁不通
偏偏H2的很多情节通过棒球比赛来传达，玉皇朝版H2就是一泡污

shiningfire 发表于 2012-10-1 20:50

断头鸿啊

几个常见的台湾出版商里面，至少是装订纸张品质最差的一家

blueflames001 发表于 2012-10-1 21:36

玉皇朝的石黑龙传里面好多粤语，好讨厌。。

ayamiya 发表于 2012-10-1 22:45

引用第12楼gary76于2012-10-01 18:15发表的 :



事實上就算是港漫,臺詞用粵語寫的也是少數，翻譯漫畫也是（望精美的銀魂）
大多數的漫畫對話都是書面語，不過那是粵語語感環境下的書面語 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

银魂港版要改的就是错字少些，有时不要突然变书面语，纸质好些

cat1230 发表于 2012-10-1 22:58

这标题分明是地图炮啊，这中时候不应该具体问题具体分析的么

gary76 发表于 2012-10-1 23:23

引用第28楼ayamiya于2012-10-01 22:45发表的:

银魂港版要改的就是错字少些，有时不要突然变书面语，纸质好些 images/back.gif



正文的紙質只能是這樣
跟玉記和文傳無得比阿

满月诗篇 发表于 2012-10-2 01:01

港版渣渣，翻得好的大概和台版翻得比较烂的数量一样多


好吧，是地图炮

绚烂航迹云 发表于 2012-10-2 01:22

vints 发表于 2012-10-2 01:46

ming_tt 发表于 2012-10-2 01:52

尖端某一时期纸张和印刷差得连长鸿都不如……长鸿比较好的一点是特价书多，纸张还凑合吧，彩页印刷超烂是真的。
翻译的话，台湾每个出版社都有好有坏，看摊到哪个译者了。不过大多都不如用心点的汉化组。
虫师我玉皇朝东贩都买了，发现还是云中版完胜……
引用第33楼vints于2012-10-02 01:46发表的  :
日版
http://i694.photobucket.com/albums/vv309/VINTS-2009/205.jpg
港版
http://i694.photobucket.com/albums/vv309/VINTS-2009/LJKS22_0103.jpg
....... images/back.gif

从画面意思来说的话还是台版靠谱点。
引用第35楼泥鳅化石于2012-10-02 01:56发表的:
好吧，关键现在扫图流行扫高清港版，别的就不说了，
首先H2是台版比较好，毕竟台湾盛行棒球，但网上能看到的基本都是港版，
阿拉蕾这是永远的怨念，港版翻译的简直就是二次创作，
还有GS美神极乐大作战，港版台版翻译的还没以前的大陆盗版好，弄得我一直都在找原版的。 images/back.gif

还有乱马，当年海南版就算嵌字一般，翻译还是完胜台版。

泥鳅化石 发表于 2012-10-2 01:56

mj0017 发表于 2012-10-2 02:19

贴张H2的对比


天下

大然

ranapocket 发表于 2012-10-2 02:24

买的台版觉得翻得还行...角川的质量比较好.?

zurako 发表于 2012-10-2 02:42

引用第36楼mj0017于2012-10-02 02:19发表的:
贴张H2的对比


天下

....... images/back.gif


好吧，我决定把硬盘里的港版删掉，只保留台版……=.=!!

葵 发表于 2012-10-2 04:46

台版翻译一般来说比港版好，不是重视不重视的问题，比如浪客行，够大作，港版天下又出精装版，又出彩色版，够重视了吧？结果32本里小次郎砍一刀斋那里他居然把整断对话的意思完全翻反了！
页: [1] 2
查看完整版本: 为什么很多港台版漫画的翻译质量这么烂